Pull translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-04 15:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-14 18:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgid ""
 "emulating\n"
 "traditional DNS."
 msgstr ""
-"Le carnet d’adresses est  conduit par web de confiance\n"
+"Le carnet d’adresses est  conduit par Web de confiance\n"
 "sécurisé, distribué, et système de nommage lisible par humain, sacrifiant"
 " seulement\n"
 "l’appel pour tous les noms lisibles par humain qu’il soient globalement "
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "pour \"Alice\" qui réfère aux destinations différentes. Les gens peuvent "
 "toujours découvrir de nouveaux\n"
 "noms en important les carnets d’adresses publiés de pairs indiqués dans "
-"leur web de confiance,\n"
+"leur Web de confiance,\n"
 "ceci en ajoutant les entrées fournies par personne interposée, ou (si "
 "quelques personnes organisent\n"
 "une série de carnets d’adresses publiés utilisant un système "
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgid ""
 "so a user may enter hostnames locally that would be rejected by\n"
 "the addressbook subscription rules."
 msgstr ""
-"Actuellement, les règles d’adressage des carnets d’adresses sont peu "
+"Actuellement, les règles d’adréessage des carnets d’adresses sont peu "
 "appliquées dans SusiDNS et un utilisateur peut donc saisir localement des"
 " noms d’hôtes qui seraient refusés par les règles d’abonnement à des "
 "carnets d’adresses."
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr "Rendu si l’adresse a été changée"
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:95
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:96
 msgid "Returned if setting was changed"
-msgstr "Rendu si l’arrangement a été changé"
+msgstr "Rendu si le paramètre a été changé"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:97
 msgid "Returns true if any changes were made."
@@ -2937,7 +2937,7 @@ msgid ""
 "setting will be returned."
 msgstr ""
 "Quel port est utilisé pour le transport de TCP. Si nul est soumis, le "
-"réglage actuel sera rendu."
+"paramètre actuel sera rendu."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:178
 msgid ""
@@ -2945,7 +2945,7 @@ msgid ""
 "current setting will be returned."
 msgstr ""
 "Quel nom d’hôte est utilisé pour le transport de TCP. Si nul est soumis, "
-"le réglage courant sera rendu."
+"le paramètre courant sera rendu."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:179
 msgid ""
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgid ""
 "current setting will be returned."
 msgstr ""
 "Utilise l’IP détectée automatiquement pour le transport de TCP. Si une "
-"valeur nulle est soumise, c’est le réglage actuel sera rendu."
+"valeur nulle est soumise, c’est le paramètre actuel sera rendu."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:180
 msgid ""
@@ -2961,7 +2961,7 @@ msgid ""
 "setting will be returned."
 msgstr ""
 "Quel port est utilisé pour le transport d’UDP. Si une valeur nulle est "
-"soumise, c’est le réglage actuel qui sera rendu."
+"soumise, c’est le paramètre actuel qui sera rendu."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:181
 msgid ""
@@ -2969,7 +2969,7 @@ msgid ""
 "current setting will be returned."
 msgstr ""
 "Quel est lke nom d’hôte utilisé pour le transport d’UDP. Si une valeur "
-"nulle est soumise, c’est le réglage actuel qui sera rendu."
+"nulle est soumise, c’est le paramètre actuel qui sera rendu."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:182
 msgid ""
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quelles sont les méthodes qui devraient être utilisées pour détecter "
 "l’adresse IP du transport UDP. Si une valeur nulle est soumise, c’est le "
-"réglage actuel qui sera rendu."
+"paramètre actuel qui sera rendu."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:183
 msgid "What ip has been detected by the UDP transport."
@@ -2987,7 +2987,7 @@ msgstr "Quelle IP a été détectée par le transport UDP."
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:184
 msgid "Is UPnP enabled. If null is submitted, current setting will be returned."
 msgstr ""
-"UPnP est-il permis. Si une valeur nulle est soumise, c’est le réglage "
+"UPnP est-il permis. Si une valeur nulle est soumise, c’est le paramètre "
 "actuel qui sera rendu."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:185
@@ -2996,8 +2996,8 @@ msgid ""
 "null is submitted, current setting will be returned."
 msgstr ""
 "Quel est le pourcentage de bande passante utilisable pour des tunnels de "
-"participation. Si une valeur nulle est soumise, c’est le réglage courant "
-"qui sera rendu."
+"participation. Si une valeur nulle est soumise, c’est le paramètre "
+"courant qui sera rendu."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:186
 msgid ""
@@ -3232,7 +3232,7 @@ msgid ""
 "and quick hosting on I2P.\n"
 "<br>The document root is:"
 msgstr ""
-"<b>I2P Webserver</b> – un tunnel pointant vers un serveur web Jetty "
+"<b>I2P Webserver</b> – un tunnel pointant vers un serveur Web Jetty "
 "exécuté\n"
 "sur <a href=\"http://localhost:7658\">localhost:7658</a> pour héberger "
 "sur I2P de façon commode et rapide.\n"
@@ -5702,12 +5702,12 @@ msgstr "Serveurs IRC"
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:58
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:564
 msgid "Web Browsing"
-msgstr "Navigation web"
+msgstr "Navigation Web"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:61
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:566
 msgid "Anonymous websites"
-msgstr "Sites web anonymes"
+msgstr "Sites Web anonymes"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:63
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:615
@@ -5727,12 +5727,12 @@ msgstr "Mandataires sortants"
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:72
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:695
 msgid "Website Hosting"
-msgstr "Hébergement de site web"
+msgstr "Hébergement de site Web"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:75
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:710
 msgid "Web servers"
-msgstr "Serveurs web"
+msgstr "Serveurs Web"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:82
 #, python-format
@@ -6201,7 +6201,7 @@ msgid ""
 "Cache for Gnutella peers on I2P. Website for plugin version\n"
 "<a href=\"http://%(stats)s/i2p/plugins/\">here</a>."
 msgstr ""
-"Cache pour les pairs Gnutella dans I2P. Site web pour la version greffon "
+"Cache pour les pairs Gnutella dans I2P. Site Web pour la version greffon "
 "<a href=\"http://%(stats)s/i2p/plugins/\">ici</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:449
@@ -6345,8 +6345,9 @@ msgid ""
 "Privacy-focused non-caching web proxy with advanced filtering\n"
 "capabilities. Excels at removing ads and other junk."
 msgstr ""
-"Mandataire Web sans, cache axé sur la protection des données "
-"personnelles, avec des capacités de filtrage évolué. "
+"Mandataire Web sans cache axé sur la protection des données personnelles,"
+" avec des capacités de filtrage évolué. Particulièrement efficace pour "
+"supprimer les publicités et autres nuisances."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:635
 msgid "Venerable caching web proxy."
@@ -6402,7 +6403,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:721
 msgid "Most popular web server on the public WWW."
-msgstr "Serveur web le plus populaire dans le WWW public."
+msgstr "Serveur Web le plus populaire dans le WWW public."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:727
 msgid "Web server and Java servlet container. More features than Jetty."
@@ -6412,7 +6413,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:733
 msgid "Fast lightweight web server."
-msgstr "Serveur web poids léger et rapide."
+msgstr "Serveur Web poids léger et rapide."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:739
 msgid "High-performance lightweight web server."
@@ -7825,7 +7826,7 @@ msgstr ""
 "cryptographiques (Destinations) et\n"
 "peuvent être sensiblement plus gros que des paquets IP. Comme exemples "
 "d’utilisation du réseau\n"
-"citons les \"eepsites\" (serveurs web hébergeant des applications "
+"citons les \"eepsites\" (serveurs Web hébergeant des applications "
 "Internet normales au sein d’I2P), un\n"
 "client BitTorrent (\"I2PSnark\"), ou un système de stockage distribué.  "
 "Grâce à l’application\n"
@@ -8202,23 +8203,20 @@ msgid ""
 " Machines."
 msgstr ""
 "Nous sommes une petite <a href=\"%(team)s\">équipe</a> répartie sur "
-"plusieurs continents, qui travaille à\n"
-"l’avancement\n"
-"de différents aspects du projet.  Nous sommes complètement ouverts à  "
-"l’arrivée d’autre développeurs qui voudraient s’impliquer et à celle de "
-"quiconque préfèrerait participer d’autres façons, telles que la critique,"
-" l’analyse de pair, le test,\n"
-"l’écriture d’applications compatibles, ou de documentation. Le système "
-"est totalement\n"
-"\"open source\" : le routeur et presque tout l’outil de développement "
-"sont de plein droit dans le domaine public avec\n"
-"quelques lignes de code sous licences BSD et Cryptix, et quelques "
-"applications comme I2PTunnel\n"
-"et I2PSnark sous GPL. Presque tout est écrit en Java (1.5+), bien que "
-"quelques applications de tierce partie soient\n"
+"plusieurs continents, qui s’emploie à faire progresser différents aspects"
+" du projet.  Nous accueillons volontiers d’autres développeurs qui "
+"veulent s’impliquer et quiconque voudrait contribuer au projet de "
+"différentes manières telles que des critiques, l’évaluation par les "
+"pairs, les essais, l’écriture d’applications compatibles avec I2P ou la "
+"documentation. Le système est  entièrement à code source ouvert; le "
+"routeur et la plus grande partie de la trousse de développement logiciel "
+"proviennent absolument du domaine public, du code sous licences BSD et "
+"Cryptix, alors que certaines applications telles qu’I2PTunnel et I2PSnark"
+" sont publiées sous la licence publique générale GNU. Presque tout est "
+"écrit en Java (1.5+), bien que certaines applications tierces sont "
 "écrites en Python et autres langages. Le code fonctionne sur <a "
-"href=\"http://java.com/en/\">Oracle/Sun Java SE</a> et d’autres Machines "
-"Virtuelles Java."
+"href=\"http://java.com/en/\">Oracle/Sun Java SE</a> et autres machines "
+"virtuelles Java."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:173
 msgid "Where?"
@@ -10413,7 +10411,7 @@ msgstr ""
 "développement actif depuis le début de 2003 avec un développeur à plein "
 "temps et un groupe de collaborateurs consacrés à temps partiel issus du "
 "monde entier. Tout le travail fait sur le code source libre d’I2P est "
-"librement disponible sur le <a href=\"%(site)s\">site web</a>,\n"
+"librement disponible sur le <a href=\"%(site)s\">site Web</a>,\n"
 "avec la majorité du code sorti sans réserve dans le domaine public, "
 "quoique \n"
 "faisant usage de quelques routines de chiffrement conformément sous "
@@ -12256,7 +12254,7 @@ msgstr ""
 "Internet. Au lieu de cela, nous travaillons à fournir de l’anonymat "
 "suffisant pour répondre aux\n"
 "besoins réels de quiconque nous pouvons - de ceux naviguant simplement "
-"sur des sites web, à ceux échangeant des données, à ceux craintifs d’être"
+"sur des sites Web, à ceux échangeant des données, à ceux craintifs d’être"
 " découverts par organisations puissantes ou états."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:82
@@ -13399,8 +13397,8 @@ msgstr ""
 " version 0.6.1.31, avec des améliorations supplémentaires dans les "
 "versions suivantes.\n"
 "Cependant, tout service de noms exige un certain degré de confiance. "
-"Consulter <a href=\"%(naming)s\">la page sur l’adressage</a> pour plus de"
-" précisions."
+"Consulter <a href=\"%(naming)s\">la page sur l’adréessage</a> pour plus "
+"de précisions."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:869
 msgid ""
@@ -14972,7 +14970,7 @@ msgid ""
 "IP: Internet Protocol, allow addressing hosts on the regular internet and"
 " routing packets across the internet using best-effort delivery."
 msgstr ""
-"IP : Protocole Internet, permet l’adressage d’hôtes sur l’Internet "
+"IP : Protocole Internet, permet l’adréessage d’hôtes sur l’Internet "
 "ordinaire et le routage de paquets par Internet en utilisant la livraison"
 " au mieux."
 

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2020
 # Boxoa590, 2013
 # AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
+# . ., 2020
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # 88debc4075076105339fa4916a2f6c30, 2016
 # syl_, 2013,2015-2016
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-24 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-16 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -85,23 +86,23 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:35
 msgid "BTC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse BTC"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:37
 msgid "LTC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse LTC"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:39
 msgid "ETH Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse ETH"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:41
 msgid "ANC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse ANC"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:43
 msgid "XMR Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse XMR"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:45
 msgid "We now also accept paypal donations!"
@@ -126,11 +127,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:71
 msgid "E-mail: "
-msgstr ""
+msgstr "Adresse courriel :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:72
 msgid "Message: "
-msgstr ""
+msgstr "Message :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:78
 msgid "Tax Status"
@@ -870,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "vous pouvez utiliser des applications classiques sans avoir besoin de "
 "programmer un support explicite à I2P.\n"
 "Ceci est très efficace pour un scénario client-serveur,\n"
-"où vous avez besoin de vous connecter à un simple site web.\n"
+"où vous avez besoin de vous connecter à un simple site Web.\n"
 "Vous pouvez simplement créer un tunnel utilisant I2PTunnel pour connecter"
 " à ce site Web, comme indiqué dans <a "
 "href=\"#tunnel.serverclient\">Figure 1</a>."
@@ -902,10 +903,10 @@ msgstr ""
 "d’instances I2PTunnel augmente grandement la surcharge.\n"
 "De plus, avec de nombreux protocoles vous devrez forcer tout le monde à "
 "utiliser le même jeu de ports pour tous les pairs - par exemple si vous "
-"voulez exécuter de façon fiable des conversations DCC, tout le monde doit"
-" accepter que le port 10001 soit Alice, le port 10002 soit Bob, le port "
-"10003 soit Charlie et ainsi de suite, puisque le protocole inclut des "
-"informations spécifiques TCP/IP (hôte et port)."
+"souhaitez exécuter de façon fiable des conversations DCC, tout le monde "
+"doit accepter que le port 10001 soit Alice, le port 10002 soit Bob, le "
+"port 10003 soit Charlie et ainsi de suite, puisque le protocole inclut "
+"des informations spécifiques TCP/IP (hôte et port)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:36
 msgid ""
@@ -1523,7 +1524,7 @@ msgid ""
 "server instead is straightforward.\n"
 "Any standard web app technology should work."
 msgstr ""
-"I2P arrive avec le serveur web Jetty, et au lieu de cela vous pouvez "
+"I2P arrive avec le serveur Web Jetty, et au lieu de cela vous pouvez "
 "directement configurer I2P pour utiliser le serveur Apache.\n"
 "N’importe quelle technologie d’application Web standard devrait marcher."
 
@@ -3227,7 +3228,7 @@ msgstr ""
 "Si vous avez seulement l’intention de récupérer le code depuis MTN, "
 "n’hésitez pas à sauter jusqu’à la\n"
 "<a href=\"#trust-and-initializing-your-repository\">section suivante</a>."
-" Si vous voulez\n"
+" Si vous souhaitez\n"
 "générer des clés, lisez la suite."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:100
@@ -3504,11 +3505,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:283
 msgid "If you only want I2P sources:"
-msgstr "Si vous voulez seulement des sources d’I2P :"
+msgstr "Si vous souhaitez seulement des sources d’I2P :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:292
 msgid "If you want all branches:"
-msgstr "Si vous voulez toutes les branches :"
+msgstr "Si vous souhaitez toutes les branches :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:298
 msgid ""
@@ -3844,7 +3845,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Donc vous voulez commencer à travailler sur I2P ? Très bien !\n"
 "Voici un guide rapide pour commencer\n"
-"en contribuant au site web ou au logiciel, faire du développement ou "
+"en contribuant au site Web ou au logiciel, faire du développement ou "
 "créer des traductions."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:27
@@ -3957,8 +3958,9 @@ msgid ""
 "If you want to remain anonymous, you need to do an additional step, to "
 "set up a connection to a monotone server over I2P:"
 msgstr ""
-"Si vous voulez rester anonyme, vous devez faire une étape supplémentaire,"
-" pour configurer une connexion à un serveur Monotone au travers d’I2P :"
+"Si vous souhaitez rester anonyme, vous devez faire une étape "
+"supplémentaire, pour configurer une connexion à un serveur Monotone au "
+"travers d’I2P :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:87
 #, python-format
@@ -4041,7 +4043,7 @@ msgid ""
 "'i2p.www' instead of 'i2p.i2p'."
 msgstr ""
 "\n"
-"Pour télécharger les fichiers du site web à la place des fichiers source "
+"Pour télécharger les fichiers du site Web à la place des fichiers source "
 "d’I2P, utiliser 'i2p.www' à la place de 'i2p.i2p'."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:124
@@ -4125,7 +4127,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voir la <a href=\"http://%(zzz)s/forums/3\">liste de zzz de TODO (choses "
 "à faire)</a>,\n"
-"<a href=\"%(todo)s\">liste TODO concernant ce site web</a> ou\n"
+"<a href=\"%(todo)s\">liste TODO concernant ce site Web</a> ou\n"
 "<a href=\"%(trac)s\">Trac</a>\n"
 "pour des idées."
 
@@ -4140,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 "Voyez en bas de <a href=\"%(licenses)s#commit\">la page licences</a> pour"
 "\n"
 "les exigences de privilège d’engagement. Vous avez besoin de ceux-ci pour"
-" mettre du code dans i2p.i2p (non exigé pour le site web !)."
+" mettre du code dans i2p.i2p (non exigé pour le site Web !)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:172
 msgid "Short version of how to generate and use keys if you plan to commit:"
@@ -4263,7 +4265,7 @@ msgstr "Voici un guide très rapide pour débuter."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:6
 msgid "How to Translate the Website"
-msgstr "Comment traduire le site web"
+msgstr "Comment traduire le site Web"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:8
 #, python-format
@@ -4440,7 +4442,7 @@ msgid ""
 "At least an i2p homepage in your language would be great."
 msgstr ""
 "Avant le départ d’une traduction de la console, il est mieux de traduire "
-"d’abord quelques pages web I2P.\n"
+"d’abord quelques pages Web I2P.\n"
 "Au minimum une page d’accueil I2P dans votre langue serait super."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:106
@@ -4688,7 +4690,7 @@ msgid ""
 " The complexities include:"
 msgstr ""
 "Dans sa forme la plus simple, un serveur de réensemencement consiste en "
-"un routeur I2P Java, un serveur web HTTP,\n"
+"un routeur I2P Java, un serveur Web HTTP,\n"
 "et quelques scripts qui collectent périodiquement des infos de routeurs à"
 " partir du routeur,\n"
 "les groupant et les signant dans un format de fichier personnalisé et "

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-04 15:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-18 11:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -190,8 +190,8 @@ msgid ""
 "Once Synaptic opens, select <em>Repositories</em> from the "
 "<em>Settings</em> menu."
 msgstr ""
-"Une fois Synaptic ouvert, sélectionner <em>Dépôts</em> dans le menu "
-"<em>Configuration</em>."
+"Une fois Synaptic ouvert, sélectionnez <em>Dépôts</em> dans le menu "
+"<em>Paramètres</em>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:71
 msgid ""
@@ -425,8 +425,8 @@ msgid ""
 "href=\"%(browserconfig)s\">browser proxy setup</a> page for an easy "
 "howto."
 msgstr ""
-"Si vous voulez atteindre des sites eep avec votre navigateur, un guide "
-"pratique facile se trouve sur la page <a href=\"%(browserconfig)s\">de "
+"Si vous souhaitez atteindre des sites eep avec votre navigateur, un guide"
+" pratique facile se trouve sur la page <a href=\"%(browserconfig)s\">de "
 "configuration du mandataire des navigateurs</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/firefox.html:5 i2p2www/pages/downloads/list.html:72
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgstr "500 Erreur serveur"
 
 #: i2p2www/pages/global/error_500.html:17
 msgid "Umm... the server encountered some sort of error."
-msgstr "Hum ! Le serveur a rencontré quelque erreur."
+msgstr "Hum ! Une erreur de serveur est survenue."
 
 #: i2p2www/pages/global/footer.html:4 i2p2www/pages/global/nav.html:9
 msgid "FAQ"
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(blogindex)s\">Status updates</a> from developers are also "
 "available."
 msgstr ""
-"Si vous voulez discuter de quelque chose, veuillez vous adresser aux "
+"Si vous souhaitez discuter de quelque chose, veuillez vous adresser aux "
 "développeurs sur IRC dans #I2P-dev. \n"
 "<a href=\"%(blogindex)s\">Les mises à jour d’état</a> des développeurs "
 "sont également à disposition."
@@ -3565,8 +3565,9 @@ msgstr ""
 "disponible, ce qui à son tour améliore votre expérience sur I2P.\n"
 "Les paramètres de bande passante se trouvent sur la page <a "
 "href=\"http://localhost:7657/config\">http://localhost:7657/config.</a>\n"
-"Veuillez garder à l’esprit les limites de votre connexion Internet telles"
-" que déterminées par votre FAI et ajuster vos paramètres en conséquence."
+"Veuillez garder à l’esprit les limites de votre connexion à Internet "
+"telles que déterminées par votre FAI et ajuster vos paramètres en "
+"conséquence."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:893
 msgid ""