Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2013
+# Fitoschido, 2013
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013
 # m1xxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
 # Oliver Trash <oliver.trasshh@gmail.com>, 2013
 # str4d <str4d@i2pmail.org>, 2014
-# strel, 2013-2015
+# strel, 2013-2016
 # strel, 2013
 # trolly, 2013
 # Trolly, 2013
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 23:51+0000\n"
+"Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:25
 msgid "Please allow 30-60 days for delivery."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, conceda 30-60 días para la entrega."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:30
 #, python-format
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:77
 msgid "Reseeding"
-msgstr ""
+msgstr "Resembrado"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:78
 #, python-format
@@ -431,6 +431,10 @@ msgid ""
 "Detailed instructions are on our <a href=\"%(reseed)s\">reseed server "
 "page</a>."
 msgstr ""
+"Establezca un servidor de resembrado para que nuevos routers I2P se "
+"inicialicen desde él.\n"
+"Las instrucciones detalladas están en nuestra <a "
+"href=\"%(reseed)s\">página del servidor de resembrado</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:2
 msgid "Roadmap"
@@ -440,7 +444,7 @@ msgstr "Hoja de ruta"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:3
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:3
 msgid "February 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Febrero de 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:185
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:198
@@ -537,6 +541,9 @@ msgid ""
 "Note: This page is not up-to-date.\n"
 "See <a href=\"%(roadmap)s\">the roadmap</a> for current plans."
 msgstr ""
+"Nota: Esta página no está actualizada.\n"
+"Vea <a href=\"%(roadmap)s\">la hoja de ruta</a> para conocer los planes "
+"actuales."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:36
 #, python-format
@@ -2894,7 +2901,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:300
 msgid "Website content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido del sitio web"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:308
 msgid "Commit privileges"
@@ -2984,10 +2991,12 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:190
 msgid "Releases from 0.9.9 could be signed by str4d. His current public key is:"
 msgstr ""
+"Las versiones desde la 0.9.9 podrían estar firmadas por str4d "
+"(desarrollador). Su actual clave pública es:"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:563
 msgid "str4d has signed the following releases:"
-msgstr ""
+msgstr "str4d (desarrollador) ha firmado las siguientes versiones:"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:571
 msgid "Releases 0.7.6 through 0.9.12 were signed by zzz with the following key:"
@@ -3229,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:35
 msgid "Release Cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Ciclo de publicación"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:36
 msgid ""
@@ -3237,30 +3246,46 @@ msgid ""
 "Following are the approximate deadlines within a typical 8-week cycle.\n"
 "Actual deadlines for each release are set by the lead developer."
 msgstr ""
+"Nuestro ciclo de publicación normal es de 6-10 semanas.\n"
+"A continuación están las fechas límite aproximadas dentro de un ciclo "
+"típico de 8-semanas.\n"
+"Las fechas límite actuales para cada versión están establecidas por el "
+"desarrollador jefe."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:43
 msgid "1-2 days after previous release: Checkins to trunk are allowed."
 msgstr ""
+"1-2 días después de la publcación previa: Se permiten inserciones en al "
+"ramal troncal (trunk)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:46
 msgid ""
 "2-3 weeks after previous release: Deadline to propagate major changes "
 "from other branches to trunk."
 msgstr ""
+"2-3 semanas depués de la publicación previa: Fecha límite para propagar "
+"cambios principales de otros ramales hacia el troncal (trunk)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:49
 msgid "4-5 weeks before release: Deadline to request new home page links."
 msgstr ""
+"4-5 semanas antes de la publicación: Fecha límite para solicitar nuevos "
+"enlaces para la página de inicio."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:52
 msgid "3-4 weeks before release: Feature freeze. Deadline for major new features."
 msgstr ""
+"3-4 semanas antes de la publicación: Congelación de características. "
+"Fecha límite para nuevas características principales."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:55
 msgid ""
 "2-3 weeks before release: Hold project meeting to review new home page "
 "link requests, if any."
 msgstr ""
+"2-3 semanas antes de la publicación: Mantenimiento de una reunión del "
+"proyecto para revisar las peticiones de nuevos enlaces para la página de "
+"inicio, si hay alguna."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:58
 msgid ""
@@ -3268,28 +3293,40 @@ msgid ""
 "(\"tagged\") strings.\n"
 "Push strings to Transifex, announce translation deadline on Transifex."
 msgstr ""
+"7-10 días antes de la publicación: Congelación de cadenas de texto. No se"
+" hacen más cambios a las cadenas de texto traducidas (\"tagged\"). "
+"Remisión de cadenas de texto a Transifex, anuncio de la fecha límite para"
+" la traducción en Transifex."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:62
 msgid ""
 "7-10 days before release: Feature deadline. Bug fixes only after this "
 "time. No more features, refactoring or cleanup."
 msgstr ""
+"7-10 días antes de la publicación: Fecha límite para características. "
+"Correción de fallos sólo después de este momento. No más características,"
+" refactorizado o limpieza."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:65
 msgid ""
 "3-4 days before release: Translation deadline. Pull translations from "
 "Transifex and check in."
 msgstr ""
+"3-4 días antes de la publicación: Fecha límite para la traducción. "
+"Recogida de traducciones de Transifex e inserción."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:68
 msgid ""
 "2-3 days before release: Checkin deadline. No checkins after this time "
 "without the permission of the release builder."
 msgstr ""
+"2-3 días antes de la publicación: Fecha límite de inserción. No se hacen "
+"inserciones después de este momento sin el permiso del constructor de la "
+"versión."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:71
 msgid "Hours before release: Code review deadline."
-msgstr ""
+msgstr "Horas antes de la publicación: Fecha límite de revisión de código."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:80
 msgid ""
@@ -3516,12 +3553,16 @@ msgid ""
 "Don't use String.getBytes() without a UTF-8 charset argument. You may "
 "also use DataHelper.getUTF8() or DataHelper.getASCII()."
 msgstr ""
+"No use String.getBytes() sin un argumento con el juego de caracteres "
+"UTF-8. También puede usar DataHelper.getUTF8() o DataHelper.getASCII()."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:175
 msgid ""
 "Always specify a UTF-8 charset when reading or writing files. The "
 "DataHelper utilities may be helpful."
 msgstr ""
+"Especifique siempre un juego de caracteres UTF-8 al leer o escribir "
+"ficheros. Las utilidades DataHelper le pueden ser de ayuda."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:178
 msgid ""
@@ -3529,6 +3570,10 @@ msgid ""
 "String.toLowerCase() or String.toUpperCase().\n"
 "Do not use String.equalsIgnoreCase(), as a locale cannot be specified."
 msgstr ""
+"Especifique siempre una localización (por ejemplo Locale.US) al usar "
+"String.toLowerCase() o String.toUpperCase().\n"
+"No use String.equalsIgnoreCase(), ya que no se puede especificar una "
+"localización."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:182
 msgid "Don't use String.split(). Use DataHelper.split()."
@@ -3537,6 +3582,8 @@ msgstr "No use String.split(). Use DataHelper.split()."
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:185
 msgid "Ensure that InputStreams and OutputStreams are closed in finally blocks."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que InputStreams y OutputStreams están cerrados en los "
+"bloques del final."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:188
 msgid ""
@@ -3545,20 +3592,28 @@ msgid ""
 "blocks.\n"
 "Put \"} else {\" on a single line."
 msgstr ""
+"Use {} para todos los bloques for y while, incluso si sólo tienen una "
+"línea.\n"
+"Si usa {} para cualquiera de los bloques if, else, o if-else, úselo para "
+"todos los bloques.\n"
+"Ponga \"} else {\" en una sola línea."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:193
 msgid "Specify fields as final wherever possible."
-msgstr ""
+msgstr "Especifique los campos al final siempre que sea posible."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:196
 msgid ""
 "Don't store I2PAppContext, RouterContext, Log, or any other references to"
 " router or context items in static fields."
 msgstr ""
+"No almacene I2PAppContext, RouterContext, Log, o cualquier otra "
+"referencia al router I2P o a elementos de contexto específicos, en campos"
+" estáticos."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:199
 msgid "Don't start threads in constructors. Use I2PAppThread instead of Thread."
-msgstr ""
+msgstr "No inicie hilos en los constructores. Use I2PAppThread en lugar de Thread"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:204
 msgid "Licenses"
@@ -4466,12 +4521,12 @@ msgstr "Obteniendo el código de I2P"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:8
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:52
 msgid "The easy way: Git"
-msgstr ""
+msgstr "La manera fácil: Git"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:9
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:72
 msgid "The proper way: Monotone"
-msgstr ""
+msgstr "La manera adecuada: Monotone"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:11
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:138
@@ -4560,16 +4615,20 @@ msgid ""
 "For development on the I2P router or the embedded applications,\n"
 "there are two ways to get the source code:"
 msgstr ""
+"Para desarrollo sobre el router I2P o las aplicaciones integradas,\n"
+"hay dos manera de obtener el código fuente:"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:54
 #, python-format
 msgid "Install <a href=\"%(git_url)s\">Git</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Instale <a href=\"%(git_url)s\">Git</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:57
 #, python-format
 msgid "Get the code from <a href=\"%(i2p_git)s\">the GitHub mirror</a>:"
 msgstr ""
+"Obtenga el código de <a href=\"%(i2p_git)s\">la réplica (mirror) de "
+"GitHub</a>:"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:64
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:122
@@ -4587,6 +4646,13 @@ msgid ""
 "processed\n"
 "manually by turning them into patches anyway."
 msgstr ""
+"El repositorio Git actualmente es una réplica (mirror) de sólo-lectura. "
+"Si desea\n"
+"usarlo sólo para desarrollo, necesitara remitir parches a <a "
+"href=\"%(trac)s\">nuestro\n"
+"rastreador de problemas</a>. Podemos aceptar peticiones de incorporación\n"
+"(pull) de GitHub, pero se deben procesar manualmente conviertiéndolas en\n"
+"parches de todos modos."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:74
 msgid ""
@@ -5300,11 +5366,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:2
 msgid "How to Set up a Reseed Server"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo preparar un servidor de resembrado"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:6
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:8
 msgid ""
@@ -5314,10 +5380,17 @@ msgid ""
 "New routers fetch a bundle of peer references, or \"router infos\", from "
 "one or more of a hardcoded list of HTTPS URLs."
 msgstr ""
+"Gracias por ofrecerse voluntario para ejecutar un servidor de resembrado "
+"de I2P.\n"
+"\"Resembrar\" es nuestro término para inicializar nuevos routers I2P en "
+"la red.\n"
+"Los nuevos routers I2P descargan un paquete de referencias de pares "
+"(peers), o informaciones del router (\"router infos\"), de una o más URLs"
+" HTTPS de una lista integrada."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:14
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Requerimientos"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:16
 msgid ""
@@ -5331,30 +5404,50 @@ msgid ""
 "A reseed server is not appropriate for a residential internet connection."
 " The complexities include:"
 msgstr ""
+"En su forma más simple, un servidor de resembrado consiste en un router "
+"I2P Java, un servidor web HTTPS, y algunos scripts que reunen "
+"periódicamente informaciones de routers desde el router I2P, \n"
+"las empaquetan y firman en un formato de fichero personalizado, y "
+"entregan estos ficheros sobre HTTPS.\n"
+"En la práctica, es un poco más complejo, y un operador de resembrado debe"
+" ser medianamente competente y despierto.\n"
+"Un servidor de resembrado no es apropiado para una conexión residencial a"
+" Internet. Las complejidades incluyen:"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:25
 msgid ""
 "You must have a secure SSL setup with either a self-signed certificate or"
 " a cert that chains up to a standard CA"
 msgstr ""
+"Debe tener una instalación SSL segura, bien con un certificado auto-"
+"firmado o bien con un certificado encadenado a una autoridad de "
+"certificación (CA) estándar"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:28
 msgid ""
 "The SSL configuration must conform to current best practices on allowed "
 "ciphers and protocols, and the CN/SAN host name must match the URL"
 msgstr ""
+"La configuración SSL debe adaptarse a las mejores prácticas actuales "
+"sobre códigos de cifrado y protocolos permitidos, y el nombre del "
+"servidor CN/SAN (nombre común y alternativos según el certificado SSL) "
+"debe coincidir con la URL"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:31
 msgid ""
 "The scripts are designed to deliver different router info bundles to "
 "different requestors for network diversity"
 msgstr ""
+"Los scripts están diseñados para entregar distintos datos de router I2P a"
+" diferentes peticionarios para mantener la diversidad de la red"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:34
 msgid ""
 "The scripts are designed to deliver the same bundle to the same repeated "
 "requestor to prevent scraping"
 msgstr ""
+"Los scripts están diseñados para entregar el mismo paquete al mismo "
+"peticionario repetido para evitar dificultades"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:37
 msgid ""
@@ -5362,10 +5455,14 @@ msgid ""
 " other buggy I2P implementations and botnets.\n"
 "This necessitates that you run fail2ban or an equivalent solution."
 msgstr ""
+"Los servidores de resembrado están bajo ataques e intentos de DDoS "
+"periódicos, y  desde otras implementaciones I2P con fallos y redes de "
+"bots (botnets).\n"
+"Esto requiere que ejecute fail2ban o una solución equivalente."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:43
 msgid "Information Required"
-msgstr ""
+msgstr "Información requerida"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:45
 msgid ""
@@ -5382,10 +5479,24 @@ msgid ""
 "You should expect that your nick or name and its association with that "
 "URL or IP will become public."
 msgstr ""
+"Cuando su instalación esté completa y lista para ser probada, "
+"necesitaremos la URL HTTPS, el certificado de clave pública SSL, y la "
+"clave pública del paquete \"su3\".\n"
+"Después de que se complete la prueba, estos datos se añadirán a entradas "
+"integradas en el código de los routers I2P Java y C++ en la próxima "
+"versión,\n"
+"y comenzará a ver tráfico.\n"
+"También necesitaremos su dirección de correo electrónico para que podamos"
+" continuar contactando con usted sobre problemas de administración del "
+"resembrado.\n"
+"Este correo electrónico no se hará público, pero se dará a conocer a los "
+"demás operadores de resembrado.\n"
+"Debe esperar que la asociación de su apodo (nick) o nombre con esa URL o "
+"IP se haga pública."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:55
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política de privacidad"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:57
 msgid ""
@@ -5395,10 +5506,16 @@ msgid ""
 "by not publicizing logs or IPs found in those logs, except as necessary "
 "to discuss administration issues with the I2P reseed team."
 msgstr ""
+"Un operador de resembrado es una función de confianza en la red.\n"
+"Aunque aún no tenemos una política de privacidad formal, usted debe "
+"asegurar la privacidad de nuestros usuarios no haciendo públicos los "
+"registros (logs) o IPs que se encuentren en esos registros, exceptuando "
+"lo necesario para discutir problemas de administración con el equipo de "
+"resembrado de I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:63
 msgid "Financial Support"
-msgstr ""
+msgstr "Apoyo financiero"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:65
 msgid ""
@@ -5410,16 +5527,26 @@ msgid ""
 "Support is only available to those who have been running reseed servers "
 "in good standing for several months, and is based on actual need."
 msgstr ""
+"Un apoyo financiero modesto puede ponerse a disposición de aquellos que "
+"operen servidores de resembrado.\n"
+"Este apoyo sería un reembolso parcial de los costes de su servidor.\n"
+"Este apoyo no se pagará por adelantado y probablemente no cubrirá todos "
+"sus gastos.\n"
+"Sólo pueden acceder a este apoyo aquellos que han estado operando "
+"servidores de resembrado de forma estable durante varios meses, y está "
+"basado en necesidades reales."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:72
 msgid ""
 "If you would like to discuss support, please contact echelon and CC: "
 "backup."
 msgstr ""
+"Si desea discutir sobre el apoyo, por favor, póngase en contacto con "
+"echelon (desarrollador) y ponga en copia (CC:) a backup (coordinador)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:77
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciarse"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:79
 msgid ""
@@ -5428,24 +5555,35 @@ msgid ""
 "Unfortunately, he is not generally on IRC. The reseed setup is somewhat "
 "specialized, and you should direct most questions to him."
 msgstr ""
+"Nuestro coordinador de resembrado es \"backup\", y puede contactar con él"
+" en backup@mail.i2p o mediante backup en i2pmail.org.\n"
+"Desafortunadamente no está de forma habitual en el IRC. La instalación de"
+" resembrado es un tanto especializada, debe dirigirle a él la mayoría de "
+"preguntas."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:84
 msgid ""
 "For actual implementation, details below. In summary, there are two "
 "solutions we have to offer:"
 msgstr ""
+"Para la implementación actual, vea los detalles debajo. En resumen, hay "
+"dos soluciones que tenemos que ofrecer:"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:89
 msgid ""
 "A Go implementation that includes the web server and all the scripts. "
 "This is the recommended solution."
 msgstr ""
+"Una implementación Ir que incluye el servidor web y todos los scripts. "
+"esta es la solución recomendada."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:93
 msgid ""
 "An older PHP implementation plus some shell scripts. The PHP goes into a "
 "web server that you must set up separately."
 msgstr ""
+"Una implementación PHP más antigua además de algunos scripts de consola. "
+"El PHP va en un servidor web que debe establecer aparte."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:98
 msgid ""
@@ -5453,8 +5591,11 @@ msgid ""
 " then contact backup.\n"
 "Thank you!"
 msgstr ""
+"Para información adicional, lea la información en los siguientes enlaces,"
+" y luego contacte con backup (coordinador).\n"
+"¡Gracias!"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:113
 msgid "Detailed Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instrucciones detalladas"