Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
+# bassmax, 2014-2015
 # bassmax, 2014
 # Boxoa590, 2013
 # _Flo_ <floris@tutanota.de>, 2015
@@ -15,10 +16,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-14 04:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-19 19:40+0000\n"
-"Last-Translator: ROMBI sophie <sophie.rombi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French "
-"(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-23 19:34+0000\n"
+"Last-Translator: bassmax\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -4376,22 +4376,15 @@ msgid "`watch them online`"
 msgstr "`observez-les en ligne`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/02/22/0.9.18-Release.rst:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "==============\n"
 "0.9.18 Release\n"
 "=============="
 msgstr ""
-"==============\n"
-"0.9.16 Release\n"
-"=============="
 
 #: i2p2www/blog/2015/02/22/0.9.18-Release.rst:10
-#, fuzzy
 msgid "0.9.18 with performance improvements and bug fixes"
 msgstr ""
-"0.9.13 avec améliorations de SusiMail et corrections pour les routeurs "
-"situés derrière des pare-feux"
 
 #: i2p2www/blog/2015/02/22/0.9.18-Release.rst:12
 msgid ""
@@ -4472,11 +4465,8 @@ msgid "Reduce thread usage in i2ptunnel"
 msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2015/02/22/0.9.18-Release.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "Add i2ptunnel server option for multihomed sites"
 msgstr ""
-"Nouvelle option de serveur i2ptunnel permettant une adresse locale unique"
-" par client"
 
 #: i2p2www/blog/2015/02/22/0.9.18-Release.rst:52
 msgid "Disallow some common I2P application ports as router ports"
@@ -4499,22 +4489,18 @@ msgid "Encrypted netdb lookups for 32-bit x86"
 msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "==============\n"
 "0.9.19 Release\n"
 "=============="
 msgstr ""
-"==============\n"
-"0.9.16 Release\n"
-"=============="
+"=============\n"
+"Version 0.9.19 \n"
+"============="
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:10
-#, fuzzy
 msgid "0.9.19 with performance improvements and bug fixes"
-msgstr ""
-"0.9.13 avec améliorations de SusiMail et corrections pour les routeurs "
-"situés derrière des pare-feux"
+msgstr "0.9.19 amélioration des performances et correctifs"
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:12
 msgid ""
@@ -4528,6 +4514,18 @@ msgid ""
 "As always, the best way to reduce CPU usage is to lower your bandwidth "
 "limits."
 msgstr ""
+"La version 0.9.19 apporte plusieurs corrections de bugs et des "
+"améliorations pour les performances de floodfill\n"
+"Beaucoup d'entre vous ont observé un taux d'utilisation CPU élevé après "
+"la sortie de la version 0.9.18.\n"
+"Cela était dû à l'utilisation plus intensive du chiffrement, à l'arrivée "
+"de nombreux utilisateurs de Vuze sur le réseau, moins de floodfills en "
+"raison des demandes de performances plus grande et quelques bugs de "
+"longue date.\n"
+"Les choses devraient s'améliorer grandement une fois que l'ensemble du "
+"réseau aura été mis à jour.\n"
+"Par ailleurs, la meilleur façon de réduire le taux d'utilisation CPU est "
+"de réduire vos limites de bande passante. "
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:20
 msgid ""
@@ -4536,35 +4534,39 @@ msgid ""
 "See the reseed configuration page in the router console for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Nous avons également ajouter de nouvelles façons de réamorcer "
+"manuellement et pour générer un fichier de réamorçage que vous pourrez "
+"facilement partager.\n"
+"Se référer à la page de configuration de réamorçage dans la console du "
+"routeur pour plus d'informations. "
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:34
 msgid "Floodfill performance improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Amélioration des performances de floodfill"
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:35
 msgid "Easier ways to reseed manually from a file or URL"
-msgstr ""
+msgstr "Réamorçage simplifié depuis un fichier ou une URL"
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:36
 msgid "New way to export reseed data for others"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle façon d'exporter des données de réamorçage"
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:37
 msgid "Support for installing plugin from file"
-msgstr ""
+msgstr "Support de l'installation de plugin depuis un fichier"
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:42
 msgid "Fixes for high CPU usage in floodfills"
-msgstr ""
+msgstr "Correctifs pour l'utilisation intensive du CPU lors de floodfills"
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:43
-#, fuzzy
 msgid "i2ptunnel locking fixes"
-msgstr "Corrections de verrouillage SSU"
+msgstr "Correctifs concernant le blocage de i2ptunnel"
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:44
 msgid "Fixes for read timeout handling in streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Correctifs pour palier les timeout lors de la lecture en streaming"
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:45
 msgid "Fix changing i2psnark data directory on Windows"

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -13,10 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-14 04:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-13 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-23 19:59+0000\n"
 "Last-Translator: Towinet\n"
-"Language-Team: French "
-"(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -961,6 +960,10 @@ msgid ""
 "following the procedures specified in <a href=\"%(rfc6761)s\">RFC "
 "6761</a>."
 msgstr ""
+"Nous nous sommes <a href=\"%(i2ptld)s\">appliqués à réserver le TLD "
+".i2p</a>\n"
+"en suivant les procédures indiquées dans le <a href=\"%(rfc6761)s\">RFC "
+"6761</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:177
 msgid ""
@@ -1022,6 +1025,15 @@ msgid ""
 "local addressbook application (via subscriptions.txt or <a "
 "href=\"#susidns\">SusiDNS</a>)."
 msgstr ""
+"Pour cette raison, le seul abonnement configuré par\n"
+"défaut est <code>http://i2p-projekt.i2p/hosts.txt "
+"(http://udhdrtrcetjm5sxzskjyr5ztpeszydbh4dpl3pl4utgqqw2v4jna.b32.i2p/hosts.txt)</code>,"
+" \n"
+"qui contient une copie du fichiers hosts.txt inclu\n"
+"dans la version d'I2P.\n"
+"Les utilisateurs doivent configurer des abonnements additionnels dans "
+"leur application locale de carnet d'adresses (via subscriptions.txt ou <a"
+" href=\"#susidns\">SusiDNS</a>)."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:211
 msgid "Some other public addressbook subscription links:"
@@ -1828,9 +1840,8 @@ msgstr "Ports utilisés par I2P"
 #: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:3
 #: i2p2www/pages/site/docs/spec/common-structures.html:3
 #: i2p2www/pages/site/docs/spec/streaming.html:3
-#, fuzzy
 msgid "April 2015"
-msgstr "Avril 2014"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:7
 msgid ""
@@ -2628,9 +2639,8 @@ msgstr ""
 "JSON-RPC</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:11
-#, fuzzy
 msgid "I2PControl is by default listening on https://localhost:7650"
-msgstr "I2PControl écoute sur localhost:7650 par défaut"
+msgstr "I2PControl écoute par défaut sur https://localhost:7650"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:13
 msgid "API, version 1."
@@ -6419,6 +6429,9 @@ msgid ""
 "DSA is the default signature algorithm, but we are in the process of "
 "migrating to more secure algorithms. See below."
 msgstr ""
+"DSA est l'algorithme de signature par défaut, mais nous sommes dans le "
+"processus de migration vers des algorithmes plus sécurisés. Voir ci-"
+"dessous."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:295
 #, python-format
@@ -6428,6 +6441,11 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(code)s\">[DSAEngine]</a>.\n"
 "DSA was chosen because it is much faster for signatures than ElGamal."
 msgstr ""
+"Les signatures sont produites et vérifiées avec DSA 1024 bits (L=1024, "
+"N=160), comme mis en œuvre dans \n"
+"<a href=\"%(code)s\">[DSAEngine]</a>.\n"
+"DSA a été choisi parce que il est beaucoup plus rapide pour des "
+"signatures que ElGamal."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:350
 #, python-format
@@ -6437,6 +6455,10 @@ msgid ""
 "The <a href=\"%(commonstructures)s#type_SigningPrivateKey\">Signing "
 "Private Key</a> is 160 bits."
 msgstr ""
+"La <a href=\"%(commonstructures)s#type_SigningPublicKey\">clé publique de"
+" signature</a> est en 1024 bits.\n"
+"La <a href=\"%(commonstructures)s#type_SigningPrivateKey\">clé privée de "
+"signature</a> est en 160 bits."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:357
 #, python-format
@@ -6446,6 +6468,11 @@ msgid ""
 "This may be mitigated somewhat by the \"cryptoperiod\", or lifespan of a "
 "given key."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(pdf)s\">NIST 800-57</a> \n"
+"recommande un minimum de (L=2048, N=224) pour l'utilisation au-delà de "
+"2010.\n"
+"Ceci peut être quelque peu atténué par la \"cryptoperiod\", ou la durée "
+"de vie d'une clé donnée."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:363
 msgid ""
@@ -6456,20 +6483,27 @@ msgid ""
 "If a larger prime is chosen for future purposes, this should be a strong "
 "prime, and we will document the construction process."
 msgstr ""
+"Le nombre premier a été choisi <a href=\"#choosing_constants\">en "
+"2003</a>,\n"
+"et la personne qui a choisi le nombre (TheCrypto) n'est actuellement plus"
+" un promoteur d'I2P. En tant que tel, nous ne savons pas si le nombre "
+"premier choisi est \"premier fort\". Si un plus grand premier est choisi "
+"pour des usages futurs, ceci devrait être un premier fort, et nous "
+"documenterons le processus de construction."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:374
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:376
 #, python-format
 msgid "Meeting %(num)s"
-msgstr ""
+msgstr "Réunion %(num)s"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:378
 msgid "Choosing the constants"
-msgstr ""
+msgstr "Choix des constantes"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:385
 msgid "New Signature Algorithms"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux algorithmes de signature"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:386
 msgid ""
@@ -6484,6 +6518,17 @@ msgid ""
 "or curves may be added at any time.\n"
 "The current supported signature types are as follows:"
 msgstr ""
+"À partir de la version 0.9.12, le routeur supporte des algorithmes de "
+"signature supplémentaires qui sont davantage sécurisés que DSA 1024 bits."
+" \n"
+"La première utilisation est pour les Destinations; le support pour des "
+"Identités de Routeur a été ajouté dans la version 0.9.16. \n"
+"Le support pour la migration de Destinations depuis de vieilles vers de "
+"nouvelles signatures sera ajouté une future version.\n"
+"Le type de signature est codé dans la Destination et l'Identité de "
+"Routeur, afin que de nouveaux algorithmes de signature ou de courbes "
+"puissent être ajoutés à tout moment.\n"
+"Le types de signature actuellement supportées sont comme suit :"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:407
 msgid ""
@@ -6493,6 +6538,11 @@ msgid ""
 "Usage for Router Identities is supported as of release 0.9.16 and "
 "migration may occur in early 2015."
 msgstr ""
+"ECDSA utilise la norme de courbes NIST et la norme de hachage SHA-2.\n"
+"Nous migrerons les nouvelles destinations vers ECDSA-SHA256-P256 durant "
+"la période de versions 0.9.16 - 0.9.19.\n"
+"L'utilisation pour des Identités de Routeur est supportée à partir de la "
+"version 0.9.16 et la migration pourrait arriver au début de 2015."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:416
 msgid ""
@@ -6520,6 +6570,9 @@ msgid ""
 "Hashes within I2P are plain old SHA256, as implemented in\n"
 "<a href=\"%(code)s\">[SHA256Generator]</a>"
 msgstr ""
+"Dans I2P les hachages sont en plein vieux SHA256, comme implémenté  dans"
+" \n"
+"<a href=\"%(code)s\">[SHA256Generator]</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:443
 msgid ""
@@ -6527,6 +6580,9 @@ msgid ""
 "transitioning to a longer hash is to be studied.\n"
 "It may be quite difficult to make any change backward-compatible."
 msgstr ""
+"La vulnérabilité du réseau à une attaque sur SHA-256 et l'impact "
+"concernant la transition vers un hachage plus long doit être étudiée. Il "
+"peut être assez difficile de rendre chaque changement rétro actif."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:454
 msgid "Transports"
@@ -8083,9 +8139,8 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:3
 #: i2p2www/pages/site/docs/spec/updates.html:3
-#, fuzzy
 msgid "May 2015"
-msgstr "Mai 2014"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:8
 msgid ""

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-14 04:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-30 07:14+0000\n"
-"Last-Translator: Towinet\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-30 15:33+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Auteur :"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:4
 msgid "Debian I2P Packages"
-msgstr "Packages I2P Debian"
+msgstr "Paquets Debian I2P"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:6
 msgid ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (Precise <em>12.04</em> et plus récente)
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:13
 msgid "<a href=\"#debian\">Debian Linux</a> (Wheezy and newer)"
-msgstr "<a href=\"#debian\">Debian Linux</a> (Wheezy et suivant)"
+msgstr "<a href=\"#debian\">Debian Linux</a> (Wheezy et plus récent)"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:17
 #, python-format