Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-30 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-10 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-31 12:50+0000\n"
 "Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid "The Invisible Internet Project"
 msgstr "The Invisible Internet Project (le projet internet invisible)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:5
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "I2P is an anonymous network, exposing a simple layer that applications "
 "can \n"
@@ -658,25 +658,20 @@ msgid ""
 "are cryptographic identifiers (essentially a pair of <a "
 "href=\"%(pke)s\">public keys</a>)."
 msgstr ""
-"I2P est un réseau anonyme, qui fournit une simple couche logicielle que "
-"les applications peuvent\n"
-"utiliser pour communiquer entre elles de manière anonyme et sécurisée.  "
-"Le réseau lui-même est\n"
-"strictement basé paquets (à la manière de <a "
-"href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol\">IP</a>), mais il "
-"y a \n"
-"une bibliotèque disponible pour permettre des communications en streaming"
-" par dessus de cela (à la\n"
-"manière de <a "
-"href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol\">TCP</a>)."
-"\n"
+"I2P un réseau anonyme, exposant une couche simple que les applications "
+"peuvent\n"
+"utiliser afin d'envoyer anonymement et en sécurité des messages de l'une "
+"à l'autre. Le réseau lui-même est\n"
+"strictement basé message (à la <a href=\"%(ip)s\">IP</a>), mais il y a\n"
+"une bibliothèque disponible permettant la communication fiable en continu"
+" au-dessus de cela (à la\n"
+"<a href=\"%(tcp)s\">TCP</a>).\n"
 "Toute la communication est chiffrée de bout en bout (au total il y a "
 "quatre couches de\n"
-"chiffrage utilisées en envoyant un paquet) et même les points de fin "
-"(\"destinations\")\n"
+"chiffrage utilisées lors de l'envoi d'un message) et même les points de "
+"fin (\"destinations\")\n"
 "sont des identifiants cryptographiques (essentiellement une paire de <a "
-"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Cryptographie_asymétrique\" >clés "
-"publiques</a>)."
+"href=\"%(pke)s\">clés publiques</a>)."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:18
 msgid "How does it work?"
@@ -730,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "à la fois de l'expéditeur et du récepteur."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:34
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The first time a client wants to contact another client, they make a "
 "query \n"
@@ -746,19 +741,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La première fois qu'un client veut contacter un autre client, ils font "
 "une requête\n"
-"envers la \"<a href=\"%(netdb)s\">base de données</a>\" complètement "
-"distribuée - \n"
-"c'est une <a "
-"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Table_de_hachage_distribuée\">\n"
-"table de hachage distribuée (DHT)</a> à la structure personnalisée basée "
-"depuis l'\n"
-"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Kademlia\">algorithme "
-"Kademlia</a>. Cela est fait\n"
-"pour trouver plus efficacement les tunnels entrants de l'autre pair, mais"
-" les messages ultérieurs\n"
-"entre eux incluent habituellement cette donnée donc il n'est pas requis "
-"de faire d'autres\n"
-"consultation de la base de données réseau."
+"envers l'entièrement distribuée \"<a href=\"%(netdb)s\">base de\n"
+"données réseau</a>\" - une <a href=\"%(dht)s\">table de hachage "
+"distribuée (DHT)</a>\n"
+"à la structurée personnalisée basée sur <a href=\"%(kad)s\">l'algorithme "
+"Kademlia</a>. Ceci est fait\n"
+"afin de trouver efficacement les tunnels arrivant de l'autre client, mais"
+" des messages ultérieurs\n"
+"entre eux incluent d'habitude ces données ainsi aucune nouvelle "
+"consultation de base de données de réseau\n"
+"n'est nécessaire."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:47
 #, python-format
@@ -798,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "de les transmettre vers une adresse TCP / IP spécifique."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:63
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "I2PTunnel is currently used to let people run their own anonymous website"
 " \n"
@@ -821,28 +813,31 @@ msgid ""
 "distributed <a href=\"%(livejournal)s\">LiveJournal</a>), but those are \n"
 "not ready for use yet."
 msgstr ""
-"I2PTunnel est actuellement utilisé pour laisser les gens faire "
-"fonctionner leur propre\n"
-"site Web anonyme (\"Eepsite\") en faisant fonctionner  un serveur web "
-"normal et\n"
-"en dirigeant I2PTunnel vers lui, auquel les gens peuvent avoir accès "
-"anonymement à travers I2P avec un navigateur web normal en faisant "
-"fonctionner un proxy HTTP I2PTunnel (\"eepproxy\"). De plus, nous "
-"utilisons le même\n"
-"technique pour faire fonctionner un réseau IRC anonyme (où le serveur IRC"
-" est hébergé anonymement, et des clients IRC standard utilisent un "
-"I2PTunnel pour le contacter). Il y a d'autres efforts de développement "
-"d'applications qui ont aussi lieu, comme de construise une application "
-"optimisée de transfert de fichier par essaimage (à la <a "
-"href=\"http://www.bittorrent.com/\">BitTorrent</a>), un système de "
-"stockage distribué (à la <a "
-"href=\"https://freenetproject.org/\">Freenet</a> / <a "
-"href=\"http://mnetproject.org/\">MNet</a>), et un système de blog (un <a "
-"href=\"http://www.livejournal.com/\">LiveJournal</a> pleinement "
-"distribué), mais celles-ci ne sont pas encore prête pour être utilisées."
+"I2PTunnel est utilisé actuellement pour laisser les gens exécuter leur "
+"propre site Web anonyme\n"
+"(\"Eepsite\") en exécutant un serveur web normal et en dirigeant vers "
+"celui-ci un 'serveur' I2PTunnel,\n"
+"auquel les gens peuvent avoir accès anonymement sur I2P avec un "
+"navigateur Internet normal\n"
+"en exécutant un proxy HTTP I2PTunnel (\"eepproxy\"). De plus, nous "
+"utilisons la même\n"
+"technique pour exécuter un réseau IRC anonyme (où l'on héberge\n"
+"anonymement le serveur IRC, et les clients IRC standards utilisent un "
+"I2PTunnel pour le contacter).\n"
+"Il y a aussi d'autres efforts de développement d'applications, comme par "
+"exemple une\n"
+"consistant à construire une application de transfert de fichiers "
+"segmentés optimisée (à la\n"
+"<a href=\"%(bittorrent)s\">BitTorrent</a>), un\n"
+"système de fichiers distribué (à la <a href=\"%(freenet)s\">Freenet</a> /"
+"\n"
+"<a href=\"%(mnet)s\">MNet</a>), et un système de blogging (un\n"
+"<a href=\"%(livejournal)s\">LiveJournal</a> pleinement distribué), mais "
+"celles-ci\n"
+"ne sont pas encore prêtes à être utilisées."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:82
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "I2P is not inherently an \"outproxy\" network - the client you send a "
 "message \n"
@@ -865,27 +860,26 @@ msgid ""
 " \n"
 "certain circumstances the technique could be appropriate."
 msgstr ""
-"I2P n'est pas en soi un réseau \"outproxy\" - le client auquel vous "
-"envoyez un message \n"
+"I2P n'est pas en lui-même un réseau \"outproxy\" - le client auquel vous "
+"envoyez un message\n"
 "est l'identifiant cryptographique, pas une certaine adresse IP, donc le "
-"message doit\n"
-"se doit d'être adressé à quelqu'un exécutant I2P. Cependant, il est "
-"possible pour ce client \n"
-"d'être un outproxy, vous permettant de se servir de sa connexion Internet"
-" anonymement.\n"
-"Pour démontrer ceci, le \"eepproxy\" va accepter des URLs non normales à "
-"I2P\n"
+"message doit \n"
+"être adressé à quelqu'un exécutant I2P. Cependant, il est possible pour "
+"ce client\n"
+"d'être un outproxy, vous permettant de vous servir anonymement de sa "
+"connexion\n"
+"Internet. Pour démontrer ceci, le \"eepproxy\" acceptera des URL normales"
+" non-I2P\n"
 "(par exemple \"http://www.i2p.net\") et les expédier à une destination "
 "spécifique\n"
-"qui exécute un proxy HTTP <a href=\"http://www.squid-cache.org/\">squid/a"
-" >, permettant\n"
-"la navigation anonyme simple sur le Web normal. De simple outproxies "
-"comme celui-là\n"
+"qui exécute un proxy HTTP <a href=\"%(squid)s\">squid</a>, permettant\n"
+"la navigation anonyme simple sur le Web normal. De simples outproxies "
+"comme ceci \n"
 "ne sont pas viables à long terme pour plusieurs raisons (incluant le coût"
-" d'en faire\n"
-"tourner un aussi bien que les problèmes d'anonymat et de sécurité qu'ils "
-"amènent), mais dans\n"
-"certaines circonstances cette technique peut se révéler appropriée."
+" d'en faire tourner\n"
+"un aussi bien que l'anonymat et les problèmes de sécurité qu'ils "
+"introduisent), mais dans\n"
+"certaines circonstances cette technique pourrait être appropriée."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:96
 #, python-format
@@ -1471,14 +1465,12 @@ msgid "threat model / crypto expert"
 msgstr "Modèle de menace / expert crypto"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Manage the project bug tracker"
-msgstr "gére les miroirs du projet"
+msgstr "Gérez le traqueur de bug de projet"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:80
-#, fuzzy
 msgid "Translation admins"
-msgstr "traductions en français"
+msgstr "Administrateurs de traduction"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:85
 msgid "User Advocate"
@@ -1657,11 +1649,11 @@ msgstr "Routeur C++"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:187
 msgid "Translators"
-msgstr ""
+msgstr "Traducteurs"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:188
 msgid "many many people!"
-msgstr ""
+msgstr "beaucoup beaucoup de personnes !"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:193
 msgid "Contributors"
@@ -2410,7 +2402,6 @@ msgid "More efficient TCP rejection"
 msgstr "Rejet TCP plus efficace"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the moment, all TCP connections do all of their peer validation after\n"
 "going through the full (expensive) Diffie-Hellman handshaking to "
@@ -2432,23 +2423,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "À l'heure actuelle, toutes les connexions TCP font toute leur validation "
 "de pair après\n"
-"être passées à travers la (coûteuse) poignée de mains Diffie-Hellman afin"
-" de négocier\n"
-"une clé de session privée. Cela signifie que si l'horloge de quelqu'un "
-"est vraiment fausse, ou\n"
-"que leur NAT/FIREWALL/etc est configuré incorrectement (ou qu'ils font "
-"simplement fonctionner une\n"
-"version incompatible du routeur), ils vont systématiquement (quoique pas"
-" \n"
-"constamment, grâce à la liste noire) causer un futile et coûteuse "
-"opération cryptographique\n"
-"sur tous les pairs qu'ils connaissent. Tandis que allons vouloir garder "
-"certaines\n"
-"vérifications/validations en dedans de la frontière de chiffrage, nous "
-"allons vouloir mettre à jour le \n"
-"protocole afin de faire d'abord un peu de cela, afin que nous puissions "
-"les rejeter proprement\n"
-"sans gaspiller beaucoup de CPU ni d'autres ressources."
+"avoir passé la (chère) poignée de mains Diffie-Hellman pour négocier une\n"
+"clé de session privée. Cela signifie que si l'horloge de quelqu'un est "
+"vraiment fausse, ou \n"
+"que leur NAT/pare-feu/etc est incorrectement configuré (ou qu'ils font "
+"juste fonctionner\n"
+"une version incompatible du routeur), ils vont systématiquement (quoique "
+"non\n"
+"constamment, grâce à la banlist) causer un chère et futile opération "
+"cryptographique\n"
+"sur tous les pairs qu'ils connaissent. Tandis que nous voudrons garder "
+"quelques \n"
+"vérifications/validations dans la frontière de chiffrage, nous voudrons "
+"mettre à jour le\n"
+"protocole pour faire un peu de cela d'abord, afin que nous puissions les "
+"rejeter proprement\n"
+"sans gaspiller beaucoup de CPU ou d'autres ressources."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:81
 msgid "Adjust the tunnel testing"