Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# Fito Jayme <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013
 # m1xxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
 # olivertrash <oliver.trasshh@gmail.com>, 2013
 # strel, 2013
+# strel, 2013-2014
 # trolly, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-25 22:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-27 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-02 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
@@ -1688,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "La suscripción por defecto es a http://www.i2p2.i2p/hosts.txt que "
 "raramente se actualiza. Si no tiene otra suscripción, a menudo tendrá que"
 " utilizar enlaces de \"salto\" (de servicios de enlazado distribuidos) lo"
-" que es molesto."
+" cual es molesto."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:87
 msgid ""
@@ -1880,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "Si su librería jbigi nativa funciona bien, el mayor consumidor de CPU \n"
 "puede ser el enrutamiento del tráfico de los túneles participantes. Este"
 " \n"
-"usa la CPU porque en cada salto se debe decodificar una capa de cifrado."
+"consume CPU porque en cada salto se debe decodificar una capa de cifrado."
 " \n"
 "Puede limitar el tráfico participante de dos formas - reduciendo \n"
 "el ancho de banda compartido en <a "
@@ -1900,9 +1901,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Umm. Es un poco difícil, ya que I2P es una red anónima. I2P está diseñada"
 " para resistir la censura, creando un medio para que cualquiera se "
-"comunique libremente. La mejor forma de mantener su PC libre de tráfico "
+"comunique libremente. La mejor manera de mantener su PC libre de tráfico "
 "(cifrado) que no desea es no usar I2P. La libertad de expresión tiene "
-"algunos costes. Pero respondamos a su pregunta en tres partes:"
+"algunos costes. Pero respondamos a su pregunta en tres etapas:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:200
 msgid ""
@@ -1942,8 +1943,8 @@ msgstr ""
 "<b>Almacenamiento</b> - I2P no realiza almacenamiento distribuido de "
 "contenidos. \n"
 "Debe estar pensando en <a "
-"href=\"http://freenetproject.org/\">Freenet</a>. Ningún contenido, de "
-"nadie, está siendo almacenado en su equipo al ejecutar I2P."
+"href=\"http://freenetproject.org/\">Freenet</a>. Ningún contenido está "
+"siendo almacenado en su equipo al ejecutar I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:218
 msgid ""
@@ -1976,10 +1977,9 @@ msgstr ""
 "Quizá necesite resembrar ('reseed') su router I2P. Con las versiones "
 "recientes de I2P puede acudir a <a "
 "href=\"http://localhost:7657/configreseed\">http://localhost:7657/configreseed</a>"
-" y pulsar el botón <em>Guardar cambios y resembrar ahora</em>. Si este "
-"método no funciona&mdash;o está usando una versión muy "
-"antigua&mdash;puede que necesite <a href=\"#manual_reseed\">resembrar "
-"manualmente</a>."
+" y hacer clic en <em>Guardar cambios y resembrar ahora</em>. Si este "
+"método no funciona &mdash;o está usando una versión muy antigua&mdash; "
+"puede que necesite <a href=\"#manual_reseed\">resembrar manualmente</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:238
 msgid ""
@@ -1997,16 +1997,20 @@ msgid ""
 "work),\n"
 "then click \"Apply\", then click the \"reseed\" link on the left."
 msgstr ""
-"El enlace de resiembra cambió hace unos años. Si es su primera "
-"instalación y ha instalado una versión vieja (0.6.1.30 o anterior), o no "
-"ha ejecutado I2P durante mucho tiempo, debe cambiar el enlace y entonces "
-"pulsar \"Resembrar\" en la consola para encontrar otros rutes. Después de"
-" tener el ruter funcionando, en <a "
-"href=\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\">configadvanced.jsp</a>,"
-" añada la línea <tt>i2p.reseedURL=http://netdb.i2p2.de/</tt> o "
-"<tt>i2p.reseedURL=http://i2pdb.tin0.de/netDb/</tt> (cualquiera debería "
-"funcionar), y entonces pulse en \"Aplicar\", después pulse el enlace "
-"\"Resembrar\" a la izquierda."
+"La URL de resembrado cambió hace unos años. Si esta es su primera "
+"instalación y ha instalado \n"
+"una versión antigua (0.6.1.30 o anterior), o no ha ejecutado I2P durante "
+"mucho tiempo, debe cambiar \n"
+"la URL y luego hacer clic en \"Resembrar\" ('reseed') en la consola para "
+"encontrar otros routers. \n"
+"Cuando su router ya se esté ejecutando, en <a "
+"href=\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\">configadvanced.jsp</a> "
+"añada la línea \n"
+"<tt>i2p.reseedURL=http://netdb.i2p2.de/</tt> - O - "
+"<tt>i2p.reseedURL=http://i2pdb.tin0.de/netDb/</tt> - (cualquiera debería "
+"funcionar), \n"
+"luego haga clic en \"Aplicar\", y después pulse el enlace \"Resembrar\" a"
+" la izquierda."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:249
 #, python-format
@@ -2023,15 +2027,19 @@ msgid ""
 " click \"reseed\".\n"
 "Let us know if this works."
 msgstr ""
-"Esto funciona si usa la versión 0.6.1.27 o posterior.Si usa la versión "
-"0.6.1.31 o posterior probablemente no necesite esto. Si usa la versión "
-"0.6.1.26 o anterior, o siga las <a href=\"#manual_reseed\">instrucciones "
-"de resiembra manual</a> abajo o instale la <a "
-"href=\"%(downloadslist)s\">última versión</a>. Un posible método "
-"alternativo - añada "
-"<tt>wrapper.java.additional.5=-Di2p.reseedURL=http://netdb.i2p2.de/</tt> "
-"a wrapper.config, apague el ruter completamente, y arránquelo de nuevo, "
-"entonces pulse \"Resembrar\". Háganos saber si esto funciona."
+"Esto funciona si usa la versión 0.6.1.27 o posterior. \n"
+"Si usa la versión 0.6.1.31 o posterior, probablemente no necesita hacer "
+"esto. \n"
+"Si usa la versión 0.6.1.26 o anterior, bien siga las <a "
+"href=\"#manual_reseed\">instrucciones de resembrado manual</a> \n"
+"de debajo, o bien instale la <a href=\"%(downloadslist)s\">última "
+"versión</a>. \n"
+"Como posible método alternativo - en wrapper.config añada \n"
+"<tt>wrapper.java.additional.5=-Di2p.reseedURL=http://netdb.i2p2.de/</tt>"
+" \n"
+"apague el router completamente, arránquelo de nuevo y luego pulse "
+"\"Resembrar\". \n"
+"Háganos saber si esto funciona."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:260
 #, python-format
@@ -2039,8 +2047,8 @@ msgid ""
 "...but you *really* should <a href=\"%(downloadslist)s\">upgrade</a> to "
 "the latest version."
 msgstr ""
-"Realmente debería <a href=\"%(downloadslist)s\">actualizar</a> a la "
-"última versión..."
+"... le insistimos, debería <a href=\"%(downloadslist)s\">actualizar</a> a"
+" la última versión."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:266
 msgid ""
@@ -2064,7 +2072,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Is my router an \"exit node\" to the regular Internet? I don't want it to"
 " be."
-msgstr "¿Es mi ruter un \"nodo de salida\" al Internet normal? No quiero serlo."
+msgstr ""
+"¿Es mi router un \"nodo de salida\" a la Internet regular? No quiero que "
+"lo sea."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:275
 msgid ""
@@ -2129,7 +2139,7 @@ msgid ""
 "FTP is not supported for technical reasons."
 msgstr ""
 "Dentro de I2P no hay necesidad de HTTPS, todo el tráfico está cifrado de "
-"punta a punta. FTP no está soportado por razones técnicas."
+"extremo a extremo. FTP no está soportado por razones técnicas."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:303
 msgid ""
@@ -2142,12 +2152,14 @@ msgid ""
 "The I2P community may or may not be able to help with the technical "
 "aspects, feel free to ask."
 msgstr ""
-"No hay  \"outproxies\"  FTP hacia el Internet&mdash;pude que no sea "
-"posible configurar uno. Cualquier otro tipo de outproxy debería funcionar"
-" si está configurado con un túnel estándar. Si desea configurar algún "
-"tipo de outproxy, investigue atentamente los posibles riesgos. La "
-"comunidad I2P quizás sería capaz de ayudar con los aspectos técnicos, "
-"siéntase libre en preguntar."
+"No hay \"outproxies\" (proxys de salida) FTP hacia Internet&mdash;puede "
+"que incluso no sea posible configurar uno. \n"
+"Cualquier otro tipo de outproxy debería funcionar si está configurado con"
+" un túnel estándar. \n"
+"Si desea configurar algún tipo de outproxy, investigue atentamente los "
+"posibles riesgos. \n"
+"La comunidad I2P quizá (o quizá no) pueda de ayudarle con los aspectos "
+"técnicos, siéntase libre en preguntar."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:309
 msgid ""