Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-02 11:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 04:52+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-03 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7624,22 +7624,30 @@ msgid ""
 "0.9.26 Release\n"
 "=============="
 msgstr ""
+"==============\n"
+"Versión 0.9.26\n"
+"=============="
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:10
 msgid ""
 "0.9.26 contains crypto updates, Debian packaging improvements, and bug "
 "fixes"
 msgstr ""
+"La versión 0.9.26 contiene actualizaciones de criptografía, mejoras del "
+"empaquetado Debian, y correciones de fallos"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:12
 msgid ""
 "I2P is now a proposed site on Stack Exchange!\n"
 "Please `commit to using it`_ so the beta phase can begin."
 msgstr ""
+"¡I2P es ahora un sitio propuesto en Stack Exchange!\n"
+"Por favor, `comprométase (commit) a usarlo`_  para que la fase beta pueda"
+" comenzar"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:17
 msgid "`commit to using it`"
-msgstr ""
+msgstr "`comprométase (commit) a usarlo`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:24
 msgid ""
@@ -7647,6 +7655,10 @@ msgid ""
 "a new addressbook subscription protocol with signatures,\n"
 "and major improvements to the Debian/Ubuntu packaging."
 msgstr ""
+"La 0.9.26 contiene una actualización importante de nuestra\n"
+"librería de criptografía nativa, un nuevo protocolo de\n"
+"suscripción de libreta de direcciones con firmas, y mejoras\n"
+"importantes para el empaquetado Debian/Ubuntu."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:30
 msgid ""
@@ -7659,6 +7671,15 @@ msgid ""
 "Debian/Ubuntu builds only;\n"
 "we will include them for in-net updates in the 0.9.27 release."
 msgstr ""
+"Para criptografía, hemos actualizado a GMP 6.0.0, y añadido soporte para "
+"nuevos procesadores, que acelerarán las operaciones de criptografía "
+"considerablemente.\n"
+"Además, ahora estamos usando funciones GMP de tiempo-constante para "
+"prevenir ataques de canal-lateral.\n"
+"Por precaución, los cambios de GMP sólo están habilitados para nuevas "
+"instalaciones\n"
+"y versiones (builds) Debian/Ubuntu; las incluiremos para actualizaciones\n"
+"dentro-de-la-red en la versión 0.9.27."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:38
 msgid ""
@@ -7666,12 +7687,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "including Jetty 8 and geoip, and removed the equivalent bundled code."
 msgstr ""
+"Para versiones (builds) para Debian/Ubuntu, hemos añadido dependencias en"
+" varios paquetes, incluyendo Jetty 8 y geoip, y hemos eliminado el código"
+" empaquetado equivalente."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:43
 msgid ""
 "There's a collection of bug fixes also, including a fix for a timer bug\n"
 "that caused instability and performance degradations over time."
 msgstr ""
+"También hay una recopilación de correcciones de fallos, incluyendo\n"
+"una corrección para un fallo de cronometraje que causaba\n"
+"inestabilidad y degradación del rendimiento con el paso del tiempo."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:58
 msgid ""
@@ -7680,30 +7707,41 @@ msgid ""
 "(new installs and Debian/Ubuntu builds only, will include in the updates "
 "in the next release, 0.9.27)"
 msgstr ""
+"Librerías nativas GMP 6.0.0 y jbigi/jcpuid, que habilitan incrementos de "
+"velocidad significativos en las arquitecturas más recientes, y "
+"operaciones de criptografía de tiempo-constante (sólo para nuevas "
+"instalaciones y versiones (builds) Debian/Ubuntu, se incluirán en las "
+"actualizaciones en la próxima versión, 0.9.27)"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:59
 msgid "Addressbook subscription protocol, enabling signed addressbook updates"
 msgstr ""
+"Protocolo de suscripción de la libreta de direcciones, que habilita "
+"actualizaciones firmadas de libreta de direcciones"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:60
 msgid "Generate signed authentication strings for subscriptions in i2ptunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Genera cadenas de autentificación firmadas para suscripciones en i2ptunnel"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:61
 msgid ""
 "Enhance hosts blockfile format to allow for multiple destinations per "
 "entry"
 msgstr ""
+"Mejora el formato del fichero de bloques de hosts para permitir múltiples"
+" destinos I2P por entrada"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:62
 msgid "Use system GeoIP database when available"
-msgstr ""
+msgstr "Usa la base de datos GeoIP del sistema cuando esté disponible"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:63
 msgid ""
 "Remove systray4j.jar from non-Windows installers and Debian/Ubuntu "
 "packages"
 msgstr ""
+"Elimina systray4j.jar de los instaladores no-Windows y los paquetes "
+"Debian/Ubuntu"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:64
 msgid ""
@@ -7711,66 +7749,93 @@ msgid ""
 "dependencies on: geoip-database, gettext-base, libgetopt-java, "
 "libjetty8-java, libservlet3.0-java, glassfish-javaee"
 msgstr ""
+"Elimina múltiples librerías externas de las versiones (builds) "
+"Debian/Ubuntu, y añade dependencias sobre: geoip-database, gettext-base, "
+"libgetopt-java, libjetty8-java, libservlet3.0-java, glassfish-javaee"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:65
 msgid ""
 "Store CRLs received in the news feed, to distribute key revocations when "
 "necessary"
 msgstr ""
+"Almacena las CRLs (listas de revocación de certificados) recibidas en la "
+"suscripción (feed) de noticias, para distribuir las revocaciones de "
+"claves cuando sea necesario"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:66
 msgid ""
 "Enhancements to the desktopgui system tray feature, to be enabled by "
 "default in next release"
 msgstr ""
+"Mejoras en la característica de bandeja de sistema de desktopgui "
+"(interfaz gráfica de escritorio), que se habilitarán por defecto en la "
+"próxima versión"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:67
 msgid "Wrapper 3.5.29 (new non-Windows installs only)"
 msgstr ""
+"Wrapper 3.5.29 (encapsulador como servicio) (sólo para nuevas "
+"instalaciones no-Windows)"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:73
 msgid ""
 "Fix periodic timers not firing after a backwards OS clock shift, which "
 "caused widespread instability and gradual deterioration"
 msgstr ""
+"Corrige un fallo de los cronometrajes periódicos no disparándose tras un "
+"desfase del reloj del SO, que causaba una extensa inestabilidad y un "
+"deterioro gradual."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:74
 msgid ""
 "Fix wrapper on FreeBSD 10 (new installs only, see ticket #1118 for manual"
 " fix)"
 msgstr ""
+"Corrige el encapsulador (wrapper) en FreeBSD 10 (sólo nuevas "
+"instalaciones, vea el ticket #1118 para una reparación manual)"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:75
 msgid "Fix NPE on hostname lookup failure in SOCKS 4a"
 msgstr ""
+"Corrige un fallo NPE (excepción de puntero nulo) en la búsqueda de nombre"
+" de nodo en SOCKS 4a"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:76
 msgid ""
 "Fix setting JAVA_HOME on Mac OS X (new installs only, see ticket #1783 "
 "for manual fix)"
 msgstr ""
+"Corrige la configuración JAVA_HOME en Mac OS X (sólo en nuevas "
+"instalaciones, vea el ticket #1783 para una reparación manual)"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:77
 msgid "Fix UTF-8 console passwords, and partial fix for usernames"
 msgstr ""
+"Repara las contraseñas de consola UTF-8, y aplica una arreglo parcial "
+"para los nombres de usuario"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:78
 msgid "Fix router family configuration form"
-msgstr ""
+msgstr "Corrige el formulario de configuración de familias de routers I2P"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:79
 msgid "Fix NTP sending random data in some fields that should be zero"
 msgstr ""
+"Corrige un fallo de NTP (protocolo de tiempo de red) al enviar datos "
+"aleatorios en algunos campos que deberían ser cero"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:85
 msgid "More verification of received NTP packets"
-msgstr ""
+msgstr "Mayor verificación de paquetes NTP recibidos"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:86
 msgid ""
 "Rework resource bundle generation for 20x speedup in build time (requires"
 " gettext version 0.19)"
 msgstr ""
+"Remodelado de la generación de paquete de recursos para un incremento de "
+"velocidad de 20x en el tiempo de compilación (requiere gettext versión "
+"0.19)"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:1
 msgid ""
@@ -7778,10 +7843,13 @@ msgid ""
 "I2P on Maven Central\n"
 "===================="
 msgstr ""
+"====================\n"
+"I2P en Maven Central\n"
+"===================="
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:10
 msgid "The I2P client libraries are now available on Maven Central!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Las librerías de cliente I2P están ahora disponibles en Maven Central!"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:12
 msgid ""
@@ -7791,6 +7859,11 @@ msgid ""
 "these is\n"
 "complete: the I2P client libraries are now available on Maven Central!"
 msgstr ""
+"Estamos a cerca de la mitad de camino en el mes de las APIs del Summer\n"
+"Dev, y estamos haciendo un gran progreso en varios frentes. Me complace\n"
+"anunciar que el primero de estos se ha completado: ¡Las librerías de "
+"cliente\n"
+"I2P ahora están disponibles en Maven Central!"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:18
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:47
@@ -7802,36 +7875,51 @@ msgid ""
 "will\n"
 "similarly be much easier."
 msgstr ""
+"Esto debería simplificar mucho a los desarrolladores de Java usar I2P en "
+"sus\n"
+"aplicaciones. En lugar de precisar obtener las librerías de una "
+"instalación\n"
+"actual, simplemente pueden añadir I2P a sus dependencias. De modo "
+"similar,\n"
+"actualizar a nuevas versiones será mucho más fácil."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:26
 msgid ""
 "How to use them\n"
 "==============="
 msgstr ""
+"Cómo usarlas\n"
+"==============="
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:31
 msgid "There are two libraries that you need to know about:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay dos librerías de las que precisa tener conocimiento:"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:35
 msgid "The core I2P APIs; you can use these to send individual datagrams."
 msgstr ""
+"Las APIs centrales de I2P; puede usarlas para enviar datagramas "
+"individuales."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:36
 msgid "A TCP-like set of sockets for communicating over I2P."
-msgstr ""
+msgstr "Un juego de sockets estilo-TCP para comunicarse sobre I2P."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:38
 msgid ""
 "Add one or both of these to your project's dependencies, and you're good "
 "to go!"
 msgstr ""
+"Añada una o ambas a las dependencias de su proyecto, ¡y ya estará listo "
+"para seguir!"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:66
 msgid ""
 "For other build systems, see the Maven Central pages for the `core`_ and\n"
 "`streaming`_ libraries."
 msgstr ""
+"Para otros sistemas de compilación, vea las páginas de Maven Central\n"
+"para obtener las librerías `core`_ y `streaming`_."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:71
 msgid ""
@@ -7843,17 +7931,28 @@ msgid ""
 "can work\n"
 "natively with either I2P Android or desktop I2P."
 msgstr ""
+"Los desarrolladores para Android deben usar la `librería de cliente de "
+"I2P\n"
+"Android`_, que contiene las mismas librerías junto con asistentes "
+"específicos\n"
+"de Android. Pronto la actualizaré para que dependa de las nuevas "
+"librerías de\n"
+"I2P, de forma que las aplicaciones para múltiples plataformas puedan "
+"funcionar\n"
+"de forma nativa tanto con I2P Android como con I2P para escritorio."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:80
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:62
 msgid "`I2P Android client library`"
-msgstr ""
+msgstr "`librería de cliente de I2P Android`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:83
 msgid ""
 "Get hacking!\n"
 "============"
 msgstr ""
+"¡A hackear!\n"
+"==========="
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:88
 msgid ""
@@ -7864,10 +7963,17 @@ msgid ""
 "do start using them, let us know what you're working on with the hashtag\n"
 "`#I2PSummer`_ on Twitter!"
 msgstr ""
+"Eche un vistazo a nuesta guía de `desarrollo de aplicaciones`_ para "
+"obtener\n"
+"ayuda para iniciarse con esta librerías. También puede chatear con "
+"nostros\n"
+"sobre ellas en #i2p-dev en el IRC. Y si comienza a usarlas, ¡háganos "
+"saber\n"
+"sobre qué está trabajando con el hashtag `#I2PSummer`_ en Twitter!"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:95
 msgid "application development"
-msgstr ""
+msgstr "desarrollo de aplicaciones"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:1
 msgid ""
@@ -7875,6 +7981,9 @@ msgid ""
 "Summer Dev roundup: APIs\n"
 "========================"
 msgstr ""
+"==========================\n"
+"Batida de Summer Dev: APIs\n"
+"=========================="
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:12
 msgid ""
@@ -7884,6 +7993,10 @@ msgid ""
 " you up\n"
 "to speed on the progress we are making!"
 msgstr ""
+"Summer Dev está en pleno movimiento: Hemos estado ocupados engrasando las"
+" ruedas, puliendo las aristas, y adecentando el lugar. ¡Ahora es momento "
+"para nuestra primera batida, donde le plantearemos acelerar el progreso "
+"que estamos realizando!"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:18
 msgid ""
@@ -7894,12 +8007,20 @@ msgid ""
 "development\n"
 "program (and is going to look great on t-shirts)."
 msgstr ""
+"\n"
+"Pero primero, un enorme ¡gracias! para `Elio Qoshi`_ y`ura`_ por "
+"diseñarnos el\n"
+"fantástico logo que puede ver arriba. Añade una personalidad alegre a "
+"nuestro\n"
+"programa de desarrollo (y va a tener un aspecto genial en las camisetas)."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:27
 msgid ""
 "APIs month\n"
 "=========="
 msgstr ""
+"Mes de la APIs\n"
+"============="
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:32
 msgid ""
@@ -7911,12 +8032,21 @@ msgid ""
 "worry\n"
 "about the details."
 msgstr ""
+"Nuestra meta para este mes era el \"amalgamado\" - hacer que nuestras "
+"APIs\n"
+"y librerías funcionen dentro de la infraestructura existente de varias\n"
+"comunidades, de forma que los desarrolladores de aplicaciones puedan\n"
+"trabajar con I2P de forma más eficiente, y los usuarios no necesiten\n"
+"preocuparse por los detalles."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:42
 msgid ""
 "The I2P client libraries are now available on `Maven Central`_! See our\n"
 "`previous blog post`_ for full details.\n"
 msgstr ""
+"¡Las librerías de cliente I2P están ahora disponibles en `Maven "
+"Central`_!\n"
+"Vea nuestra `entrada previa del blog`_ para los detalles completos.\n"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:54
 msgid ""
@@ -7926,10 +8056,16 @@ msgid ""
 "with\n"
 "either I2P Android or desktop I2P."
 msgstr ""
+"La `librería de cliente de I2P Android`_ también ha sido actualizada para"
+" que\n"
+"use las nuevas librerías de I2P. Esto significa que aplicaciones en "
+"múltiples\n"
+"plataformas pueden funcionar nativamente tanto con I2P Android como con\n"
+"I2P de escritorio."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:61
 msgid "`previous blog post`"
-msgstr ""
+msgstr "`entrada previa del blog`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:69
 msgid ""
@@ -7938,6 +8074,11 @@ msgid ""
 "`documentation`_ for usage instructions, and report any issues on "
 "`GitHub`_."
 msgstr ""
+"El complemento `Twisted`_ (retorcido) ``txi2p`` ahora soporta puertos de\n"
+"entrada a I2P, y funcionará limpiamente sobre las `APIs de SAM`_ locales,"
+"\n"
+"remotas y de puerto reenviado. Vea su `documentación`_ para\n"
+"instrucciones de uso, e informe de cualquier problema en  `GitHub`_."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:77
 msgid ""
@@ -7949,26 +8090,35 @@ msgid ""
 "instructions, and\n"
 "to report any issues."
 msgstr ""
+"¡Se ha publicado la primera versión (beta) de ``i2psocket``! Esta es un\n"
+"reemplazo directo para la librería Python ``socket`` que la amplía con\n"
+"soporte I2P sobre la `API de SAM`_. Vea su `página de GitHub`_  para \n"
+"instrucciones de uso, e informe de cualquier problema."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:87
 msgid "`documentation`"
-msgstr ""
+msgstr "`documentación`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:89
 msgid "`GitHub page`"
-msgstr ""
+msgstr "`página de GitHub`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:91
 msgid ""
 "Other progress\n"
 "--------------"
 msgstr ""
+"Otros progresos\n"
+"--------------"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:96
 msgid ""
 "zzz has been hard at work on Syndie, getting a headstart on Plugins "
 "month. You can follow his progress on `the development forum thread`_."
 msgstr ""
+"zzz ha estado trabajando duro sobre Syndie, tomando ventaja al mes de los"
+" Complementos. Puede seguir su progresión en `el hilo del foro de "
+"desarrollo`_."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:98
 msgid ""
@@ -7976,16 +8126,21 @@ msgid ""
 "has found and fixed several i2pd bugs that will improve its compatibility"
 " with Java I2P."
 msgstr ""
+"psi ha estado creando una red de prueba de I2P usando i2pd, y en el "
+"proceso ha encontrado y corregido varios fallos de i2pd que mejorarán su "
+"compatibilidad con Java I2P."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:100
 msgid "`the development forum thread`"
-msgstr ""
+msgstr "`el hilo del foro de desarrollo`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:102
 msgid ""
 "Coming up: Apps month!\n"
 "======================"
 msgstr ""
+"Próximamente: ¡El mes de las Aplicaciones!\n"
+"====================================="
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:107
 msgid ""
@@ -7999,6 +8154,17 @@ msgid ""
 "all of\n"
 "the improvements upstream."
 msgstr ""
+"¡Estamos entusiasmados de que vayamos a estar trabajando con `Tahoe-"
+"LAFS`_\n"
+"in julio! Durante mucho tiempo I2P ha sido el hogar de una de las "
+"`mayores redes\n"
+"públicas`_ que usan una versión parcheada de Tahoe-LAFS. Durante el mes "
+"de\n"
+"las Aplicaciones estaremos ayudándoles con su trabajo en curso para "
+"añadir\n"
+"soporte nativo para I2P y Tor, de forma que los usuarios de I2P se puedan"
+"\n"
+"beneficiar de todas las mejoras que se realizan por encima de ellos."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:115
 msgid ""
@@ -8006,8 +8172,12 @@ msgid ""
 " plans\n"
 "for I2P integration, and helping with design. Stay tuned!"
 msgstr ""
+"Hay varios otros proyectos con lo que vamos a hablar acerca de sus\n"
+"planes para la integración de I2P, y estaremos ayudándoles con el diseño."
+"\n"
+"¡Permanezca atento!"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:121
 msgid "`largest public grids`"
-msgstr ""
+msgstr "`mayores redes públicas`"
 

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-02 04:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 04:52+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-03 19:46+0000\n"
+"Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20118,7 +20118,7 @@ msgstr "UDP Seguro Semifiable"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:3
 msgid "June 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Junio de 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:7
 #, python-format

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-02 04:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 04:53+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-03 19:47+0000\n"
+"Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2387,6 +2387,8 @@ msgid ""
 "dependencies\n"
 "from Maven Central:"
 msgstr ""
+"Puede obtenerlas desde una instalación de I2P, o añadir las siguientes\n"
+"dependencias desde Maven Central:"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:334
 msgid ""