Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/about.po

@@ -13,10 +13,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-30 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-05 15:48+0000\n"
-"Last-Translator: trolly <translatortr@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-30 20:19+0000\n"
+"Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgid "The Invisible Internet Project"
 msgstr "El proyecto de Internet Invisible"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "I2P is an anonymous network, exposing a simple layer that applications "
 "can \n"
@@ -642,21 +642,20 @@ msgid ""
 "are cryptographic identifiers (essentially a pair of <a "
 "href=\"%(pke)s\">public keys</a>)."
 msgstr ""
-"I2P es una red anónima que da acceso a una capa de red que las "
-"aplicaciones pueden utilizar para anonimizar y cifrar el envío de "
-"mensajes de uno a otro. La red en sí está estrictamente basada en el "
-"envío de mensajes (a la  <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol\">IP</a>), pero "
-"existe una librería disponible que permite la comunicación segura sobre "
-"él (a la <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol\">TCP</a>)."
-" Todas las comunicaciones están cifradas de extremo a extremo (en total "
-"de usan 4 capas de cifrados cifrados por cada mensaje enviado), e incluso"
-" el extremo final \n"
-"(\"destinaciones\") son identificados criptográficamente (básicamente con"
-" un par de <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Public_key_encryption\">claves "
-"públicas</a>)."
+"I2P es una red anónima, que presenta una capa simple que las aplicaciones"
+" pueden \n"
+"usar para enviarse mensajes entre si de forma anónima y segura. La propia"
+" red está \n"
+"estrictamente basada en mensajes (a la <a href=\"%(ip)s\">IP</a>), pero "
+"hay una librería \n"
+"disponible para permitir comunicación en streaming confiable sobre ella "
+"(a la <a href=\"%(tcp)s\">TCP</a>). \n"
+"Toda comunicación está cifrada extremo a extremo (en total hay cuatro "
+"capas de cifrado \n"
+"usadas cuando se envía un mensaje), e incluso los puntos de los extremos "
+"(\"destinos\")\n"
+"son identificadores criptográficos (esencialmente un par de <a "
+"href=\"%(pke)s\">claves públicas</a>)."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:18
 msgid "How does it work?"
@@ -697,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "cliente, eventualmente alcanzando su destino."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:34
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The first time a client wants to contact another client, they make a "
 "query \n"
@@ -711,16 +710,18 @@ msgid ""
 "lookups \n"
 "are required."
 msgstr ""
-"La primera vez que un cliente quiere contactar con otro cliente, "
-"consultan la \"<a href=\"%(netdb)s\">base de datos distribuida de la "
-"red</a>\" - unas <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table\"> tablas de "
-"hash distribuidas propia (DHT) </a>basada en el <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Kademlia\">algoritmo Kademlia</a>. "
-"Esto se hace para encontrar el túnel de entrada del otro cliente "
-"eficientemente, pero los mensajes siguientes entre los clientes "
-"usualmente incluye la información, con lo cual\n"
-"no hace falta buscar en la base de datos de la red otra vez."
+"La primera vez que un cliente quiere contactar con otro cliente, ambos "
+"hacen una consulta \n"
+"contra la, completamente distribuida, \"<a href=\"%(netdb)s\">base de "
+"datos de red</a>\" - una <a href=\"%(dht)s\">tabla de hash distribuida "
+"(DHT)</a> \n"
+"con estructura adaptada basada en el <a href=\"%(kad)s\">algoritmo "
+"Kademlia</a>. Esto se hace \n"
+"para encontrar eficientemente los túneles entrantes de los otros "
+"clientes, pero los mensajes\n"
+"subsiguientes entre ellos normalmente incluyen esos datos, así que no se "
+"requieren \n"
+"ulteriores búsquedas en la base de datos de red."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:47
 #, python-format
@@ -757,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "enviar estos a una dirección IP específica."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:63
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "I2PTunnel is currently used to let people run their own anonymous website"
 " \n"
@@ -780,26 +781,29 @@ msgid ""
 "distributed <a href=\"%(livejournal)s\">LiveJournal</a>), but those are \n"
 "not ready for use yet."
 msgstr ""
-"El túnel I2P (I2Ptunnel) es actualmente usado para permitir a la gente "
-"tener su propia web anónima (\"eepsite\"), ejecutando un servidor web "
-"normal y creando un túnel 'servidor' hacia ella, esta eepsite podrá ser "
-"accedida anónimamente sobre I2P con un navegador web normal usando un "
-"túnel proxy I2P (\"eepproxy\"). Además usamos la misma técnica para "
-"ejecutar redes IRC anónimas (donde el servidor IRC esta hospedado "
-"anónimamente y los clientes normales de IRC usan un túnel I2P para "
-"conectarse). Se están haciendo esfuerzos para programar otras "
-"aplicaciones, como una aplicación optimizada para compartir archivos (a "
-"la \n"
-"<a href=\"http://www.bittorrent.com/\">BitTorrent</a>), almacenamiento de"
-" datos distribuido (a la <a "
-"href=\"https://freenetproject.org/\">Freenet</a> /<a "
-"href=\"http://mnetproject.org/\">MNet</a>), y un sistema de blogs "
-"totalmente distribuido <a "
-"href=\"http://www.livejournal.com/\">LiveJournal</a>, pero estos \n"
-"no están listos totalmente todavía. "
+"El I2PTunnel se usa actualmente para dejar que la gente ejecute sus "
+"propios sitios web anónimos \n"
+"(\"eepsites\") mediante la ejecución de un servidor web normal y "
+"apuntando hacia él un 'servidor' \n"
+"I2PTunnel, al que la gente pueda acceder anónimamente sobre I2P con un "
+"navegador web \n"
+"normal, ejecutando un proxy HTTP I2PTunnel (\"eepproxy\"). Además, usamos"
+" la misma \n"
+"técnica para ejecutar una red IRC anónima (donde el servidor IRC está "
+"alojado anónimamente, \n"
+"y los clientes IRC estándar usan un I2PTunnel para contactar con él). Hay"
+" otros esfuerzos de \n"
+"desarrollo de aplicaciones también en marcha, tales como uno para "
+"construir una aplicación \n"
+"optimizada de transferencia de ficheros en enjambre (estilo <a "
+"href=\"%(bittorrent)s\">BitTorrent</a>),  un almacenamiento \n"
+"de datos distribuido (estilo <a href=\"%(freenet)s\">Freenet</a> / <a "
+"href=\"%(mnet)s\">MNet</a>), y un sistema de blogs (un <a "
+"href=\"%(livejournal)s\">LiveJournal</a> \n"
+"completamente distribuido), pero aún no están listas para su uso."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:82
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "I2P is not inherently an \"outproxy\" network - the client you send a "
 "message \n"
@@ -822,18 +826,25 @@ msgid ""
 " \n"
 "certain circumstances the technique could be appropriate."
 msgstr ""
-"I2P no es inherentemente una red \"outproxy\" - el cliente al que envías "
-"un mensaje es un identificador criptográfico, no una dirección IP, por lo"
-" cual el mensaje debe ser enviado a alguien que use I2P. Aunque es "
-"posible que un cliente sea un 'outproxy', permitiendo el uso de una "
-"conexión a Internet anónima, el \"eepproxy\"  aceptará URLs normales no "
-"I2P (e.g. \"http://www.i2p.net\") y las reenviará a una destinación "
-"específica que usa un proxy HTTP <a href=\"http://www.squid-"
-"cache.org/\">squid</a>, permitiendo navegar Internet de una forma anónima"
-" y fácil. Outproxies como estos no son siempre viables  por varias "
-"razones (incluyendo el coste de tener uno y los problemas de anonimato y "
-"seguridad que acarrea), pero en ciertas circunstancias su uso puede ser "
-"apropiado."
+"I2P no es inherentemente una red \"outproxy\" (que haga de proxy de "
+"salida) - el cliente al que \n"
+"usted envía un mensaje es un identificador criptográfico, no una "
+"dirección IP, así que el mensaje \n"
+"debe estar dirigido a alguien que se encuentre ejecutando I2P. Sin "
+"embargo es posible que \n"
+"esos clientes sean un proxy de salida, permitiéndole hacer un uso anónimo"
+" de sus conexiones \n"
+"a Internet. Para realizar esto, el \"eepproxy\" aceptará URLs normales "
+"no-I2P (ej.: \"http://www.i2p.net\") \n"
+"y los redirigirá a un destino específico que ejecuta un proxy HTTP <a "
+"href=\"%(squid)s\">squid</a> (calamar), que permite \n"
+"la navegación anónima por la web normal de forma sencilla. Los proxys de "
+"salida simples \n"
+"como ese no son viables a largo plazo por varias razones (incluido el "
+"coste de ejecutar uno, \n"
+"así como los problemas de anonimato y seguridad que conllevan), pero en "
+"ciertas \n"
+"circunstancias la técnica podría ser apropiada."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:96
 #, python-format
@@ -1371,14 +1382,12 @@ msgid "threat model / crypto expert"
 msgstr "modelos de amenazas / experto en cifrados"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Manage the project bug tracker"
-msgstr "administrador de los proyectos de los mirrors"
+msgstr "Administrar el sistema de seguimiento de errores del proyecto"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:80
-#, fuzzy
 msgid "Translation admins"
-msgstr "traducción al francés"
+msgstr "Admins (administradores) de traducción"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:85
 msgid "User Advocate"
@@ -1557,11 +1566,11 @@ msgstr "Ruter C++"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:187
 msgid "Translators"
-msgstr ""
+msgstr "Traductores"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:188
 msgid "many many people!"
-msgstr ""
+msgstr "¡mucha mucha gente!"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:193
 msgid "Contributors"
@@ -2238,7 +2247,6 @@ msgid "More efficient TCP rejection"
 msgstr "Más eficiencia en las caídas y errores del protocolo TCP"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the moment, all TCP connections do all of their peer validation after\n"
 "going through the full (expensive) Diffie-Hellman handshaking to "
@@ -2258,16 +2266,23 @@ msgid ""
 "protocol to do some of it first, so that we can reject them cleanly\n"
 "without wasting much CPU or other resources."
 msgstr ""
-"En este momento, todas las conexiones TCP se validan después de pasar a "
-"través del (caro) handshaking Diffie-Hellman al negociar una clave de "
-"sesión privada. Esto significa que si el reloj de alguien esta mal, o su "
-"NAT/cortafuegos no está bien configurado (o usan una versión incompatible"
-" del ruter), crearán (aunque no constantemente, gracias a la shitlist) un"
-" derroche innecesario y caro en cifrados con todos los pares que conozca."
-" Mientras que queremos seguir usando verificación/validación en los "
-"cifrados, queremos actualizar el protocolo para seguir verificando "
-"algunos de ellos primero, y así poder rechazarlos limpiamente si gastar "
-"mucha CPU u otros recursos."
+"En este momento, todas las conexiones TCP hacen todas sus validaciones \n"
+"de pares ('peer') depués de ir a través de la negociación ('handshaking')"
+"\n"
+"Diffie-Hellman completa (cara) para negociar una clave de sesión privada."
+"\n"
+"Esto significa que si el reloj de alguien está bastante desajustado, o "
+"sus \n"
+"NAT/firewall/etc no están apropiadamente configurados (o sólo están\n"
+"ejecutando una versión incompatible del router), van a causar "
+"consistentemente\n"
+"(aunque no constantemente, gracias a la lista de excluidos) una operación"
+"\n"
+"criptográfica cara y futil sobre todos los pares que conozcan. Aunque\n"
+"querremos mantener parte de las verificaciones/validaciones dentro del\n"
+"ámbito del cifrado, querremos actualizar el protocolo para que haga\n"
+"algunas de ellas primero, de forma que podamos rechazarlos \n"
+"limpiamente sin desperdiciar mucha CPU u otros recursos."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:81
 msgid "Adjust the tunnel testing"