Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
@@ -7,16 +7,15 @@
 # Boxoa590, 2013
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2013,2015
-# Towinet, 2013-2014
+# Towinet, 2013-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-31 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-08 05:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-14 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: syl_\n"
-"Language-Team: French "
-"(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -147,10 +146,10 @@ msgid ""
 "and exchanged for a crypto currency we currently support. Please send a "
 "mail to \"%(account)s\" for a such donation."
 msgstr ""
-"Nous acceptons la plupart des altcoins, demandez juste à Meeh. D'autre "
-"altcoins peuvent être convertis et échangés en une monnaie crypto que "
-"nous soutenons actuellement . Pour une telle donation veuillez envoyer un"
-" courriel à \"%(account)s\"."
+"Nous acceptons la plupart des monnaies alternatives, demandez juste à "
+"Meeh. D'autres monnaies alternatives peuvent être converties et échangées"
+" en une crypto-monnaie que nous supportons actuellement. Pour une telle "
+"donation veuillez envoyer un courriel à \"%(account)s\"."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:84
 #, python-format
@@ -254,19 +253,18 @@ msgid ""
 " get in\n"
 "touch as we're always looking for eager contributors!"
 msgstr ""
-"Si vous êtes intéressé à vous joindre à notre <a "
-"href=\"%(team)s\">équipe</a>, veuillez entrer\n"
-"en contact car nous sommes toujours à la recherche de collaborateurs "
+"Si vous êtes intéressé à rejoindre notre <a href=\"%(team)s\">équipe</a>,"
+" veuillez entrer\n"
+"en contact car nous sommes toujours à la recherche de contributeurs "
 "enthousiastes !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We need help in many areas, and you don't need to know Java to "
 "contribute!\n"
 "Here's a list to help get you started!"
 msgstr ""
-"Nous avons besoin d''aide dans de nombreux domaines, et vous n'avez pas "
+"Nous avons besoin d'aide dans de nombreux domaines et vous n'avez pas "
 "besoin de connaître Java pour contribuer !\n"
 "Voici une liste pour vous aider à démarrer !"
 
@@ -282,8 +280,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Informer les gens au sujet de I2P sur des forums, blogs et des "
 "commentaires à des articles.\n"
-"Complétez l'article de Wikipedia concernant I2P dans votre langue.\n"
-"Dites à vos amis."
+"Complétez l'article de Wikipédia concernant I2P dans votre langue.\n"
+"Parlez-en à vos amis."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:24
 msgid "Testing"
@@ -309,9 +307,9 @@ msgid ""
 "Help fix the parts of the website that are outdated or incomplete.\n"
 "Translate pages into other languages."
 msgstr ""
-"Aider à réparer les parties du site qui ne sont pas à jour ou "
+"Aider à améliorer les parties du site qui ne sont pas à jour ou "
 "incomplètes.\n"
-"Traduisez des pages dans d''autres langues."
+"Traduisez des pages dans d'autres langues."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:35
 msgid "Pictures"
@@ -409,8 +407,8 @@ msgid ""
 "and DOS and other weaknesses due to securities holes,\n"
 "need researching."
 msgstr ""
-"Étudier ou testez le code afin de chercher des vulnérabilités.\n"
-"Les deux vulnérabilités d''anonymat depuis les différents\n"
+"Étudiez ou testez le code afin de chercher des vulnérabilités.\n"
+"À la fois les vulnérabilités d'anonymat depuis les différents\n"
 "<a href=\"%(threatmodel)s\">modèles de menaces</a>,\n"
 "et DOS et d'autres faiblesses dues à des trous de sécurité,\n"
 "ont besoin de recherche."
@@ -827,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "(8 KBps durant la\n"
 "dernière minute). Les messages en excès peuvent être retardés ou "
 "abandonnés sommairement. Avec\n"
-"ce type d''étranglement, les pairs peuvent fournir du soutient de QoS "
+"ce type d''étranglement, les pairs peuvent fournir du soutien de QoS "
 "semblable à l''ATM pour leurs\n"
 "tunnels, refusant d'accorder d''allouer davantage de bande passante que "
 "les pairs en ont de\n"
@@ -2300,8 +2298,8 @@ msgstr ""
 "BOB est le <a href=\"%(bob)s\">Basic Open Bridge</a>,\n"
 "permettant à une application dans n'importe quelle langage de faire des "
 "connexions en continu\n"
-"vers et depuis I2P. En ce moment il lui manque d'être capable de soutenir"
-" UDP, mais le soutient d'UDP\n"
+"vers et depuis I2P. En ce moment il lui manque d'être capable de "
+"supporter UDP, mais le support d'UDP\n"
 "est planifié dans un proche avenir. BOB contient aussi plusieurs outils, "
 "tels que\n"
 "la génération de clé de destination et la vérification qu'une adresse se "
@@ -3039,7 +3037,7 @@ msgstr "Licence primaire"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:60
 msgid "Alternate licenses"
-msgstr "Licences alternées"
+msgstr "Licences alternatives"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:61
 msgid "Lead developer"
@@ -3172,22 +3170,22 @@ msgstr "Clé de signature de release"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:4
 msgid "Releases 0.7.6 and later are signed by zzz. His current public key is:"
 msgstr ""
-"Les releases 0.7.6 et suivantes sont signées par zzz. Sa clé publique "
-"actuelle est:"
+"Les versions 0.7.6 et suivantes sont signées par zzz. Sa clé publique "
+"actuelle est :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:190
 msgid "Releases 0.7.6 through 0.9.12 were signed by zzz with the following key:"
 msgstr ""
-"Les releases 0.7.6 jusqu'à 0.9.12 ont été signées par zzz avec la clé "
-"suivante:"
+"Les versions 0.7.6 jusqu'à 0.9.12 ont été signées par zzz avec la clé "
+"suivante :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:226
 msgid ""
 "Releases 0.6.1.31 through 0.7.5 were signed by Complication. His public "
 "key is:"
 msgstr ""
-"Releases 0.6.1.31 jusqu'à 0.7.5 ont étés signées par Complication. Sa clé"
-" publique est :"
+"Les versions 0.6.1.31 jusqu'à 0.7.5 ont étés signées par Complication. Sa"
+" clé publique est :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/security-key.html:2
 msgid "Security GPG Key"
@@ -3302,14 +3300,12 @@ msgid ""
 " form\n"
 "below."
 msgstr ""
-"Jrandom a dû partir inopinément à la fin de 2007. Sa clé d'engagement "
-"était\n"
+"Jrandom a dû partir inopinément à la fin de 2007. Sa clé de commit était\n"
 "déployée dans le dépôt Monotone de Syndie, dans un fichier nommé 'mtn-"
 "committers'.\n"
 "Ce fichier avait aussi une signature GPG, 'mtn-committers.sig', mais "
-"c'était une signature \n"
-"détachée binaire. Je vais devoir fournir les deux fichiers sous forme GPG"
-" blindée-ASCII\n"
+"c'était une signature binaire détachée. Je vais devoir fournir les deux "
+"fichiers sous forme GPG blindée-ASCII\n"
 "ci-dessous."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:130
@@ -3357,7 +3353,7 @@ msgstr "Directives pour développeurs style de programmation"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:3
 msgid "October 2015"
-msgstr ""
+msgstr "Octobre 2015"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:5
 #, python-format
@@ -3514,10 +3510,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "N'envoyez pas de changements majeurs dans la branche principale i2p.i2p "
 "tardivement dans le cycle de sortie.\n"
-"Si un projet va vous prendre davantage qu'un couple de jours, créez votre"
-" propre branche dans monotone\n"
-"et faites le développement là afin de ne pas bloquer pas les sorties "
-"(releases)."
+"Si un projet va vous prendre davantage que quelques jours, créez votre "
+"propre branche dans monotone\n"
+"et faites le développement là afin de ne pas bloquer les sorties."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:76
 msgid "Coding Style"
@@ -3605,12 +3600,16 @@ msgid ""
 "Be familiar with common Java pitfalls that are caught by findbugs.\n"
 "Run 'ant findbugs' to learn more."
 msgstr ""
+"Etre habitué des pièges Java communs qui sont attrapés par findbugs.\n"
+"Exécutez 'ant findbugs' pour apprendre davantage."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:109
 msgid ""
 "We require Java 6 to build and run I2P.\n"
 "Do not use Java 7 classes or methods."
 msgstr ""
+"Nous exigeons Java 6 pour construire et exécuter I2P.\n"
+"N'utilisez pas les classes Java 7 ni ses méthodes."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:113
 msgid ""
@@ -3679,6 +3678,14 @@ msgid ""
 "Once you've done this smoothly for a couple of tickets, you may follow "
 "the normal procedure below."
 msgstr ""
+"Les nouveaux développeurs devraient commencer en corrigeant un bogue.\n"
+"Recherche des bogues dans trac avec le mot-clé 'easy'.\n"
+"Quand vous avez une correction, attachez votre patch au ticket et ajoutez"
+" le mot-clé 'review-needed'.\n"
+"Ne fermez pas le ticket avant qu'il n'ait été passé en revue et que vous "
+"avez enregistré vos changements avec succès.\n"
+"Une fois que vous ceci avez fait sans à-coups pour deux ou trois tickets,"
+" vous pouvez suivre la procédure normale ci-dessous."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:149
 msgid ""
@@ -5362,4 +5369,3 @@ msgstr ""
 "Le canal IRC #i2p-dev, ou le <a href=\"http://%(zzz)s/forums/14\">forum "
 "translation sur %(zzz)s</a>."
 
-