Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-02 11:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-02 04:52+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-01 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr "Réparations ping streaming et I2Ping"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:49
 msgid "Add support for Orchid plugin"
-msgstr "Ajout de support du plug-in Orchid"
+msgstr "Ajout du support du plugin Orchid"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:50
 msgid "Add HTTPS support to HTTP client proxy"
@@ -6091,7 +6091,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/23/32C3.rst:25
 msgid "`32C3`"
-msgstr ""
+msgstr "`32C3`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/23/32C3.rst:26
 msgid "`our donation page`"
@@ -6256,7 +6256,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour empêcher les problèmes causés par l'ancienne bibliothèque \"commons-"
 "logging\", nous l'avons enlevée.\n"
-"Ceci causera le plantage des très vieux plug-ins I2P-Bote (0.2.10 et "
+"Ceci causera le plantage des très vieux plugins I2P-Bote (0.2.10 et "
 "précédents, signés par HungryHobo) s'ils ont IMAP d'activé.\n"
 "La correction recommandée consiste à remplacer votre vieux plug-in I2P-"
 "Bote par l'actuel signé par str4d.\n"
@@ -6289,7 +6289,7 @@ msgstr "`congrès 32C3`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:41
 msgid "`available here`"
-msgstr ""
+msgstr "`disponibles ici`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:43
 msgid "`Real World Crypto`"
@@ -6781,22 +6781,29 @@ msgid ""
 "0.9.26 Release\n"
 "=============="
 msgstr ""
+"==============\n"
+"Version 0.9.26\n"
+"=============="
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:10
 msgid ""
 "0.9.26 contains crypto updates, Debian packaging improvements, and bug "
 "fixes"
 msgstr ""
+"La version 0.9.26 contient des mises à jour de crypto, des améliorations "
+"de l'empaquetage pour Debian, et des corrections d'erreur"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:12
 msgid ""
 "I2P is now a proposed site on Stack Exchange!\n"
 "Please `commit to using it`_ so the beta phase can begin."
 msgstr ""
+"I2P est maintenant un site proposé sur Stack Exchange !\n"
+"Veuillez `commit to using it`_  afin que la phase beta puisse commencer."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:17
 msgid "`commit to using it`"
-msgstr ""
+msgstr "`participer en l'utilisant`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:24
 msgid ""
@@ -6804,6 +6811,10 @@ msgid ""
 "a new addressbook subscription protocol with signatures,\n"
 "and major improvements to the Debian/Ubuntu packaging."
 msgstr ""
+"La version 0.9.26 contient une amélioration majeure concernant notre "
+"bibliothèque crypto native,\n"
+"un nouveau protocole d'abonnement au carnet d'adresses avec signatures,\n"
+"et des améliorations majeures concernant l'empaquetage Debian/Ubuntu."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:30
 msgid ""
@@ -6816,6 +6827,15 @@ msgid ""
 "Debian/Ubuntu builds only;\n"
 "we will include them for in-net updates in the 0.9.27 release."
 msgstr ""
+"Concernant la crypto, nous avons mis à niveau vers GMP 6.0.0 et nous "
+"avons ajouté le support de processeurs plus récents,\n"
+"ce qui accélérera considérablement les opérations de crypto.\n"
+"De plus, nous utilisons maintenant des fonctions GMP en temps constant "
+"afin d'empêcher des attaques côté canal.\n"
+"Par précaution, les changements concernant GMP sont activés seulement "
+"pour les nouvelles installations et les builds Debian/Ubuntu ;\n"
+"nous les inclurons avec les mises à jour intra-réseau à partir de la "
+"version 0.9.27."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:38
 msgid ""
@@ -6823,12 +6843,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "including Jetty 8 and geoip, and removed the equivalent bundled code."
 msgstr ""
+"Concernant les builds Debian/Ubuntu, nous avons ajouté des dépendances "
+"sur plusieurs paquets,\n"
+"incluant Jetty 8 et geoip, et enlevé le code équivalent qui était "
+"auparavant inclus."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:43
 msgid ""
 "There's a collection of bug fixes also, including a fix for a timer bug\n"
 "that caused instability and performance degradations over time."
 msgstr ""
+"Il y a aussi une collection de corrections d'erreurs, y compris une "
+"correction de bogue du minuteur\n"
+"qui causait de l'instabilité et des dégradations de performance au fil du"
+" temps."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:58
 msgid ""
@@ -7041,6 +7069,11 @@ msgid ""
 " you up\n"
 "to speed on the progress we are making!"
 msgstr ""
+"Le Summer Dev est en plein boum : nous avons étés occupés à graisser des "
+"roues, des bordures de sables et\n"
+"à nettoyer l'endroit. Maintenant c'est le temps pour notre premier "
+"rassemblement, où nous vous\n"
+"réunirons afin d'accélérer les progrès que nous faisons !"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:18
 msgid ""
@@ -7051,12 +7084,20 @@ msgid ""
 "development\n"
 "program (and is going to look great on t-shirts)."
 msgstr ""
+"\n"
+"Mais d'abord, un grand merci à  `Elio Qoshi`_ et `ura`_ pour nous avoir "
+"conçu le\n"
+"fantastique logo que vous voyez ci-dessus. Il ajoute une personnalité "
+"gaie à notre programme\n"
+"de développement (et va avoir l'air bien sur des t-shirts)."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:27
 msgid ""
 "APIs month\n"
 "=========="
 msgstr ""
+"Mois des APIs\n"
+"============"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:32
 msgid ""
@@ -7068,6 +7109,11 @@ msgid ""
 "worry\n"
 "about the details."
 msgstr ""
+"Notre but pendant ce mois était de nous \"harmoniser\" - pour pouvoir "
+"faire fonctionner nos API et les diverses bibliothèques avec "
+"l'infrastructure existante de communautés diverses, afin que les "
+"développeurs d'applications puissent travailler avec I2P de façon "
+"efficace, et que les utilisateurs n'aient pas à s'inquiéter des détails."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:42
 msgid ""
@@ -7109,23 +7155,28 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:87
 msgid "`documentation`"
-msgstr ""
+msgstr "`documentation`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:89
 msgid "`GitHub page`"
-msgstr ""
+msgstr "`Page GitHub`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:91
 msgid ""
 "Other progress\n"
 "--------------"
 msgstr ""
+"D'autres progrès\n"
+"--------------------"
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:96
 msgid ""
 "zzz has been hard at work on Syndie, getting a headstart on Plugins "
 "month. You can follow his progress on `the development forum thread`_."
 msgstr ""
+"zzz a travaillé dur sur Syndie, obtenant une longueur d'avance par "
+"rapport au mois des Plugins. Vous pouvez suivre sa progression sur `the "
+"development forum thread`_."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:98
 msgid ""
@@ -7133,6 +7184,9 @@ msgid ""
 "has found and fixed several i2pd bugs that will improve its compatibility"
 " with Java I2P."
 msgstr ""
+"psi a créé un réseau I2P de test en utilisant i2pd et durant le processus"
+" il a trouvé et il a réparé plusieurs bogues d'i2pd, ce qui améliorera sa"
+" compatibilité avec I2P Java."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:100
 msgid "`the development forum thread`"
@@ -7143,6 +7197,8 @@ msgid ""
 "Coming up: Apps month!\n"
 "======================"
 msgstr ""
+"À venir : le mois des apps !\n"
+"======================="
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:107
 msgid ""