Pull translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2020
 # Boxoa590, 2013
 # AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
+# . ., 2020
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # 88debc4075076105339fa4916a2f6c30, 2016
 # syl_, 2013,2015-2016
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-24 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-16 21:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 19:24+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -85,23 +86,23 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:35
 msgid "BTC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse BTC"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:37
 msgid "LTC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse LTC"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:39
 msgid "ETH Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse ETH"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:41
 msgid "ANC Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse ANC"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:43
 msgid "XMR Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse XMR"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:45
 msgid "We now also accept paypal donations!"
@@ -126,11 +127,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:71
 msgid "E-mail: "
-msgstr ""
+msgstr "Adresse courriel :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:72
 msgid "Message: "
-msgstr ""
+msgstr "Message :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:78
 msgid "Tax Status"
@@ -870,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "vous pouvez utiliser des applications classiques sans avoir besoin de "
 "programmer un support explicite à I2P.\n"
 "Ceci est très efficace pour un scénario client-serveur,\n"
-"où vous avez besoin de vous connecter à un simple site web.\n"
+"où vous avez besoin de vous connecter à un simple site Web.\n"
 "Vous pouvez simplement créer un tunnel utilisant I2PTunnel pour connecter"
 " à ce site Web, comme indiqué dans <a "
 "href=\"#tunnel.serverclient\">Figure 1</a>."
@@ -902,10 +903,10 @@ msgstr ""
 "d’instances I2PTunnel augmente grandement la surcharge.\n"
 "De plus, avec de nombreux protocoles vous devrez forcer tout le monde à "
 "utiliser le même jeu de ports pour tous les pairs - par exemple si vous "
-"voulez exécuter de façon fiable des conversations DCC, tout le monde doit"
-" accepter que le port 10001 soit Alice, le port 10002 soit Bob, le port "
-"10003 soit Charlie et ainsi de suite, puisque le protocole inclut des "
-"informations spécifiques TCP/IP (hôte et port)."
+"souhaitez exécuter de façon fiable des conversations DCC, tout le monde "
+"doit accepter que le port 10001 soit Alice, le port 10002 soit Bob, le "
+"port 10003 soit Charlie et ainsi de suite, puisque le protocole inclut "
+"des informations spécifiques TCP/IP (hôte et port)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:36
 msgid ""
@@ -1523,7 +1524,7 @@ msgid ""
 "server instead is straightforward.\n"
 "Any standard web app technology should work."
 msgstr ""
-"I2P arrive avec le serveur web Jetty, et au lieu de cela vous pouvez "
+"I2P arrive avec le serveur Web Jetty, et au lieu de cela vous pouvez "
 "directement configurer I2P pour utiliser le serveur Apache.\n"
 "N’importe quelle technologie d’application Web standard devrait marcher."
 
@@ -3227,7 +3228,7 @@ msgstr ""
 "Si vous avez seulement l’intention de récupérer le code depuis MTN, "
 "n’hésitez pas à sauter jusqu’à la\n"
 "<a href=\"#trust-and-initializing-your-repository\">section suivante</a>."
-" Si vous voulez\n"
+" Si vous souhaitez\n"
 "générer des clés, lisez la suite."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:100
@@ -3504,11 +3505,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:283
 msgid "If you only want I2P sources:"
-msgstr "Si vous voulez seulement des sources d’I2P :"
+msgstr "Si vous souhaitez seulement des sources d’I2P :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:292
 msgid "If you want all branches:"
-msgstr "Si vous voulez toutes les branches :"
+msgstr "Si vous souhaitez toutes les branches :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:298
 msgid ""
@@ -3844,7 +3845,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Donc vous voulez commencer à travailler sur I2P ? Très bien !\n"
 "Voici un guide rapide pour commencer\n"
-"en contribuant au site web ou au logiciel, faire du développement ou "
+"en contribuant au site Web ou au logiciel, faire du développement ou "
 "créer des traductions."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:27
@@ -3957,8 +3958,9 @@ msgid ""
 "If you want to remain anonymous, you need to do an additional step, to "
 "set up a connection to a monotone server over I2P:"
 msgstr ""
-"Si vous voulez rester anonyme, vous devez faire une étape supplémentaire,"
-" pour configurer une connexion à un serveur Monotone au travers d’I2P :"
+"Si vous souhaitez rester anonyme, vous devez faire une étape "
+"supplémentaire, pour configurer une connexion à un serveur Monotone au "
+"travers d’I2P :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:87
 #, python-format
@@ -4041,7 +4043,7 @@ msgid ""
 "'i2p.www' instead of 'i2p.i2p'."
 msgstr ""
 "\n"
-"Pour télécharger les fichiers du site web à la place des fichiers source "
+"Pour télécharger les fichiers du site Web à la place des fichiers source "
 "d’I2P, utiliser 'i2p.www' à la place de 'i2p.i2p'."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:124
@@ -4125,7 +4127,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voir la <a href=\"http://%(zzz)s/forums/3\">liste de zzz de TODO (choses "
 "à faire)</a>,\n"
-"<a href=\"%(todo)s\">liste TODO concernant ce site web</a> ou\n"
+"<a href=\"%(todo)s\">liste TODO concernant ce site Web</a> ou\n"
 "<a href=\"%(trac)s\">Trac</a>\n"
 "pour des idées."
 
@@ -4140,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 "Voyez en bas de <a href=\"%(licenses)s#commit\">la page licences</a> pour"
 "\n"
 "les exigences de privilège d’engagement. Vous avez besoin de ceux-ci pour"
-" mettre du code dans i2p.i2p (non exigé pour le site web !)."
+" mettre du code dans i2p.i2p (non exigé pour le site Web !)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:172
 msgid "Short version of how to generate and use keys if you plan to commit:"
@@ -4263,7 +4265,7 @@ msgstr "Voici un guide très rapide pour débuter."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:6
 msgid "How to Translate the Website"
-msgstr "Comment traduire le site web"
+msgstr "Comment traduire le site Web"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:8
 #, python-format
@@ -4440,7 +4442,7 @@ msgid ""
 "At least an i2p homepage in your language would be great."
 msgstr ""
 "Avant le départ d’une traduction de la console, il est mieux de traduire "
-"d’abord quelques pages web I2P.\n"
+"d’abord quelques pages Web I2P.\n"
 "Au minimum une page d’accueil I2P dans votre langue serait super."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:106
@@ -4688,7 +4690,7 @@ msgid ""
 " The complexities include:"
 msgstr ""
 "Dans sa forme la plus simple, un serveur de réensemencement consiste en "
-"un routeur I2P Java, un serveur web HTTP,\n"
+"un routeur I2P Java, un serveur Web HTTP,\n"
 "et quelques scripts qui collectent périodiquement des infos de routeurs à"
 " partir du routeur,\n"
 "les groupant et les signant dans un format de fichier personnalisé et "