Updated translations

i2p2www/translations/de/LC_MESSAGES/about.po

@@ -10,6 +10,7 @@
 # Max Muster <scr53875@soisz.com>, 2014
 # chopsuey <moonwashed@gmx.at>, 2014
 # SteinQuadrat, 2013
+# Forecast <taisto@web.de>, 2015
 # tk2015, 2014-2015
 # zeroflag <zeroflag@i2pmail.org>, 2013
 msgid ""
@@ -17,15 +18,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-14 04:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-02 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
-"Language-Team: German "
-"(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-19 23:09+0000\n"
+"Last-Translator: Forecast <taisto@web.de>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/de/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Generated-By: Babel 2.0\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:2
 msgid "Web Browser Configuration"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:47
 msgid "Firefox Network Options"
-msgstr "Firefox Netzwerkeinstellungen"
+msgstr "Firefox-Netzwerkeinstellungen"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:48
 msgid ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Ruhmeshalle"
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:5
 #, python-format
 msgid "Current balance: as of %(date)s"
-msgstr "Aktuelle Balance: am %(date)s"
+msgstr "Aktueller Kontostand: vom %(date)s"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:8
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:44
@@ -584,9 +584,7 @@ msgstr "Aktuelle laufende Monatskosten:"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:36
 msgid "Big thanks go to the following people who have donated to I2P!"
-msgstr ""
-"Ein großes Dankeschön für die folgenden Leute, die für I2P gespendet "
-"haben!"
+msgstr "Ein großes Dankeschön an die folgenden Leute, die für I2P gespendet haben!"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:37
 #, python-format
@@ -650,21 +648,21 @@ msgid ""
 "are cryptographic identifiers (essentially a pair of <a "
 "href=\"%(pke)s\">public keys</a>)."
 msgstr ""
-"I2P ist ein anonymes Netzwerk, dass eine simple Ebene zeigt, die "
-"Anwendungen nützen können, um anonym und sicher Nachrichten zu einander "
-"zu senden. Das Netzwerk selbst ist streng Nachrichtsbasiert (a la <a "
-"href=\"%(ip)s\">IP</a>), aber es gibt eine Bibliothek, um auch eine "
-"verlässliche Streamingkommunikation zu erlauben (a la <a "
-"href=\"%(tcp)s\">TCP</a>).\n"
-"Jede Kommunikation ist End-zu-End verschlüsselt (insgesamt gibt es vier "
-"Ebenen von Verschlüsselung, die beim Senden einer Nachricht verwendet "
-"werden), und sogar die Endpunkte (\"Ziele\") sind kryptographische "
-"Identifizierer (besonders ein Paar von <a href=\"%(pke)s\">öffentlichen "
+"I2P ist ein anonymes Netzwerk. Es stellt einen einfachen "
+"Kommunikationslayer für Anwendungen zur Verfügung, über den sie "
+"Nachrichten anonym und sicher austauschen können. Das Netzwerk ist streng"
+" Nachrichten-basiert (wie <a href=\"%(ip)s\">IP</a>), aber es gibt auch "
+"eine Bibliothek, um verlässliche Streamingkommunikation zu ermöglichen "
+"(wie <a href=\"%(tcp)s\">TCP</a>).\n"
+"Jede Kommunikation ist End-zu-End-verschlüsselt (insgesamt gibt es vier "
+"Verschlüsselungsebenen beim Senden einer Nachricht), und sogar die "
+"Endpunkte (\"Ziele\") sind kryptographische Identifizierer (im "
+"Wesentlichen ein Paar von <a href=\"%(pke)s\">öffentlichen "
 "Schlüsseln</a>)."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:18
 msgid "How does it work?"
-msgstr "Wie funktioniert es ?"
+msgstr "Wie funktioniert es?"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:20
 #, python-format
@@ -832,6 +830,22 @@ msgid ""
 " \n"
 "certain circumstances the technique could be appropriate."
 msgstr ""
+"I2P ist nicht als Proxy zu normalen Internetdiensten gedacht - die\n"
+"Empfängeradresse von Datenpaketen ist immer eine kryptografische\n"
+"Kennung, nicht eine IP-Adresse. Daher können Datenpakete nur an\n"
+"jemanden versendet werden, der auch I2P benutzt. Allerdings können\n"
+"I2P-Teilnehmer selbst einen Ausgangsproxy zu normalen Internetdiensten\n"
+"anbieten, um damit anderen I2P-Teilnehmern deren anonyme Nutzung\n"
+"zu ermöglichen. Beispielsweise kann der \"eepproxy\" Anfragen an\n"
+"normale, nicht-I2P-URLs (z.B. \"http://www.i2p.net\") an einen bestimmten"
+"\n"
+"Zielrechner weiterleiten, auf dem der HTTP-Proxy <a "
+"href=\"%(squid)s\">squid</a>\n"
+"läuft. Auf diese einfache Weise kann anonymes Surfen im Web\n"
+"ermöglicht werden. Solche Ausgangsproxies sind aus verschiedenen\n"
+"Gründen keine Dauerlösung (u.a. wegen der Betriebskosten und dadurch\n"
+"entstehender Sicherheitsprobleme), aber unter bestimmten Umständen\n"
+"kann diese Methode hilfreich sein."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:96
 #, python-format
@@ -855,6 +869,18 @@ msgid ""
 "describes \n"
 "our schedule."
 msgstr ""
+"Das I2P-Entwickler-<a href=\"%(team)s\">Team</a> ist eine offene Gruppe, "
+"die jeden willkommen heißt, der <a href=\"%(volunteer)s\">mitarbeiten</a>"
+" möchte. Der gesamte Code ist <a href=\"%(licenses)s\">Open Source</a>.  "
+"Das I2P-SDK des Kerns sowie der Router sind in Java implementiert (läuft "
+"momentan mit SUN Java und Kaffe, die Unterstützung des GCJ ist geplant). "
+"Es gibt eine\n"
+"<a href=\"%(sam)s\">einfache, Socket-basierte API</a>, um die "
+"Netzwerkschicht aus anderen Programmiersprachen einzubinden (Bibliothek "
+"für C verfügbar, für Python und Perl in Entwicklung). Das Netzwerk "
+"befindet sich in aktiver Entwicklung und hat den 1.0-Release noch nicht "
+"erreicht, die aktuelle <a href=\"%(roadmap)s\">Roadmap</a> zeigt unseren "
+"Zeitplan."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:2
 msgid "Presentations on I2P"
@@ -867,6 +893,9 @@ msgid ""
 "Links to research papers on I2P are available <a "
 "href=\"%(papers)s\">here</a>."
 msgstr ""
+"Im Folgenden stehen Links zu Präsentationen, Videos, und Tutorials über "
+"I2P. Links zu wissenschaftlichen Arbeiten über I2P sind <a "
+"href=\"%(papers)s\">hier</a> verfügbar."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:7
 #, python-format
@@ -895,6 +924,10 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(transcript)s\">transcript</a>\n"
 "Lance James (0x90), February 2002."
 msgstr ""
+"IIP-Presentation auf der CodeCon\n"
+"<a href=\"%(mp3)s\">MP3</a>\n"
+"<a href=\"%(transcript)s\">Transkription</a>\n"
+"Lance James (0x90), Februar 2002."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:26
 #, python-format
@@ -918,6 +951,11 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P (PDF presentation)</a>,\n"
 "Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, December 28, 2007."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(video)s\">To Be or I2P</a>\n"
+"(Youtube-Video)\n"
+"Eine Einführung in anonyme Kommunikation mit I2P.\n"
+"<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P (PDF-Präsentation)</a>,\n"
+"Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, 28. Dezember 2007."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:43
 #, python-format
@@ -1124,6 +1162,9 @@ msgid ""
 "(Youtube Video)\n"
 "How to install I2P on Ubuntu."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">How to connect to i2p</a>\n"
+"(Youtube-Video, englisch)\n"
+"Wie man I2P auf Ubuntu installiert."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:155
 #, python-format
@@ -1133,6 +1174,10 @@ msgid ""
 "Adrian Crenshaw.\n"
 "January 2011"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Installation der I2P-Darknet-Software auf Linux</a>\n"
+"(Video)\n"
+"Adrian Crenshaw.\n"
+"Januar 2011"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:162
 #, python-format
@@ -1236,10 +1281,10 @@ msgid ""
 "network.\n"
 "<a href=\"%(volunteer)s\">Get involved!</a>"
 msgstr ""
-"Wir sind eine kleine Gruppe von Leuten, verteilt über verschiedene "
-"Kontinente, die daran arbeiten, verschiedene Aspekte des Pojektes "
-"voranzubringen und das Design des Netzwerkes zu diskutieren <a "
-"href=\"%(volunteer)s\">Mach mit!</a>"
+"Wir sind eine kleine Gruppe von Leuten, verteilt über mehrere Kontinente,"
+" die daran arbeiten, verschiedene Aspekte des Projekts voranzubringen und"
+" das Design des Netzwerks zu diskutieren. <a href=\"%(volunteer)s\">Mach "
+"mit!</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:13
 msgid "Admin"
@@ -1251,7 +1296,7 @@ msgstr "Projektmanager"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:16
 msgid "point of contact of last resort"
-msgstr ""
+msgstr "Ansprechpartner wenn sonst niemand zuständig ist"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:19
 msgid "Treasurer"
@@ -1259,7 +1304,7 @@ msgstr "Kassenwart"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:21
 msgid "manage donations / accounts / bounties"
-msgstr ""
+msgstr "verwaltet Spenden / Konten / Belohnungen"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:24
 msgid "PR manager"
@@ -1267,28 +1312,28 @@ msgstr "PR-Manager"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:26
 msgid "press contact, manages public relations and affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Pressekontakt, zuständig für PR und öffentliche Angelegenheiten"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:29
 msgid "Assistant PR manager"
-msgstr ""
+msgstr "PR-Assistent"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:31
 msgid "Public speaking, public relations assistance"
-msgstr ""
+msgstr "öffentliche Auftritte, Mitarbeit bei PR"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:34
 #, python-format
 msgid "<a href=\"http://%(forum)s/\">Forum</a> admin"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://%(forum)s/\">Forums</a>administrator"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:36
 msgid "manage the public user forum"
-msgstr ""
+msgstr "verwaltet das öffentliche Nutzerforum"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:39
 msgid "Download mirrors admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin der Download-Spiegelserver"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:41
 msgid "manage the mirrors for the download files"
@@ -1296,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:44
 msgid "Website mirrors admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin der Website-Spiegelserver"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:45 i2p2www/pages/site/about/team.html:80
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:100
@@ -1322,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:49
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(monotone)s\">Monotone</a> guru"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(monotone)s\">Monotone</a>-Guru"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:51
 msgid "manage the public monotone repositories"
@@ -1374,7 +1419,7 @@ msgstr "Sicherheitsexperte"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:81
 msgid "threat model / crypto expert"
-msgstr ""
+msgstr "Thread-model- und Krypto-Experte"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:86
 msgid "Manage the project bug tracker"
@@ -1390,11 +1435,11 @@ msgstr "Übersetzungsadministratoren"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:99
 msgid "User Advocate"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzerfürsprecher"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:101
 msgid "gather, prioritize, advocate for user needs"
-msgstr ""
+msgstr "sammelt, priorisiert und vertritt die Interessen der Nutzer"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:104
 msgid "Web Designer"
@@ -1444,15 +1489,15 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:150
 msgid "Dev"
-msgstr "Dev"
+msgstr "Entwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:151
 msgid "Core Lead"
-msgstr ""
+msgstr "Kern-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:153
 msgid "lead dev for the SDK and router"
-msgstr ""
+msgstr "führender Entwickler für das SDK und den Router"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:156
 #, python-format
@@ -1466,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:161
 #, python-format
 msgid "<a href=\"http://%(i2host)s/\">I2Host</a> lead"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://%(i2host)s/\">I2Host</a>-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:163
 msgid "I2Host addressbook application"
@@ -1475,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:166
 #, python-format
 msgid "<a href=\"http://%(bob)s/\">BOB</a> lead"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://%(bob)s/\">BOB</a>-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:168
 msgid "Basic Open Bridge"
@@ -1484,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:171
 #, python-format
 msgid "<a href=\"http://%(bote)s/\">I2P-Bote</a> lead"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://%(bote)s/\">I2P-Bote</a>-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:173
 msgid "I2P-Bote plugin"
@@ -1493,16 +1538,16 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:176
 #, python-format
 msgid "<a href=\"http://%(bob)s/\">Robert</a> lead"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://%(bob)s/\">Robert</a>-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:178
 msgid "Robert BitTorrent client"
-msgstr ""
+msgstr "Robert BitTorrent-Client"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:181
 #, python-format
 msgid "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=25\">I2Phex</a> lead"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=25\">I2Phex</a>-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:183
 msgid "I2Phex Gnutella client"
@@ -1511,16 +1556,16 @@ msgstr "I2Phex Gnutella-Client"
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:186
 #, python-format
 msgid "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=21\">I2PSnark</a> lead"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=21\">I2PSnark</a>-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:188
 msgid "Maintains the integrated Bittorrent client"
-msgstr ""
+msgstr "Betreut den integrierten Bittorrent-Client"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:191
 #, python-format
 msgid "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=30\">iMule</a> lead"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=30\">iMule</a>-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:193
 msgid "eMule client over I2P"
@@ -1529,7 +1574,7 @@ msgstr "eMule-Client über I2P"
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:196
 #, python-format
 msgid "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=29\">Syndie</a> lead"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=29\">Syndie</a>-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:198
 msgid "Syndie development"
@@ -1537,7 +1582,7 @@ msgstr "Syndie-Entwicklung"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:201
 msgid "Susimail lead"
-msgstr ""
+msgstr "Susimail-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:203
 msgid "Susimail development"
@@ -1545,7 +1590,7 @@ msgstr "Susimail-Entwicklung"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:206
 msgid "Android lead"
-msgstr ""
+msgstr "Android-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:208
 msgid "Android development"
@@ -1557,7 +1602,7 @@ msgstr "Konsole"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:213
 msgid "Router console HTML/CSS design"
-msgstr ""
+msgstr "Routerkonsole (HTML/CSS-Design)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:216
 msgid "SAM"
@@ -1565,11 +1610,11 @@ msgstr "SAM"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:218
 msgid "SAM maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "SAM-Betreuer"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:221
 msgid "I2Pd lead"
-msgstr ""
+msgstr "I2Pd-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:223
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:228
@@ -1586,7 +1631,7 @@ msgstr "Übersetzer"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:232
 msgid "many many people!"
-msgstr ""
+msgstr "Sehr viele!"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:237
 msgid "Contributors"
@@ -1620,11 +1665,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:265
 msgid "Help needed on many fronts!"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe wird überall gebraucht!"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:269
 msgid "Past contributors"
-msgstr ""
+msgstr "ehemalige Beitragende"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:271
 msgid "I2PTunnel development, ministreaming library"
@@ -1640,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:283
 msgid "iMule lead"
-msgstr "iMule-Leiter"
+msgstr "iMule-Leitentwickler"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:287
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:291
@@ -1698,7 +1743,7 @@ msgstr "jbigi-Entwicklung, Wiki-Migration, Doku aufräumen"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:347
 msgid "java debugging and client development on I2PTunnel and the router console"
-msgstr "Java Debugging und Klientenentwicklung auf I2PTunnel und der Routerkonsole"
+msgstr "Java-Debugging und Client-Entwicklung bei I2PTunnel und der Routerkonsole"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:351
 msgid "SAM perl module"
@@ -1739,7 +1784,7 @@ msgstr "I2P-BT Tracker Entwicklung"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:391
 msgid "Console and website themes"
-msgstr "Konsole und Webseiten Themen"
+msgstr "Konsolen- und Webseiten-Themes"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:421
 msgid "&hellip; and many others"