Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -6,16 +6,16 @@
 # Boxoa590, 2013
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2013
-# syl_, 2013,2015
+# syl_, 2013,2015-2016
 # Towatowa441, 2013
-# Towinet, 2013-2015
+# Towinet, 2013-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-23 17:23+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -268,12 +268,12 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:2
 msgid "Hall Of Fame"
-msgstr "Hall de gloire"
+msgstr "Temple de la renommée"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:5
 #, python-format
 msgid "Current balance: as of %(date)s"
-msgstr "Balance actuelle : en date de %(date)s"
+msgstr "Solde actuel : en date du %(date)s"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:8
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:45
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "%(euroval)s &euro; et %(btcval)s BTC"
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:10
 #, python-format
 msgid "%(ltcval)s LTC; and %(xmzval)s XMZ"
-msgstr ""
+msgstr "%(ltcval)s LTC; et %(xmzval)s XMZ"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:11
 msgid "Datastorage bounty"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Prime I2P pour carte CCR Microtic"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:26
 msgid "Current running costs:"
-msgstr ""
+msgstr "Coûts de fonctionnement actuels :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:37
 msgid "Big thanks go to the following people who have donated to I2P!"
@@ -606,15 +606,15 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:43
 msgid "Current monthly subscriptions:"
-msgstr "Abonnements mensuels actuels :"
+msgstr "Cotisations mensuels actuels :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:49
 msgid "2016 donations and costs:"
-msgstr ""
+msgstr "Dons et coûts 2016 :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:88
 msgid "2015 donations and costs:"
-msgstr ""
+msgstr "Dons et coûts 2015 :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:251
 msgid "2014 donations and costs:"
@@ -672,8 +672,8 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(tcp)s\">TCP</a>).\n"
 "Toute la communication est chiffrée de bout en bout (au total il y a "
 "quatre couches de\n"
-"chiffrage utilisées lors de l'envoi d'un message) et même les points de "
-"fin (\"destinations\")\n"
+"chiffrement utilisées lors de l'envoi d'un message) et même les points de"
+" fin (\"destinations\")\n"
 "sont des identifiants cryptographiques (essentiellement une paire de <a "
 "href=\"%(pke)s\">clés publiques</a>)."
 
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "message\n"
 "d'extrémité en extrémité soit le strict minimum nécessaire pour répondre "
 "au modèle de menace\n"
-"de à la fois l'expéditeur et le récepteur."
+"à la fois de l'expéditeur et du récepteur."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:34
 #, python-format
@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "la mise en œuvre actuelle du routeur sont faites en Java (qui marche "
 "actuellement avec\n"
-"soleil et kaffe, support gcj prévu pour plus tard), et il y a une\n"
+"sun et kaffe, support gcj prévu pour plus tard), et il y a une\n"
 "<a href=\"%(sam)s\">API basée sur socket simple</a> pour accéder au "
 "réseau depuis\n"
 "d'autres langages (avec une bibliothèque en langage C, tandis que Python "
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet: Welcome to Cipherspace</a>\n"
 "Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, January 2011"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet : Bienvenue au Cipherspace</a>\n"
+"<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet: Welcome to Cipherspace</a>\n"
 "Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, janvier 2011"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:61
@@ -1136,6 +1136,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2P - Still alive!</a>\n"
 "echelon, 32C3 Hamburg, December 28, 2015"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">I2P - Encore vivant !</a>\n"
+"Echelon, 32C3 Hambourg, 28 décembre 2015"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:114
 #, python-format
@@ -1146,6 +1148,11 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(link2)s\">(odp)</a>\n"
 "str4d, Real World Crypto, Stanford, January 8, 2016"
 msgstr ""
+"Remplacement de crypto usée (anglais: Weary) : mise à niveau du réseau "
+"I2P avec des primitives plus fortes\n"
+"<a href=\"%(link)s\">(pdf)</a>\n"
+"<a href=\"%(link2)s\">(odp)</a>\n"
+"str4d, Real World Crypto, Stanford, 8 janvier 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:122
 #, python-format
@@ -1156,6 +1163,11 @@ msgid ""
 "str4d, COMPSCI 460: Computer Networking, University of Wisconsin "
 "Whitewater, February 17, 2016"
 msgstr ""
+"Onions and Garlic: the protocols of I2P\n"
+"<a href=\"%(link)s\">(pdf)</a>\n"
+"<a href=\"%(link2)s\">(odp)</a>\n"
+"str4d, COMPSCI 460: Computer Networking, University of Wisconsin "
+"Whitewater, 17 février 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:132
 msgid "Tutorials"
@@ -1319,6 +1331,9 @@ msgid ""
 "invisiblenet</a>\n"
 "September 14, 2003."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">2003 article de Business Week référençant "
+"Invisiblenet</a>\n"
+"14 septembre 2003."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:220
 #, python-format
@@ -1384,6 +1399,9 @@ msgid ""
 "Security Podcast Ep. 2015-010 (mp3)</a>\n"
 "Part 1, February 28, 2015"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(mp3)s\">Jeff et Str4d interviewés lors du Brakeing Down "
+"Security Podcast Ep. 2015-010 (mp3)</a>\n"
+"Partie 1, 28 février 2015"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:254
 #, python-format
@@ -1392,6 +1410,9 @@ msgid ""
 "Security Podcast Ep. 2015-011 (mp3)</a>\n"
 "Part 2, March 6, 2015"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(mp3)s\">Jeff et Str4d interviewés lors du Brakeing Down "
+"Security Podcast Ep. 2015-011 (mp3)</a>\n"
+"Partie 2, 6 mars 2015"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:261
 msgid "Other"
@@ -1464,11 +1485,11 @@ msgstr "Prise de parole en public, aide aux relations publiques"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:35
 msgid "Technical PR advisor"
-msgstr ""
+msgstr "Conseiller technique aux PR (relations publiques)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:37
 msgid "Public relations assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Aide aux relations publiques"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:40
 #, python-format
@@ -1547,11 +1568,11 @@ msgstr "Compile et signe les versions"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:75
 msgid "Release Manager Alternates"
-msgstr ""
+msgstr "Suppléants au gestionnaire de releases"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:77
 msgid "Backup release managers"
-msgstr ""
+msgstr "Responsables de secours des releases"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:80
 msgid "Update admin"
@@ -1767,7 +1788,7 @@ msgstr "SAM"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:229
 msgid "SAM maintainer"
-msgstr "Maintient SAM"
+msgstr "Mainteneur SAM"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:232
 msgid "I2Pd lead"
@@ -1888,7 +1909,7 @@ msgstr "Carnet d'adresses, i2p-bt, développement du client Syndie"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:342
 msgid "encryption and signature routines, I2PIM"
-msgstr "Routines d'encryption et de signature, I2PIM"
+msgstr "Routines de chiffrement et de signature, I2PIM"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:346
 msgid "SAM jython code, work on stasher (DHT) and v2v (VoI2P)"
@@ -1963,7 +1984,7 @@ msgid ""
 "discussions\n"
 "about cryptography, anonymity and I2P-centric topics."
 msgstr ""
-"I2PCon 2015 était le premier événement de cette sorte. Il avait deux "
+"I2PCon 2015 était le premier événement de cet type. Il avait deux "
 "objectifs à court terme.\n"
 "D'abord, de fournir au grand public un événement où il pourrait obtenir "
 "de la connaissance au sujet de la vie privée.\n"
@@ -1994,7 +2015,7 @@ msgid ""
 "href=\"https://twitter.com/YrB1rd\">@YrB1rd</a> and Siew.\n"
 "Without them this event would not have been possible."
 msgstr ""
-"L'idée de cet événement a été d'abord engendrée par nos merveilleux amis "
+"L'idée de cet événement a été d'abord engendré par nos merveilleux amis "
 "du\n"
 "<a href=\"https://torontocrypto.org/\">Toronto Crypto</a>.\n"
 "Le lieu a été fourni par <a href=\"https://hacklab.to/\">Hacklab.to</a>.\n"
@@ -2004,11 +2025,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:32
 msgid "Slides and Video"
-msgstr "Diapositives et vidéo"
+msgstr "Diaporamas et vidéo"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:34
 msgid "Slides are also available as an in-I2P torrent."
-msgstr "Les diapositives sont aussi disponibles sous forme de torrent dans I2P."
+msgstr "Les diaporamas sont également disponibles sous forme de torrent dans I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:41
 msgid "Note: Video links will be posted as they become available."
@@ -2036,16 +2057,16 @@ msgstr "Licence"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:60
 msgid "Slides by psi: Public domain."
-msgstr "Diapositives par Psi : domaine public."
+msgstr "Diaporamas par psi : domaine public."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:65
 msgid "Slides by str4d and zzz:"
-msgstr "Diapositives par strd et zzz :"
+msgstr "Diaporamas par str4d et zzz :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:71
 msgid "Slides by others: Contact the author for license information."
 msgstr ""
-"Diapositives réalisées par d'autres : contactez l'auteur pour les "
+"Diaporamas réalisées par d'autres : contactez l'auteur pour les "
 "informations de licence."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:77
@@ -2058,8 +2079,8 @@ msgid ""
 "technology to help preserve human rights in the digital age."
 msgstr ""
 "Colin Mahns a un grand intérêt dans l'utilisation de l'anonymat et de la "
-"technologie de chiffrage pour aider à préserver les droits de l'homme "
-"dans l'âge numérique."
+"technologie de chiffrement pour aider à préserver les droits humains à "
+"l'âge numérique."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:85
 msgid ""
@@ -2068,9 +2089,9 @@ msgid ""
 "His interest in I2P is centered on preserving user privacy, autonomous "
 "filtering, and anti-abuse."
 msgstr ""
-"David Dagon est un chercheur post doctorat à Géorgie Technologie, "
-"concentré sur les botnets, les logiciels malveillants, la sécurité de "
-"réseau et les DNS.\n"
+"David Dagon est un chercheur post doctorat à Georgia Tech, concentré sur "
+"les botnets, les logiciels malveillants, la sécurité de réseau et les "
+"DNS.\n"
 "Ses centres d'intérêt concernant I2P sont la préservation de la vie "
 "privée de l'utilisateur, le filtrage autonome, et l'anti-abus."
 
@@ -2144,7 +2165,7 @@ msgstr "Presse"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:146
 msgid "Toronto Star article on Nicholas Johnston's talk"
-msgstr "Article de Toronto Star concernant l'allocution de Nicholas Johnston"
+msgstr "Article de Toronto Star concernant la conférence de Nicholas Johnston"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:152
 msgid "Day 1"
@@ -2153,12 +2174,12 @@ msgstr "Jour 1"
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:155
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:235
 msgid "Talk"
-msgstr "Conversation"
+msgstr "Conférence"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:156
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:236
 msgid "Presenter"
-msgstr "Présentateur"
+msgstr "Orateur"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:157
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:237
@@ -2168,7 +2189,7 @@ msgstr "Vidéo"
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:158
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:238
 msgid "Slides"
-msgstr "Diapositives"
+msgstr "Diaporamas"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:232
 msgid "Day 2"
@@ -2231,9 +2252,9 @@ msgid ""
 "For past performance improvements see the <a href=\"%(history)s\">\n"
 "Performance History</a>."
 msgstr ""
-"Pour les améliorations de performance passées voir l'<a "
+"Pour les améliorations de performance passées voir <a "
 "href=\"%(history)s\">\n"
-"historique de performance</a>."
+"l'historique de performance</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:20
 msgid "Better peer profiling and selection"
@@ -2337,16 +2358,16 @@ msgstr ""
 "les faisant expirer s'ils ne sont pas utilisés assez rapidement. Si nous "
 "les faisons expirer trop tôt, nous\n"
 "sommes obligés de nous replier en ayant recours à un (coûteux) plein "
-"chiffrage ElGamal, mais si nous ne\n"
+"chiffrement ElGamal, mais si nous ne\n"
 "les faisons pas expirer assez rapidement, nous devons réduire leur "
 "quantité pour que nous ne soyons pas \n"
 "à court de mémoire (et si le destinataire est d'une façon ou d'une autre "
-"corrompu et perd certaines étiquettes, encore plus d'échecs de chiffrage "
-"peuvent se produire avant la détection). Avec une certaine détection plus"
-" active et\n"
+"corrompu et perd certaines étiquettes, encore plus d'échecs de "
+"chiffrement peuvent se produire avant la détection). Avec une certaine "
+"détection plus active et\n"
 "des algorithmes de retour d'information, nous pouvons sans risque et plus"
 " efficacement ajuster la durée de vie des étiquettes, remplaçant le "
-"chiffrage ElGamal avec une insignifiante opération AES."
+"chiffrement ElGamal avec une insignifiante opération AES."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:55
 #, python-format
@@ -2382,18 +2403,18 @@ msgid ""
 "we may use."
 msgstr ""
 "Dès maintenant, notre algorithme <a "
-"href=\"%(elgamalaes)s\">ElGamal/AES+SessionTag</a>\n"
-"fonctionne en étiquetant chaque message crypté avec un \"nonce\" "
-"(occasion ?) unique aléatoire\n"
-"de 32 octets (\"une étiquette de session\"), identifiant ce message comme"
-" étant crypté\n"
+"href=\"%(elgamalaes)s\">ElGamal/AES+SessionTag</a> \n"
+"fonctionne en étiquetant chaque message chiffré avec un nonce unique "
+"aléatoire \n"
+"de 32 octets (une \"étiquette de session\"), identifiant ce message comme"
+" étant chiffré \n"
 "avec la clé de la session AES associée. Ceci empêche des pairs de "
 "distinguer\n"
 "les messages faisant partie de la même session, sachant que chaque "
 "message a une nouvelle étiquette complètement aléatoire. Pour accomplir "
 "ceci, tous les quelques messages empaquette un tout\n"
-"nouvel ensemble d'étiquettes de session dans le message crypté lui-même, "
-"livrant d'une manière transparente\n"
+"nouvel ensemble d'étiquettes de session dans le message chiffré lui-même,"
+" livrant d'une manière transparente\n"
 "une façon d'identifier des messages futurs. Nous devons alors garder la "
 "trace\n"
 "de quels messages sont livrés avec succès afin que nous sachions quelles "
@@ -2429,7 +2450,8 @@ msgstr ""
 "suggéré, cette\n"
 "taille peut être évitée en remplaçant la livraison des étiquettes par un "
 "PRNG synchronisé\n"
-" - quand une nouvelle session est établie (via un block ElGamal crypté),\n"
+" - quand une nouvelle session est établie (via un block ElGamal chiffré),"
+"\n"
 "les deux côtés essaiment un PRNG pour utilisation et produisent les "
 "étiquettes de session sur\n"
 "demande (avec le destinataire pré calculant à l'avance les quelques peu "
@@ -2673,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 "résultats préliminaires\n"
 "semblent fantastiques - faire tourner le routeur avec le modPow GMP natal"
 " fournit\n"
-"une accélération de 800* *37; de la performance en chiffrage, et la "
+"une accélération de 800* *37; de la performance en chiffrement, et la "
 "charge a été réduite à moitié. Ceci\n"
 "était juste sur la machine d'un utilisateur et les choses sont très loin "
 "d'être prêtes pour le paquetage\n"
@@ -2820,8 +2842,8 @@ msgstr ""
 "cryptographique\n"
 "sur tous les pairs qu'ils connaissent. Tandis que nous voudrons garder "
 "quelques \n"
-"vérifications/validations dans la frontière de chiffrage, nous voudrons "
-"mettre à jour le\n"
+"vérifications/validations dans la frontière de chiffrement, nous voudrons"
+" mettre à jour le\n"
 "protocole pour faire un peu de cela d'abord, afin que nous puissions les "
 "rejeter proprement\n"
 "sans gaspiller beaucoup de CPU ou d'autres ressources."

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-28 21:57+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -238,12 +238,13 @@ msgid ""
 "not yet enabled by default, as we plan to do more testing during the "
 "upcoming 0.9.3 development cycle."
 msgstr ""
-"0.9.2 amène de multiples changements bas-niveau afin d'améliorer les "
-"performances et l'efficacité des routeurs. La librairie UPnP a été mise à"
-" jour pour que cette fonctionnalité soit utilisable, nous l'espérons, par"
-" plus d'utilisateurs. I2PSnark supporte dorénavant DHT bien qu'il ne soit"
-" pas activé par défaut, en attendant des tests plus approfondis prévus "
-"pendant le développement de la 0.9.3.  "
+"La version 0.9.2 amène de multiples changements bas-niveau afin "
+"d'améliorer les performances et l'efficacité des routeurs. La "
+"bibliothèque UPnP a été mise à jour pour que cette fonctionnalité soit "
+"utilisable, nous l'espérons, par plus d'utilisateurs. I2PSnark supporte "
+"dorénavant la DHT bien qu'elle ne soit pas activée par défaut, en "
+"attendant des tests plus approfondis prévus pendant le développement de "
+"la 0.9.3."
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:12
 #: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:12
@@ -266,16 +267,16 @@ msgid ""
 "UPnP: Updated our library to fix several issues, should work for more "
 "routers now"
 msgstr ""
-"UPnP : librairie mise à jour pour résoudre plusieurs défauts. Devrait "
-"fonctionner pour un plus grand nombre de routeurs."
+"UPnP : bibliothèque mise à jour pour résoudre plusieurs problèmes. "
+"Devrait fonctionner pour un plus grand nombre de routeurs."
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:28
 msgid ""
 "Transport: Improve performance in both our TCP and UDP transports, to "
 "benefit high-bandwidth routers"
 msgstr ""
-"Transport: Amélioration des performances de TCP et UDP afin de bénéficier"
-" des routeurs ayant une grande bande passante."
+"Transport : Amélioration des performances de TCP et UDP afin de "
+"bénéficier des routeurs ayant une grande bande passante."
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:29
 msgid ""
@@ -289,8 +290,8 @@ msgid ""
 "I2PSnark: Add DHT support, not yet enabled by default, will do further "
 "testing and plan to enable by default in 0.9.3."
 msgstr ""
-"I2PSnark: Ajout du support DHT bien que non activé par défaut. De plus "
-"amples tests sont nécessaires et prévus pour la 0.9.3."
+"I2PSnark : Ajout du support de la DHT bien que non activée par défaut. De"
+" plus amples tests sont nécessaires et prévus pour la 0.9.3."
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:34
 msgid ""
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Mises à jour des thèmes"
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:46
 msgid "Add a jbigi library for Raspberry Pi"
-msgstr "Ajout de la librairie jbigi pour Raspberry Pi"
+msgstr "Ajout de la bibliothèque jbigi pour Raspberry Pi"
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:47
 msgid "New Scala unit test framework"
@@ -395,16 +396,16 @@ msgid ""
 "reduce its memory usage.  Also, we enable i2psnark's DHT support, "
 "introduced last release, by default."
 msgstr ""
-"0.9.3 inclut de vastes changements de bas niveau de la file d'attente de "
-"messages dans le routeur. Nous mettons en oeuvre l'algorithme CODEL "
-"Active Queue Management (AQM). Nous unissons aussi la queue et mécanismes"
-" de priorité dans les transports pour faciliter le diagnostic et de "
-"réduire la latence du réseau. Les travaux se poursuivent sur ​​la "
-"résolution de bogues de transport UDP et rendre UDP plus résistant aux "
-"attaques. Il n'y a plus de changements pour améliorer les performances du"
-" routeur et réduire son utilisation de la mémoire. En outre, nous "
-"activons dans  i2psnark le support de DHT, introduit dans la dernière "
-"version, par défaut."
+"La version0.9.3 inclut de vastes changements de bas niveau de la file "
+"d'attente de messages dans le routeur. Nous mettons en oeuvre "
+"l'algorithme CODEL Active Queue Management (AQM). Nous unissons aussi la "
+"queue et mécanismes de priorité dans les transports pour faciliter le "
+"diagnostic et de réduire la latence du réseau. Les travaux se poursuivent"
+" sur ​​la résolution de bogues de transport UDP et rendre UDP plus "
+"résistant aux attaques. Il n'y a plus de changements pour améliorer les "
+"performances du routeur et réduire son utilisation de la mémoire. En "
+"outre, nous activons dans  i2psnark le support de DHT, introduit dans la "
+"dernière version, par défaut."
 
 #: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:26
 msgid "Active Queue Management"
@@ -772,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:47
 msgid "Add announce list support to i2psnark"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support d'une liste d'annonce pour i2psnark"
 
 #: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:48
 msgid "Jetty: upgrade Apache Tomcat to 6.0.36"
@@ -812,6 +813,11 @@ msgid ""
 "Jetty update. The Jetty 7 series is actively maintained and we plan to "
 "stay current with it in future I2P releases."
 msgstr ""
+"La version 0.9.6 contient des corrections de bug et une mise à jour de "
+"Jetty 6.1.26 (2010-11-10) vers Jetty 7.6.10 (2013-03-12). Voir ci-dessous"
+" pour les informations importantes concernant la mise à jour de Jetty. La"
+" serie 7 de Jetty est activement maintenue et nous prévoyons de rester à "
+"jour dans les prochaines versions d'I2P."
 
 #: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:13
 msgid ""
@@ -1421,7 +1427,7 @@ msgstr "Obscurcissement de protocole SSU par ajout de remplissage aléatoire"
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:110
 msgid "Longer encryption and DH private keys for users on faster platforms"
 msgstr ""
-"Chiffrage plus long et clés privées DH pour utilisateurs sur plates-"
+"Chiffrement plus long et clés privées DH pour utilisateurs sur plates-"
 "formes plus rapides"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:114
@@ -1717,16 +1723,16 @@ msgid ""
 "This is the first stable release since February 2013.\n"
 "It is essentially the same as 1.104b-7-rc, with some translation updates."
 msgstr ""
-"Ceci est la première sortie stable depuis février 2013.\n"
-"C'est essentiellement le même que 1.104b-7-rc, avec quelques mises à jour"
-" de traduction."
+"Ceci est la première version stable depuis février 2013.\n"
+"C'est essentiellement la même que la 1.104b-7-rc, avec quelques mises à "
+"jour de traduction."
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:16
 msgid ""
 "All binaries and source packages are at `syndie.de`_ and `syndie.i2p`_.\n"
 "Plugins are available at `plugins.i2p`_ and `stats.i2p`_."
 msgstr ""
-"Tous les paquets binaries et source sont chez `syndie.de`_ et "
+"Tous les paquets binaires et source sont chez `syndie.de`_ et "
 "`syndie.i2p`_.\n"
 "Les plugins sont disponibles chez `plugins.i2p`_ et `stats.i2p`_."
 
@@ -2121,7 +2127,7 @@ msgid ""
 "The download URLs for Windows, Mac OSX, Linux, Android etc. all link to "
 "the same .exe file."
 msgstr ""
-"Les URLs de téléchargement pour Windows, Mac OSX, Linux, Androd etc sont "
+"Les URL de téléchargement pour Windows, Mac OSX, Linux, Android etc sont "
 "toutes liées au même fichier .exe."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:22
@@ -2310,8 +2316,8 @@ msgstr ""
 "ECDSA.\n"
 "Il contient plusieurs corrections pour le traitement des messages de "
 "statut de livraison (reconnaissances)\n"
-"et ces messages sont maintenant cryptés de bout en bout pour une sécurité"
-" accrue."
+"et ces messages sont maintenant chiffrés de bout en bout pour une "
+"sécurité accrue."
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:24
 msgid ""
@@ -2349,7 +2355,7 @@ msgstr "`donné`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:69
 msgid "Encrypt Delivery Status Messages"
-msgstr "Crypte les messages de statut de livraison"
+msgstr "Chiffre les messages de statut de livraison"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:70
 msgid "Add preliminary support for ECDSA-signed Destinations"
@@ -2375,7 +2381,7 @@ msgstr "Prolonge le timeout pour les messages de statut de livraison"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:80
 msgid "Drop streaming messages from recently closed connections"
-msgstr "Laisse tomber les messages streaming issus de connexions récemment fermées"
+msgstr "Abandon des messages streaming issus de connexions récemment fermées"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:81
 msgid "Fix restarts on Raspberry Pi"
@@ -3699,7 +3705,7 @@ msgid ""
 "from these URLs:"
 msgstr ""
 "De nouvelles versions d'I2P Android et de Bote sont sorties ! Elles "
-"peuvent être téléchargées depuis ces URLs :"
+"peuvent être téléchargées depuis ces URL :"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:31
 msgid ""
@@ -4071,7 +4077,7 @@ msgstr ""
 "Iain Learmonth, un participant Debian, s'est arrêté chez nous. Il veut "
 "mettre I2P et d'autres outils d'anonymat dans ce nouveau \"superpaquet\" "
 "Debian en quelque sorte et aimerait mettre I2P dans Debian en 2015. Il "
-"revendique que le processus est maintenant facile juste en `follow the "
+"affirme que le processus est maintenant facile, juste en `follow the "
 "instructions`_. Nous avons dit que c'est amusant parce que nous sommes "
 "`stuck in the process for over 7 years`_."
 
@@ -4156,15 +4162,15 @@ msgid ""
 "0.9.18\n"
 "release."
 msgstr ""
-"BitingBird traite aussi le l'assistance, et elle nous dit que la question"
-" numéro un est le long moment que prend I2P pour se mettre en marche et "
-"être capable de naviguer sur les sites I2P. Sa réponse standard \n"
-"réponse est \"attendez encore dix minutes\" et cela semble être efficace."
-" I2P est particulièrement lent au démarrage sur Tails parce qu'il ne "
-"garde pas de données persistantes par défaut. Il serait agréable de "
-"changer cela, mais il y a aussi des choses que nous pouvons faire du côté"
-" d'I2P pour faire en sorte que les choses commencent plus rapidement. "
-"Attendez-vous à des améliorations dans notre version 0.9.18."
+"BitingBird s'occupe également de l'assistance et elle nous dit que la "
+"question numéro un est le long moment que prend I2P pour se mettre en "
+"marche et être capable de naviguer sur les sites I2P. Sa réponse standard"
+" est \"attendez encore dix minutes\" et cela semble être efficace. I2P "
+"est particulièrement lent au démarrage sur Tails parce qu'il ne garde pas"
+" de données persistantes par défaut. Il serait agréable de changer cela "
+"mais il y a aussi des choses que nous pouvons faire du côté d'I2P pour "
+"faire en sorte que les choses commencent plus rapidement. Attendez-vous à"
+" des améliorations dans notre version 0.9.18."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:139
 msgid ""
@@ -4324,18 +4330,18 @@ msgid ""
 "  Privacy Solutions website, we will discuss alternatives with orignal,\n"
 "  including possible migration to our download servers."
 msgstr ""
-"* Nous avons passé en revue notre critères pour placer des liens `i2pd`_ "
+"* Nous avons passé en revue nos critères pour placer des liens `i2pd`_ "
 "sur notre page de téléchargement.\n"
-"Nous sommes d'accord que le seul article restant doit être d'avoir une "
+"Nous sommes d'accord que la seule chose restante doit être d'avoir une "
 "jolie page sur le  `Privacy Solutions web site`_ ou ailleurs avec le "
-"paquetage binaire pour Windows, Linux, et Mac, et les paquetages des "
-"sources. Ce n'est pas encore clair de savoir qui est responsable de "
-"construire les paquetages, et où la version \"officielle\" se trouve. Une"
-" fois qu'il y aura un processus établi pour construire et signer les "
-"paquetages et un endroit officiel où les mettre, nous mettrons des liens."
-" Si il n'est pas possible de l'héberger sur le site web de Privacy "
-"Solutions nous discuterons des alternatives avec orignal, y compris une "
-"possible migration sur nos serveurs de téléchargement."
+"paquet binaire pour Windows, Linux et Mac, et les paquets des sources. Ce"
+" n'est pas encore clair de savoir qui est responsable de construire les "
+"paquets, et où la version \"officielle\" se trouve. Une fois qu'il y aura"
+" un processus établi pour construire et signer les paquets et un endroit "
+"officiel où les mettre, nous mettrons des liens. Si il n'est pas possible"
+" de l'héberger sur le site web de Privacy Solutions nous discuterons des "
+"alternatives avec orignal, y compris une possible migration sur nos "
+"serveurs de téléchargement."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:211
 msgid ""
@@ -4438,12 +4444,14 @@ msgid ""
 "talk was\n"
 "  great. We hear that the cryptography talks were good as well."
 msgstr ""
-"* Fâcheusement, nous ne sommes pas arrivés à voir beaucoup de conférences"
-" lors du Congrès, car nous étions occupés avec les gens. Nous planifions "
-"de rattraper le retard et `watch them online`_. Comme d'habitude, la "
-"conférence de Tor \"State of the Onion\" (L'état de l'Onion) était "
-"excellente, et la conférence de Jacob était super. Nous avons entendu que"
-" les conférences sur la cryptographie ont étés supers aussi."
+"* Malheureusement, nous ne sommes pas arrivés à voir beaucoup de "
+"conférences lors du Congrès, \n"
+"car nous étions occupés avec les gens. Nous planifions de rattraper le "
+"retard et `watch them online`_. Comme \n"
+"d'habitude, la conférence de Tor \"State of the Onion\" (L'état de "
+"l'Onion) était excellente et la conférence de Jacob était \n"
+"super. Nous avons entendu que les conférences sur la cryptographie ont "
+"été également supers."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:261
 msgid "`Toronto Crypto`"
@@ -4975,6 +4983,8 @@ msgid ""
 "Details\n"
 "======="
 msgstr ""
+"Détails\n"
+"======="
 
 #: i2p2www/blog/2015/06/02/Toronto-Meetup.rst:39
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:57
@@ -5049,6 +5059,8 @@ msgid ""
 "Day 2, August 16 - 1PM\n"
 "----------------------"
 msgstr ""
+"Jour 2, 16 août - 13h\n"
+"----------------------"
 
 #: i2p2www/blog/2015/06/02/Toronto-Meetup.rst:84
 msgid ""
@@ -5089,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:10
 msgid "I2PCon will be in Toronto on August 15-16."
-msgstr ""
+msgstr "L'I2PCon se passera à Toronto les 15-16 août."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:13
 msgid ""
@@ -5103,6 +5115,12 @@ msgid ""
 "discussions\n"
 "about cryptography, anonymity and I2P centric topics."
 msgstr ""
+"I2PCon 2015 est le premier événement de ce type. Il a deux objectifs à "
+"court terme. D'abord, de fournir au grand public un événement où il "
+"pourrait obtenir de la connaissance au sujet de la vie privée. "
+"Deuxièmement, à prolonger le projet I2P et sa communauté avec des "
+"discussions techniques au sujet de la cryptographie, l'anonymat et les "
+"sujets centrés sur I2P. "
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:21
 msgid ""
@@ -5114,6 +5132,10 @@ msgid ""
 "community\n"
 "can grow."
 msgstr ""
+"Un objectif plus grand et à plus à long terme de cet événement est de "
+"construire une communauté d'individus conscients de la vie privée. En "
+"connectant des gens qui reconnaissent  l'importance de la vie privée, "
+"nous voulons fournir un forum où cette communauté peut croître."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:28
 msgid ""
@@ -5124,12 +5146,18 @@ msgid ""
 "possible, so\n"
 "thank you both."
 msgstr ""
+"L'idée de cet événement a été d'abord engendré par nos merveilleux amis "
+"du `Toronto Crypto`_. Le lieu et tout ce qui s'y rapporte est fourni par "
+"`Hacklab`_. Sans eux cet événement n'aurait pas été possible, donc merci "
+"à eux."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:43
 msgid ""
 "Cost\n"
 "----"
 msgstr ""
+"Coût\n"
+"----"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:48
 msgid ""
@@ -5141,49 +5169,66 @@ msgid ""
 "let us\n"
 "know."
 msgstr ""
+"La participation à l'I2PCon est entièrement gratuite ! Nous vous "
+"demandons de vous inscrire `here`_ pour nous donner\n"
+"une estimation du nombre de personnes qui vont participer. Aucune "
+"information d'identification n'est \n"
+"demandé pour s'inscrire, mais si vous avez des craintes, veillez nous les"
+" faire\n"
+"savoir."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:55
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:45
 msgid "`here`"
-msgstr ""
+msgstr "`ici`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:62
 msgid "`Hacklab`_ at 1266 Queen Street West, Unit #6, Toronto."
-msgstr ""
+msgstr "`Hacklab`_ au 1266 Queen Street West, Unit #6, Toronto."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:66
 msgid ""
 "Venue\n"
 "-----"
 msgstr ""
+"Ressources\n"
+"-----"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:71
 msgid "Power and WiFi access will be provided by `Hacklab`_."
-msgstr ""
+msgstr "L'électricité et l'accès WiFi seront fournis par `Hacklab`_."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:76
 msgid ""
 "Schedule\n"
 "========"
 msgstr ""
+"Programme\n"
+"========"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:81
 msgid ""
 "Day 1, August 15\n"
 "----------------"
 msgstr ""
+"Jour 1, 15 août\n"
+"----------------"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:98
 msgid ""
 "Day 2, August 16\n"
 "----------------"
 msgstr ""
+"Jour 2, 16 août\n"
+"----------------"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:121
 msgid ""
 "I'm confused and would like some answers\n"
 "========================================"
 msgstr ""
+"Je suis confus et je voudrais quelques réponses\n"
+"========================================"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/31/0.9.21-Release.rst:1
 msgid ""
@@ -5198,6 +5243,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2015/07/31/0.9.21-Release.rst:10
 msgid "0.9.21 with performance improvements and bug fixes"
 msgstr ""
+"Version 0.9.21 avec des améliorations de performance et des corrections "
+"d'erreur"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/31/0.9.21-Release.rst:12
 msgid ""
@@ -5209,8 +5256,9 @@ msgid ""
 "using the new \"multisession\" capability for those sites that don't "
 "support ECDSA."
 msgstr ""
-"0.9.21 contient plusieurs changements pour ajouter de la capacité au "
-"réseau, augmenter l'efficacité des remplisseurs (floodfills),\n"
+"La version 0.9.21 contient plusieurs changements pour ajouter de la "
+"capacité au réseau, augmenter l'efficacité des remplisseurs (floodfills),"
+"\n"
 "et utiliser la bande passante plus efficacement.\n"
 "Nous avons migré les tunnels de clients partagés vers des signatures de "
 "type ECDSA et avons ajouté un repli DSA\n"
@@ -5346,7 +5394,7 @@ msgid ""
 "============================"
 msgstr ""
 "============================\n"
-"I2PCon: Mission Accomplie\n"
+"I2PCon : Mission Accomplie\n"
 "============================"
 
 #: i2p2www/blog/2015/08/20/I2PCon_Mission_Accomplished.rst:10
@@ -5372,19 +5420,19 @@ msgid ""
 "inclusive\n"
 "community, and as such it's been great success."
 msgstr ""
-"I2PCon a été un grand succès. Pour nous, les collaborateurs à I2P, il "
-"représente un saut en avant en termes de ce que nous capables de réaliser"
-" en tant que communauté, comment nous nous communiquons les types d'usage"
-" d'I2P et appelons à la prise de conscience des individus concernant leur"
-" vie privée.\n"
+"I2PCon a été un grand succès. Pour nous, les contributeurs d'I2P, il "
+"représente un saut en avant en termes de ce que nous sommes capables de "
+"réaliser en tant que communauté, comment nous communiquons les types "
+"d'usage d'I2P et appelons à la prise de conscience des individus "
+"concernant leur vie privée.\n"
 "\n"
-"En arrangeant cet événement, nous avons aussi cultivé notre communauté. "
+"En organisant cet événement, nous avons aussi cultivé notre communauté. "
 "Des gens qui avaient précédemment seulement regardé nos canaux IRC, ou "
-"exécuté notre logiciel, ou qui n'avait probablement même pas entendu "
-"parler d'I2P, font maintenant partie de notre communauté.\n"
+"lancé notre logiciel, ou qui n'avait probablement même pas entendu parler"
+" d'I2P, font maintenant partie de notre communauté.\n"
 "\n"
 "Cet événement a été notre premier pas actif vers la construction d'une "
-"grande communauté inclusive, et comme telle cela a été le grand succès."
+"grande communauté inclusive, et comme telle cela a été un grand succès."
 
 #: i2p2www/blog/2015/08/20/I2PCon_Mission_Accomplished.rst:27
 msgid ""
@@ -5472,9 +5520,9 @@ msgid ""
 "is going to be important for us going forward."
 msgstr ""
 "Je voudrais aussi remercier les orateurs de notre communauté. `psi`_, "
-"`@str4d`_ and `zzz`_ qui tout effectués de merveilleuses conférences. "
-"L'amélioration de notre capacité d'informer les gens au sujet d'I2P est "
-"quelque chose cela qui va être important pour nous pour aller de l'avant."
+"`@str4d`_ and `zzz`_ qui ont tous effectués de merveilleuses conférences."
+" L'amélioration de notre capacité d'informer les gens au sujet d'I2P est "
+"quelque chose qui va être important pour nous pour aller de l'avant."
 
 #: i2p2www/blog/2015/08/20/I2PCon_Mission_Accomplished.rst:77
 msgid ""
@@ -5510,7 +5558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je voudrais remercier `@z3r0fox`_  pour avoir fait un merveilleux travail"
 " avec l'AV et avoir fait toute le travail de post-production pour les "
-"vidéos de tous les conférences."
+"vidéos de toutes les conférences."
 
 #: i2p2www/blog/2015/08/20/I2PCon_Mission_Accomplished.rst:95
 msgid ""
@@ -5640,14 +5688,19 @@ msgid ""
 "Community Outreach\n"
 "=================="
 msgstr ""
+"==================\n"
+"Activité de la communauté\n"
+"=================="
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:10
 msgid "A start to more frequent community status reports."
 msgstr ""
+"Le départ vers des comptes-rendus de l'état de la communauté plus "
+"fréquents."
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:12
 msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "Meta"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:14
 msgid ""
@@ -5657,10 +5710,16 @@ msgid ""
 "Since many awesome events are happening *inside* the network, we think it"
 " will be worthwhile to talk about some of activities here."
 msgstr ""
+"Salutations !\n"
+"Ceci est le début d'une longue série de billets qui a pour but d'aider la"
+" communauté à voir ce qui se passe dans la communauté I2P.\n"
+"Depuis que de nombreux évènements formidables ont lieu *à l'intérieur* du"
+" réseau, nous pensons qu'il serait utile de parler ici de certaines "
+"activités."
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:20
 msgid "A Call for Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Un appel à retours"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:22
 msgid ""
@@ -5669,6 +5728,10 @@ msgid ""
 "We are looking for feedback on how to improve the usability of I2P for "
 "new and existing users!"
 msgstr ""
+"Soyons réalistes -- notre console a besoin d'améliorations.\n"
+"Notre site pourrait avoir besoin d'une mise à jour également.\n"
+"Nous attendons vos retours sur comment améliorer l'utilisabilité d'I2P "
+"pour les utilisateurs existants et nouveaux !"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:28
 msgid ""
@@ -5679,6 +5742,12 @@ msgid ""
 "You don't have to be a long time user.\n"
 "We want to hear from all sorts of people!"
 msgstr ""
+"N’importe lesquels et tous les retours sont les bienvenues.\n"
+"Veuillez contacter  `@GetI2P`_, `@str4d`_ ou `@YrB1rd`_.\n"
+"Si vous n'êtes pas à l'aide avec Twitter, nous sommes toujours disponible"
+" via le canal IRC à l'intérieur du réseau.\n"
+"Vous n'avez pas besoin d'être un utilisateur de longue date.\n"
+"Nous voulons entendre toutes sortes de personnes !"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:40
 msgid "Developer Meeting Synopsis"
@@ -5721,17 +5790,21 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:66
 msgid "General Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Annonces générales"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:68
 msgid "Thank you to `TorontoCrypto`_ for hosting the newest I2P reseed server!"
 msgstr ""
+"Merci au `TorontoCrypto`_ d'héberger notre tout nouveau serveur I2P de "
+"réamorçage !"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:74
 msgid ""
 "Translation deadline Thursday, 12 November, translators please update. "
 "All translations are done via `Transifex`_ ."
 msgstr ""
+"Date limite pour les traductions jeudi 12 novembre, traducteurs s’il vous"
+" plaît mettez à jour. Toutes les traductions se font via `Transifex`_ ."
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/19/0.9.23-Release.rst:1
 msgid ""
@@ -5759,10 +5832,11 @@ msgid ""
 "things,\n"
 "including people."
 msgstr ""
-"Bonjour I2P ! Ceci est la première version sortie signée par moi (str4d),"
-" après 49 versions sorties signées par zzz. C'est un test important "
-"concernant notre redondance pour toutes les choses, y compris les "
-"personnes."
+"Bonjour I2P ! Ceci est la première version signée par moi (str4d), après "
+"49 versions\n"
+"signées par zzz. C'est un test important concernant notre redondance pour"
+" toutes les choses,\n"
+"y compris les personnes."
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/19/0.9.23-Release.rst:18
 msgid ""
@@ -6138,10 +6212,13 @@ msgid ""
 "0.9.24 Release\n"
 "=============="
 msgstr ""
+"==============\n"
+"Version 0.9.24\n"
+"=============="
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:10
 msgid "0.9.24 contains a variety of bug fixes and performance enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "La version 0.9.24 contient plusieurs corrections d'erreur et accélérations"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:17
 msgid ""
@@ -6151,6 +6228,12 @@ msgid ""
 "Please update to Java 7 or 8 as soon as possible.\n"
 "Your router will not automatically update if you are using Java 6."
 msgstr ""
+"La version 0.9.24 contient une nouvelle version de SAM (v3.2) et de "
+"nombreuses corrections d'erreur et des améliorations d'efficacité.\n"
+"Notez que cette version est la première à nécessiter Java 7.\n"
+"Veuillez mettre à niveau vers Java 7 ou 8 dès que possible.\n"
+"Votre routeur ne pourra pas se mettre à jour automatiquement si vous "
+"utilisez Java 6."
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:24
 msgid ""
@@ -6162,10 +6245,17 @@ msgid ""
 "current one signed by str4d.\n"
 "For more details, see `this post`_."
 msgstr ""
+"Pour empêcher les problèmes causés par l'ancienne bibliothèque \"commons-"
+"logging\", nous l'avons enlevée.\n"
+"Ceci causera le plantage des très vieux plug-ins I2P-Bote (0.2.10 et "
+"précédents, signés par HungryHobo) s'ils ont IMAP d'activé.\n"
+"La correction recommandée consiste à remplacer votre vieux plug-in I2P-"
+"Bote par l'actuel signé par str4d.\n"
+"Pour plus de détails, voir `this post`_."
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:31
 msgid "`this post`"
-msgstr ""
+msgstr "`ce message`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:33
 msgid ""
@@ -6176,10 +6266,17 @@ msgid ""
 "Str4d attended `Real World Crypto`_ and gave a talk on our crypto "
 "migration, his slides are `here`_ (pdf)."
 msgstr ""
+"Nous avons eu un super `32C3 Congress`_ et faisons de bons progrès "
+"concernant nos projets pour 2016.\n"
+"Echelon a donné une conférence concernant l'histoire d'I2P et son statut "
+"actuel, ses diaporamas sont `available here`_ (pdf).\n"
+"Str4d a participé à `Real World Crypto`_ et a donné une conférence au "
+"sujet de notre migration crypto, \n"
+"ses diaporamas sont `here`_ (pdf)."
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:39
 msgid "`32C3 Congress`"
-msgstr ""
+msgstr "`congrès 32C3`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:41
 msgid "`available here`"
@@ -6187,7 +6284,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:43
 msgid "`Real World Crypto`"
-msgstr ""
+msgstr "`Real World Crypto`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:57
 msgid "Java 7 now required"
@@ -6334,10 +6431,15 @@ msgid ""
 "0.9.25 Release\n"
 "=============="
 msgstr ""
+"==============\n"
+"Version 0.9.25\n"
+"=============="
 
 #: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:10
 msgid "0.9.25 contains SAM 3.3, QR codes, and bug fixes"
 msgstr ""
+"La version 0.9.25 contient SAM 3.3, les codes QR, et des corrections de "
+"bugs"
 
 #: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:17
 msgid ""
@@ -6346,6 +6448,11 @@ msgid ""
 "It adds QR codes for sharing hidden service addresses with others,\n"
 "and \"identicon\" images for visually distinguishing addresses."
 msgstr ""
+"La version 0.9.25 contient une nouvelle version majeure de SAM, la v3.3, "
+"destinée à supporter les applications multi procotoles sophistiquées.\n"
+"Elle ajoute les codes QR pour partager avec d'autres les adresses des "
+"services cachés,\n"
+"et les images \"identicon\" afin de distinguer visuellement les adresses."
 
 #: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:23
 msgid ""
@@ -6355,6 +6462,12 @@ msgid ""
 "There are several changes to increase the capacity of the network and "
 "hopefully improve tunnel build success."
 msgstr ""
+"Nous avons ajouté une nouvelle page de configuration \"router family\" "
+"dans la console,\n"
+"afin qu'il soit plus facile de déclarer que votre groupe de routeurs est "
+"exécuté par une seule personne.\n"
+"Il y a plusieurs changements afin d'augmenter la capacité du réseau et "
+"nous l'espérons augmenter le taux de succès de construction de tunnels."
 
 #: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:39
 msgid "Display of identicons and QR codes in address book and i2ptunnel"

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/comparison.po

@@ -1,19 +1,19 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2015
 # Boxoa590, 2013
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
-# syl_, 2013,2015
+# syl_, 2013,2015-2016
 # Towinet, 2013-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-01 10:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-16 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comparé à I2P, Freenet offre des avantages considérables - c'est un "
 "magasin de données distribuées,\n"
-"tandis que I2P ne l'est pas, ce qui permet aux gens de récupérer les "
-"contenus publiés par les autres\n"
+"tandis que I2P ne l'est pas, ce qui permet aux personnes de récupérer les"
+" contenus publiés par les autres\n"
 "même lorsque l'éditeur n'est plus en ligne. En outre, il devrait être en "
 "mesure de\n"
 "distribuer des données populaires assez efficacement. I2P par lui-même ne"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
 "has a non-anonymous, visible, university-based leader"
 msgstr ""
 "Plus grand nombre d'utilisateurs ; beaucoup plus de visibilité dans les "
-"communautés académiques et de hackers ; bénéficie\n"
+"communautés universitaires et hackers ; bénéficie\n"
 "d'études formelles d'anonymat, de résistance, et de performance ;\n"
 "a un chef de file universitaire non-anonyme, visible"
 
@@ -909,8 +909,7 @@ msgid ""
 "Defense vs. message count analysis by garlic wrapping \n"
 "multiple messages"
 msgstr ""
-"Défense contre l'analyse du nombre de messages par enveloppement en "
-"oignon\n"
+"Défense contre l'analyse du nombre de messages par enveloppement en ail\n"
 "de plusieurs messages"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:211

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-28 21:16+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Index de la documentation technique"
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:3 i2p2www/pages/site/docs/reseed.html:3
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:3
 msgid "January 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Janvier 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:6
 msgid "Following is an index to the technical documentation for I2P."
@@ -57,10 +57,10 @@ msgid ""
 "If you find any inaccuracies in the documents linked below, please\n"
 "<a href=\"%(trac)s\">enter a ticket identifying the problem</a>."
 msgstr ""
-"Le projet I2P s'engage à maintenir précise l'actuelle documentation. \n"
-"Si vous trouvez des inexactitudes dans les documents liés ci-dessous, "
+"Le projet I2P s'engage à maintenir exact la documentation actuelle. \n"
+"Si vous trouvez des inexactitudes dans les documents en lien ci-dessous, "
 "veuillez\n"
-"<a href=\"%(trac)s\">entrer un ticket identifiant le problème</a>."
+"<a href=\"%(trac)s\">créer un ticket identifiant le problème</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:25 i2p2www/pages/site/docs/naming.html:6
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2ptunnel.html:7
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Comparaison avec d'autres réseaux anonymes"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:31
 msgid "Specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifications"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:32
 msgid "Protocol stack chart"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 " August 28, 2003 (pdf)"
 msgstr ""
 "<a href=\"%(pdf)s\">Invisible Internet Project (I2P) Project Overview</a>"
-" 28 août, 2003 (pdf)"
+" 28 août 2003 (pdf)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:38
 msgid "Application-Layer Topics"
@@ -272,17 +272,15 @@ msgstr "Javadoc structures données"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:115
 msgid "End-to-End Encryption"
-msgstr "Chiffrage bout à bout"
+msgstr "Chiffrement bout à bout"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:116
 msgid "How client messages are end-to-end encrypted by the router."
-msgstr ""
-"Comment les messages de client sont cryptés de bout en bout par le "
-"routeur."
+msgstr "Comment les messages client sont chiffrés de bout en bout par le routeur."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:118
 msgid "ElGamal/AES+SessionTag encryption"
-msgstr "Cryptage ElGamal/AES+SessionTag"
+msgstr "Chiffrement ElGamal/AES+SessionTag"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:119
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:153
@@ -355,8 +353,8 @@ msgid ""
 "Selecting peers, requesting tunnels through those peers, and encrypting "
 "and routing messages through these tunnels."
 msgstr ""
-"Sélection de pairs, requête de tunnels à travers ces pairs, et chiffrage "
-"et acheminement des messages à travers ces tunnels."
+"Sélection de pairs, requête de tunnels à travers ces pairs, et "
+"chiffrement et acheminement des messages à travers ces tunnels."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:148
 msgid "Peer profiling and selection"
@@ -372,7 +370,7 @@ msgstr "Cheminement en ail et terminologie \"ail\""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:151
 msgid "Tunnel building and encryption"
-msgstr "Construction de tunnel et chiffrage"
+msgstr "Construction de tunnel et chiffrement"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:152
 msgid "ElGamal/AES"
@@ -380,7 +378,7 @@ msgstr "ElGamal/AES"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:152
 msgid "for build request encryption"
-msgstr "pour construire une requête de chiffrage"
+msgstr "pour construire une requête de chiffrement"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:154
 msgid "Tunnel building specification"
@@ -432,11 +430,11 @@ msgstr "Spécification SSU"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:172
 msgid "NTCP transport encryption"
-msgstr "Chiffrage transport NTCP"
+msgstr "Chiffrement transport NTCP"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:174
 msgid "SSU transport encryption"
-msgstr "Chiffrage transport SSU"
+msgstr "Chiffrement transport SSU"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:176
 msgid "Transport Javadoc"
@@ -563,7 +561,7 @@ msgstr "Traduction source chez Transifex"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:247
 msgid "Roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille de route"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:249
 msgid "To Do List"
@@ -585,14 +583,14 @@ msgid ""
 "I2P also supports <a href=\"#base32\">Base32 hostnames</a> similar to "
 "Tor's .onion addresses."
 msgstr ""
-"I2P est livré avec une librairie générique de nommage et une mise en "
+"I2P est livré avec une bibliothèque générique de nommage et une mise en "
 "œuvre de base\n"
 "conçue pour marcher à partir d'un nom local vers la cartographie de "
 "destination, ainsi qu'avec une\n"
 "application add-on appelée le <a href=\"#addressbook\">carnet "
 "d'adresses</a>. \n"
 "I2P permet aussi les <a href=\"#base32\">noms d'hôtes en Base32</a> de "
-"façon similaire aux adresses Tor .onion ."
+"façon similaire aux adresses en .onion de Tor."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:15
 msgid ""
@@ -1444,7 +1442,8 @@ msgstr ""
 "Tor.\n"
 "Les adresses Base32 sont beaucoup plus courtes et plus faciles à "
 "manipuler que les\n"
-"destinations Base64 pleines à 516 caractères ou les aides d'adresse.\n"
+"destinations complètes Base64 à 516 caractères ou les assistants "
+"d'adresse.\n"
 "Exemple : "
 "<code>ukeu3k5oycgaauneqgtnvselmt4yemvoilkln7jpvamvfx7dnkdq.b32.i2p</code>"
 
@@ -1739,8 +1738,8 @@ msgid ""
 "makeplugin.sh from <a href=\"%(url)s\">the i2p.scripts branch in "
 "monotone</a>."
 msgstr ""
-"Pour créer un plug-in à partir d'un paquet de fichier binaire existant "
-"vous aurez besoin d'obtenir\n"
+"Pour créer un plug-in à partir d'un paquet binaire existant vous aurez "
+"besoin d'obtenir\n"
 "makeplugin.sh depuis <a href=\"%(url)s\">la branche i2p.scripts dans "
 "monotone</a>."
 
@@ -1835,7 +1834,7 @@ msgstr "Ports utilisés par I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:3
 msgid "December 2015"
-msgstr ""
+msgstr "Décembre 2015"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:7
 msgid ""
@@ -1950,10 +1949,10 @@ msgid ""
 "All connections run in parallel."
 msgstr ""
 "BOB a des canaux séparés pour les commandes et les données.\n"
-"L'un, une douille canal commande d'application vers le routeur pour "
+"L'un, un socket canal commande d'application vers le routeur pour "
 "configurer.\n"
-"Le deuxième, les douilles de données d'application vers/depuis le routeur"
-" qui transportent seulement des données.\n"
+"Le deuxième, les sockets de données d'application vers/depuis le routeur "
+"qui transportent seulement des données.\n"
 "Le canal de commandes est seulement nécessaire pour faire ou mettre la "
 "clé\n"
 "initiale de destination, et pour mettre la clé de destination vers les "
@@ -2090,13 +2089,13 @@ msgid ""
 "many streams in or out one socket -- that can't scale when you have alot "
 "of connections!"
 msgstr ""
-"Une configuré, toutes les douilles TCP peuvent et vont bloquer comme "
+"Une fois configuré, tous les sockets TCP peuvent et vont bloquer comme "
 "nécessaire, et il n'y a aucun besoin de messages supplémentaires "
 "vers/depuis le canal de commande. Ceci permet au routeur de marcher à pas"
 " mesurés le flux sans exploser avec OOM comme SAM le fait si il "
 "s'étrangle en tentant de pousser\n"
-"beaucoup de flux dans ou hors d'une douille -- cela ne peut pas se mettre"
-" à l'échelle quand vous avez beaucoup de connexions !"
+"beaucoup de flux dans ou hors d'un socket -- cela ne peut pas se mettre à"
+" l'échelle quand vous avez beaucoup de connexions !"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/bob.html:114
 msgid ""
@@ -2238,8 +2237,8 @@ msgid ""
 "<b>NOTE:</b> The \"quit\" command in the command channel does NOT "
 "disconnect the tunnels like SAM."
 msgstr ""
-"<b>NOTE :</b> la commande \"quit\" dans le canal de commande ne débranche"
-" PAS les tunnels comme le fait SAM."
+"<b>NOTE :</b> la commande \"quit\" dans le canal de commande ne "
+"déconnecte PAS les tunnels comme SAM."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/bob.html:209
 msgid "After a few virtual miles of this spew, press <code>Control-]</code>"
@@ -2319,7 +2318,7 @@ msgid ""
 "Everything after that is for the application to actually consume."
 msgstr ""
 "Le par défaut n'est PAS calme, et la première donnée à entrer dans votre\n"
-"douille d'écoute est la destination qui fait le contact. C'est une\n"
+"socket d'écoute est la destination qui fait le contact. C'est une\n"
 "simple ligne consistant de l'adresse BASE64 suivie par un retour à la "
 "ligne.\n"
 "Tout ce qui arrive après cela est pour l'application pour consommer en "
@@ -4445,7 +4444,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/bittorrent.html:26
 msgid "Announces"
-msgstr ""
+msgstr "Annonces"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/bittorrent.html:27
 msgid ""
@@ -6049,8 +6048,8 @@ msgid ""
 "Unix standard tool for socket relaying. Several clones, ports, and forks\n"
 "have appeared over the years."
 msgstr ""
-"Outil standard d'Unix pour le relayage de douilles (sockets). Plusieurs "
-"clones, portages, et fourches\n"
+"Outil standard d'Unix pour le relayage de sockets. Plusieurs clones, "
+"portages, et fourches\n"
 "sont apparus au fil des ans."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:452
@@ -6843,8 +6842,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:85
 msgid "It is for a new session and contains both ElGamal and AES encrypted blocks"
 msgstr ""
-"Il est pour une nouvelle session et contient à la fois des blocs cryptés "
-"en ElGamal et en AES"
+"Il est pour une nouvelle session et contient à la fois des blocs chiffrés"
+" en ElGamal et en AES"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:88
 msgid ""
@@ -7886,7 +7885,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le réseau fait usage d'un nombre significatif de <a "
 "href=\"%(cryptography)s\">techniques et algorithmes\n"
-"cryptographiques</a> : la liste complète est constituée des cryptages "
+"cryptographiques</a> : la liste complète est constituée des chiffrements "
 "ElGamal 2048bits, AES 256bits\n"
 "en mode CBC avec bourrage PKCS#5, des signatures DSA à 1024bits, des "
 "hachages SHA256, de\n"
@@ -7940,7 +7939,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:126
 msgid "End to end layered encryption"
-msgstr "Cryptage en couches de bout en bout"
+msgstr "Chiffrement en couches de bout en bout"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:128
 #, python-format
@@ -8109,7 +8108,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:3
 msgid "February 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Février 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:8
 msgid ""
@@ -11363,7 +11362,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:804
 msgid "Streaming library"
-msgstr "Librarie streaming"
+msgstr "Bibliothèque streaming"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:805
 msgid ""
@@ -12048,11 +12047,11 @@ msgid ""
 "mix, and there are no network layer in- or out-proxies (however, at the \n"
 "application layer, a few proxies do exist)"
 msgstr ""
-"<b>I2P n'a aucun points d'entrée ni sortie officiels</b> - tous les pairs"
-" participent entièrement au\n"
+"<b>I2P n'a aucun point d'entrée ou de sortie officiel</b> - tous les "
+"pairs participent complètement au\n"
 "mélange, et il n'y a aucune couche de réseau vers - ou hors - proxies "
 "(cependant, au niveau\n"
-"de la couche d'application, quelques proxies existent vraiment)"
+"de la couche d'application, quelques proxies existent)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:113
 msgid ""
@@ -12207,10 +12206,10 @@ msgid ""
 "be helpful\n"
 "to review."
 msgstr ""
-"Les\n"
-"<a href=\"%(comparisons)s\">comparisons réseau</a> et\n"
-"pages <a href=\"%(garlicrouting)s\">terminologie \"ail\" </a> peuvent "
-"aussi être utiles\n"
+"Les pages\n"
+"<a href=\"%(comparisons)s\">comparaisons réseau</a> et\n"
+"<a href=\"%(garlicrouting)s\">terminologie \"ail\" </a> peuvent aussi "
+"être utiles\n"
 "à examiner."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:210
@@ -13801,7 +13800,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/i2cp.html:3
 msgid "Fegruary 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Février 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/i2cp.html:6
 msgid ""
@@ -17272,7 +17271,7 @@ msgid ""
 "declared that I2P's unidirectional tunnels \"seems to be a bad design "
 "decision\"."
 msgstr ""
-"Un récent <a href=\"%(pdf)s\">papier par Hermann et Grothoff</a>\n"
+"Un récent <a href=\"%(pdf)s\">papier de Hermann et Grothoff</a>\n"
 "déclare que les tunnels unidirectionnels de I2P \"semblent être une "
 "mauvaise décision de conception\"."
 
@@ -17288,12 +17287,13 @@ msgid ""
 "with long-living eepsites."
 msgstr ""
 "La question principale que le papier cible est que\n"
-"les déanonymisations ciblant les tunnels unidirectionnels prennent "
+"les désanonymisations ciblant les tunnels unidirectionnels prennent "
 "davantage de temps, ce qui est un\n"
 "avantage, mais qu'un attaquant peut être davantage certain dans le cas "
-"d'un unidirectionnel. Par conséquent, le papier le déclare que ce n'est "
-"pas un avantage du tout, mais un inconvénient, au moins avec les eepsites"
-" à longue durée de vie (long-living eepsites)."
+"d'un unidirectionnel. \n"
+"Par conséquent, le papier déclare que ce n'est pas un avantage du tout, "
+"mais un inconvénient, au moins \n"
+"avec les eepsites à longue durée de vie."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/unidirectional.html:88
 msgid ""
@@ -17321,13 +17321,15 @@ msgid ""
 "may be good enough, or time may be more important."
 msgstr ""
 "Sa conclusion est basée sur une certitude arbitraire contre la "
-"pondération de temps ? (la différence) qui ne peut pas être applicable "
-"dans tous les cas. Par exemple, quelqu'un pourrait faire une liste d'IPs "
-"possibles puis publier \"subpoenas\" (des citations à comparaître)  à "
+"pondération de temps\n"
+"(la différence) qui ne s'applique pas à tous les cas. Par \n"
+"exemple, une personne pourrait faire une liste des IP possibles puis "
+"remettre des citations à comparaître pour \n"
 "chacune. Ou l'attaquant pourrait DDoS chacune tour à tour, et via une "
-"simple attaque par intersection voir si l'eepsite tombe ou est ralenti. "
-"Ainsi de près cela peut être assez bon, ou le temps peut être plus "
-"important."
+"simple \n"
+"attaque par intersection voir si l'eepsite tombe ou est ralenti. Ainsi de"
+" près \n"
+"cela peut être suffisant, ou le temps peut être plus important."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/unidirectional.html:104
 msgid ""
@@ -17340,11 +17342,12 @@ msgid ""
 "available for final confirmation."
 msgstr ""
 "La conclusion est basée sur une pondération spécifique de l'importance de"
-" la certitude contre (\"versus\") le temps, et que la pondération "
-"pourrait être fausse, et c'est certainement discutable, particulièrement "
-"dans un monde réel avec citations à comparaître (\"subpoeanas\"), mandats"
-" de perquisition (\"search warrants\"), et autres méthodes disponibles "
-"pour la confirmation finale."
+" la certitude \n"
+"contre le temps, et que la pondération pourrait être fausse, et c'est "
+"certainement discutable, \n"
+"particulièrement dans un monde réel avec citations à comparaître, mandats"
+" de perquisition et autres méthodes \n"
+"disponibles pour la confirmation finale."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/unidirectional.html:111
 msgid ""
@@ -17359,12 +17362,15 @@ msgid ""
 "effectively."
 msgstr ""
 "Une analyse complète des différences entre les tunnels unidirectionnels "
-"opposés (\"versus\") aux bidirectionnel est clairement à l'extérieur du "
-"périmètre du papier, et n'a d'ailleurs pas été faite. Par exemple, "
-"comment cette attaque se compare-t-elle aux nombreuses \"timing attacks\""
-" possibles publiées au sujet des réseaux \"onion-routed\" ? Clairement "
-"les auteurs n'ont pas fait cette analyse, s'il est même effectivement "
-"possible de le faire."
+"et bidirectionnels \n"
+"est clairement en dehors du périmètre du papier et n'a d'ailleurs pas été"
+" faite. \n"
+"Par exemple, comment cette attaque se compare-t-elle aux nombreuses "
+"\"timing attacks\" possibles \n"
+"publiées au sujet des réseaux avec routage en oignon ? Clairement les "
+"auteurs n'ont pas \n"
+"fait cette analyse, s'il est même effectivement possible de \n"
+"la faire."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/unidirectional.html:120
 msgid ""
@@ -17393,16 +17399,17 @@ msgid ""
 "really a \n"
 "reason?"
 msgstr ""
-"Tor utilise les tunnels bidirectionnels et a subi beaucoup d'examens. I2P"
-" utilise les tunnels unidirectionnels et a subi très peu d'examens. Est-"
-"ce que le manque de papiers de recherche défendant les tunnels "
-"unidirectionnels signifie que c'est un pauvre choix de conception, ou "
-"plutôt qu'il nécessite davantage d'examens ? Il est difficile de se "
-"défendre contre les timing attacks (attaques par synchronisation) et les "
-"attaques distribuées, autant dans I2P que dans Tor. L'intention de "
-"conception (voir les références ci-dessus) était que des tunnels "
-"unidirectionnels sont plus résistants à des timing attacks. Cependant, le"
-" papier présente un type quelque peu différent de timing\n"
+"Tor utilise les tunnels bidirectionnels et a eu beaucoup d'examens "
+"académiques. I2P \n"
+"utilise les tunnels unidirectionnels et a eu très peu d'examens. Est-ce "
+"que le manque de \n"
+"papiers de recherche défendant les tunnels unidirectionnels signifie que "
+"c'est un pauvre choix de conception, ou plutôt qu'il nécessite davantage "
+"d'examens ? Il est difficile de se défendre contre les attaques par "
+"synchronisation et les attaques distribuées, autant dans I2P que dans "
+"Tor. L'intention de conception (voir les références ci-dessus) était que "
+"des tunnels unidirectionnels sont plus résistants à des timing attacks. "
+"Cependant, le papier présente un type quelque peu différent de timing\n"
 "attack. Dans cette attaque, novatrice en l'état actuel des choses, "
 "suffisante pour étiqueter l'architecture de tunnel d'I2P (et ainsi I2P "
 "dans son ensemble) un \"mauvais design\", et par implication clairement "

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-28 21:15+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:25
 msgid "Please allow 30-60 days for delivery."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez nous permettre 30 à 60 jours pour la livraison."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:30
 #, python-format
@@ -245,8 +245,9 @@ msgid ""
 "href=\"%(halloffame)s\">hall of fame</a>."
 msgstr ""
 "En attendant, n'hésitez pas à jeter un œil aux généreux donateurs qui "
-"supportent\n"
-"le projet I2P, dans le <a href=\"%(halloffame)s\">hall of fame</a>."
+"soutiennent\n"
+"le projet I2P, dans le <a href=\"%(halloffame)s\">temple de la "
+"renommée</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:2
 msgid "Get Involved!"
@@ -437,7 +438,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:77
 msgid "Reseeding"
-msgstr ""
+msgstr "Réamorçage"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:78
 #, python-format
@@ -455,7 +456,7 @@ msgstr "Feuille de route"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:3
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:3
 msgid "February 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Février 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:185
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:198
@@ -546,6 +547,8 @@ msgid ""
 "Note: This page is not up-to-date.\n"
 "See <a href=\"%(roadmap)s\">the roadmap</a> for current plans."
 msgstr ""
+"Note: cet page n'est pas à jour.\n"
+"Voyez <a href=\"%(roadmap)s\">la roadmap</a> pour les plans actuels."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:36
 #, python-format
@@ -1264,7 +1267,7 @@ msgstr "En partie fait, en partie en cours, en partie toujours ouvert"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:81
 msgid "Hold bounties, set on hold due to jrandom AWOL and missing funding"
 msgstr ""
-"Primes en suspend, mises en suspend du fait que jrandom soit AWOL et "
+"Primes en suspens, mises en suspens du fait que jrandom a disparu et "
 "manquant de fonds"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:86
@@ -2093,11 +2096,11 @@ msgid ""
 "variable size \n"
 "certificate, which may contain proof of work or blinded data."
 msgstr ""
-"Les destinations I2P sont laides et grandes - dans les coulisses, elles "
+"Les destinations I2P sont laides et longues - dans les coulisses, elles "
 "contiennent une clé publique 2048 bits ElGamal\n"
-"pour chiffrage, clé publique 1024 bits DSA pour signature, et un "
+"pour chiffrement, clé publique 1024 bits DSA pour signature, et un "
 "certificat à taille variable,\n"
-"qui peut contenir la proof of work ou des données blinded."
+"qui peut contenir la preuve de travail ou des données aveugles."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:134
 #, python-format
@@ -2270,7 +2273,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La <a href=\"%(streaming)s\">bibliothèque full streaming</a> est "
 "maintenant l'interface\n"
-"standard. Elle permet de programmer en utilisant des douilles comme-TCP, "
+"standard. Elle permet de programmer en utilisant des sockets comme TCP, "
 "comme expliqué dans le <a href=\"#start.streaming\">Guide de "
 "développement streaming</a>."
 
@@ -2319,9 +2322,9 @@ msgstr ""
 "SAM est le protocole <a href=\"%(sam)s\">Simple Anonymous Messaging</a>, "
 "permettant à une\n"
 "application écrite dans n'importe quelle langage de parler à un pont SAM "
-"à travers une douille plein TCP et\n"
+"à travers un socket TCP plein et\n"
 "que ce pont multiplexe tout son trafic I2P, coordonnant d'une manière "
-"transparente le chiffrage/déchiffrage\n"
+"transparente le chiffrement/déchiffrement\n"
 "et le traitement basé événement. SAM supporte trois styles d'opération :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:224
@@ -2364,8 +2367,8 @@ msgid ""
 "communications with the SAM bridge."
 msgstr ""
 "SAM V3 vise le même but que SAM et SAM V2, mais ne nécessite pas\n"
-"de multiplexage/démultiplexage. Chaque stream I2P est traité par sa "
-"propre douille entre l'application\n"
+"de multiplexage/démultiplexage. Chaque stream I2P est traité par son "
+"propre socket entre l'application\n"
 "et le pont SAM. En plus, les datagrammes peuvent être envoyés et reçus "
 "par l'application à travers les communications\n"
 "de datagramme avec le pont SAM."
@@ -2407,8 +2410,8 @@ msgstr ""
 " TCP-semblables spécifiques aux pairs\n"
 "en créant soit des applications I2PTunnel 'clientes' (lequelles écoutent "
 "sur un port spécifique et connectent\n"
-"à une destination I2P spécifique quand une douille vers ce port est "
-"ouverte) ou des applications I2PTunnel 'serveur'\n"
+"à une destination I2P spécifique quand un socket vers ce port est ouvert)"
+" ou des applications I2PTunnel 'serveur'\n"
 "(lequelles écoutent une destination I2P spécifique et quand elles "
 "obtiennent une nouvelle connexion I2P\n"
 "elle l'outproxie vers un hôte/port TCP spécifique). Ces streams sont "
@@ -2442,9 +2445,9 @@ msgid ""
 "but now ministreaming.jar contains only the interfaces for the full "
 "streaming library."
 msgstr ""
-"Il y a eu une simple librairie \"ministreaming\",\n"
+"Il y a eu une bibliothèque \"ministreaming\" simple,\n"
 "mais maintenant ministreaming.jar contient seulement les interfaces pour "
-"la librairie ministreaming complète."
+"la bibliothèque ministreaming complète."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:276
 msgid "Datagrams"
@@ -2492,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(i2cp)s\">I2CP</a> lui-même est un protocole indépendant du "
 "language, mais mettre en œuvre une bibliothèque I2CP\n"
 "dans quelque chose d'autre que Java nécessite une quantité significative "
-"de code à écrire (des routines de chiffrage,\n"
+"de code à écrire (des routines de chiffrement,\n"
 "rassemblement d''objet, traitement de message asynchrone, etc). Tandis "
 "que quelqu'un pourrait écrire une bibliothèque I2CP en C ou en quelque "
 "chose d''autre, au lieu de cela il serait très probablement plus utile "
@@ -3078,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:300
 msgid "Website content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du site web"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:308
 msgid "Commit privileges"
@@ -3170,10 +3173,12 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:190
 msgid "Releases from 0.9.9 could be signed by str4d. His current public key is:"
 msgstr ""
+"Les releases sorties à partir de 0.9.9 pourraient être signées par str4d."
+" Sa clé publique actuelle est :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:563
 msgid "str4d has signed the following releases:"
-msgstr ""
+msgstr "str4d a signé les releases suivantes :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:571
 msgid "Releases 0.7.6 through 0.9.12 were signed by zzz with the following key:"
@@ -3416,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:35
 msgid "Release Cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Cycle de releases (de versions sorties)"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:36
 msgid ""
@@ -3424,30 +3429,45 @@ msgid ""
 "Following are the approximate deadlines within a typical 8-week cycle.\n"
 "Actual deadlines for each release are set by the lead developer."
 msgstr ""
+"Notre cycle de sortie normal est 6 à 10 semaines.\n"
+"Ce qui suit sont les délais (deadlines) approximatifs dans un cycle "
+"typique de 8 semaines.\n"
+"Les délais réels pour chaque sortie sont définis par le développeur "
+"principal."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:43
 msgid "1-2 days after previous release: Checkins to trunk are allowed."
 msgstr ""
+"1 à 2 jours après la version sortie précédemment : les inclusions "
+"(checkins) vers le tronc (trunk) sont permises."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:46
 msgid ""
 "2-3 weeks after previous release: Deadline to propagate major changes "
 "from other branches to trunk."
 msgstr ""
+"2 à 3 semaines après la version sortie précédemment  : deadline pour "
+"propager les changements majeurs depuis d'autres branches vers le tronc."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:49
 msgid "4-5 weeks before release: Deadline to request new home page links."
 msgstr ""
+"4 à 5 semaines avant la sortie : deadline concernant les demandes "
+"d'ajouts de liens sur la page d'accueil."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:52
 msgid "3-4 weeks before release: Feature freeze. Deadline for major new features."
 msgstr ""
+"3 à 4 semaines avant la sortie : gel de fonctionnalités. Deadline pour "
+"les  nouvelles fonctionnalités majeures."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:55
 msgid ""
 "2-3 weeks before release: Hold project meeting to review new home page "
 "link requests, if any."
 msgstr ""
+"2 à 3 semaines avant la sortie : tenue d'une réunion de projet afin de "
+"passer en revue les requêtes de mise en page d'accueil, si il y en a."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:58
 msgid ""
@@ -3455,28 +3475,39 @@ msgid ""
 "(\"tagged\") strings.\n"
 "Push strings to Transifex, announce translation deadline on Transifex."
 msgstr ""
+"7-10 jours avant la sortie : gel des chaînes de texte. Il n'y a plus de "
+"modification des chaînes de texte (\"étiquettées\") à traduire.\n"
+"Les chaînes de texte sont poussées vers Transifex, l'annonce de la date "
+"limite de traduction est annoncée sur Transifex."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:62
 msgid ""
 "7-10 days before release: Feature deadline. Bug fixes only after this "
 "time. No more features, refactoring or cleanup."
 msgstr ""
+"7 à 10 jours avant la sortie : deadline des caractéristiques. Après ce "
+"temps il y a seulement des corrections d'erreurs. Plus d'ajout de "
+"fonctionnalités, réaffacturage (refactoring) ou nettoyage."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:65
 msgid ""
 "3-4 days before release: Translation deadline. Pull translations from "
 "Transifex and check in."
 msgstr ""
+"3 à 4 jours avant la sortie: deadline de traduction. Tirez les "
+"traductions depuis Transifex puis enregistrez les."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:68
 msgid ""
 "2-3 days before release: Checkin deadline. No checkins after this time "
 "without the permission of the release builder."
 msgstr ""
+"2 à 3 jours avant la sortie : deadline de checkin. Aucun checkin après ce"
+" temps sans la permission du constructeur de sortie (release)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:71
 msgid "Hours before release: Code review deadline."
-msgstr ""
+msgstr "Heures qui précèdent la sortie : deadline d'examen du code."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:80
 msgid ""
@@ -4684,12 +4715,12 @@ msgstr "Obtenir le code de I2P"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:8
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:52
 msgid "The easy way: Git"
-msgstr ""
+msgstr "La manière facile : Git"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:9
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:72
 msgid "The proper way: Monotone"
-msgstr ""
+msgstr "La manière appropriée : Monotone"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:11
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:138
@@ -4780,16 +4811,19 @@ msgid ""
 "For development on the I2P router or the embedded applications,\n"
 "there are two ways to get the source code:"
 msgstr ""
+"Pour développement concernant le routeur I2P ou les applications "
+"incorporées,\n"
+"il y a deux façons d'obtenir le code source :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:54
 #, python-format
 msgid "Install <a href=\"%(git_url)s\">Git</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Installer <a href=\"%(git_url)s\">Git</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:57
 #, python-format
 msgid "Get the code from <a href=\"%(i2p_git)s\">the GitHub mirror</a>:"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir le code depuis <a href=\"%(i2p_git)s\">le miroir GitHub</a>:"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:64
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:122
@@ -4807,6 +4841,11 @@ msgid ""
 "processed\n"
 "manually by turning them into patches anyway."
 msgstr ""
+"Le dépôt Git est actuellement un miroir en lecture seule. Si vous voulez "
+"l'utiliser pour le développement, vous devrez soumettre vos patches à <a "
+"href=\"%(trac)s\">notre \"issue tracker\"</a>. Nous pouvons accepter des "
+"requêtes de traction vers GitHub, mais elles doivent être traités "
+"manuellement en les transformant en patches de toute façon."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:74
 msgid ""
@@ -5421,7 +5460,7 @@ msgid ""
 "translation team <a href=\"%(transifex)s\">here</a>."
 msgstr ""
 "Vous pourriez être intéressé par la traduction via Transifex. Demandez à "
-"joindre une équipe de traduction <a href=\"%(transifex)s\">ici</a>."
+"rejoindre une équipe de traduction <a href=\"%(transifex)s\">ici</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:182
 msgid ""
@@ -5455,10 +5494,10 @@ msgid ""
 "authentication and accountablility - we know who is doing what, and we "
 "can track changes, and revert them if necessary."
 msgstr ""
-"Avoir des traducteurs utilisant un système de contrôle source fournit "
-"directement l'authentification et responsabilité - nous savons qui fait "
-"quoi et nous pouvons suivre à la trace les changements, et les retourner "
-"si nécessaire."
+"Avoir des traducteurs utilisant directement un système de gestion des "
+"sources permet  l'authentification et la responsabilité - nous savons qui"
+" fait quoi et nous pouvons suivre à la trace les changements, et les "
+"annuler si nécessaire."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:194
 msgid ""
@@ -5517,9 +5556,9 @@ msgid ""
 "only possible way we can do it. Give it a try, it really isn't that hard."
 msgstr ""
 "<b>En résumé :</b>\n"
-"Oui, nous savons que c'est en quelque sorte un obstacle pour commencer. "
-"C'est vraiment la seule façon possible que nous pouvons faire. Faites un "
-"essai, ce n'est pas vraiment si difficile."
+"Oui, nous savons que c'est un peu un obstacle pour commencer. C'est "
+"vraiment la seule façon possible que nous pouvons faire. Faites un essai,"
+" ce n'est vraiment pas si difficile."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:220
 msgid "More Information"
@@ -5536,11 +5575,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:2
 msgid "How to Set up a Reseed Server"
-msgstr ""
+msgstr "Comment configurer un serveur de réamorçage"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:6
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Vue d'ensemble"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:8
 msgid ""
@@ -5550,10 +5589,17 @@ msgid ""
 "New routers fetch a bundle of peer references, or \"router infos\", from "
 "one or more of a hardcoded list of HTTPS URLs."
 msgstr ""
+"Merci de vous porter volontaire pour faire fonctionner un serveur de "
+"réamorçage I2P.\n"
+"Le \"réamorçage\" est notre terme pour amorcer les nouveaux routeurs dans"
+" le réseau.\n"
+"Les nouveaux routeurs vont chercher un paquet de références de pairs, ou "
+"\"d'infos de routeurs\", depuis une ou plusieurs listes d'URL HTTPS "
+"codées en dur."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:14
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Besoins"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:16
 msgid ""
@@ -5567,6 +5613,16 @@ msgid ""
 "A reseed server is not appropriate for a residential internet connection."
 " The complexities include:"
 msgstr ""
+"Dans sa forme la plus simple, un serveur de réamorçage consiste en un "
+"routeur I2P Java, un serveur web HTTP,\n"
+"et quelques scripts qui collectent périodiquement des infos de routeurs à"
+" partir du routeur,\n"
+"les groupant et les signant dans un format de fichier personnalisé et "
+"livrant ces fichiers via HTTPS.\n"
+"En pratique, c'est un peu plus complexe et un opérateur de réamorçage se "
+"doit d'être assez compétent et attentif.\n"
+"Un serveur de réamorçage n'est pas approprié à une connexion "
+"résidentielle à Internet. Les complexités incluent :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:25
 msgid ""
@@ -5621,7 +5677,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:55
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politique de confidentialité"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:57
 msgid ""
@@ -5631,10 +5687,16 @@ msgid ""
 "by not publicizing logs or IPs found in those logs, except as necessary "
 "to discuss administration issues with the I2P reseed team."
 msgstr ""
+"Un opérateur de réamorçage a un rôle de confiance dans le réseau.\n"
+"Bien que nous n'ayons pas encore de politique de confidentialité "
+"formelle, vous devez garantir la vie privée de vos utilisateurs\n"
+"en ne rendant pas public les logs ou les IP trouvées dans ces logs, sauf "
+"si nécessaire pour discuter de problèmes d'administration avec l'équipe "
+"de réamorçage I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:63
 msgid "Financial Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soutien financier"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:65
 msgid ""
@@ -5646,12 +5708,23 @@ msgid ""
 "Support is only available to those who have been running reseed servers "
 "in good standing for several months, and is based on actual need."
 msgstr ""
+"Un soutien financier modeste peut être disponible pour ceux faisant "
+"fonctionner des serveurs de réamorçage.\n"
+"Ce soutien correspondrait au remboursement partiel de vos coûts de "
+"serveur.\n"
+"Le soutien ne sera pas payé à l'avance et ne couvrira probablement pas "
+"toutes vos dépenses.\n"
+"Le soutien est seulement disponible pour ceux qui ont fait fonctionner "
+"des serveurs de réamorçage de façon fiable pendant plusieurs mois, et il "
+"est basé sur le besoin réel."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:72
 msgid ""
 "If you would like to discuss support, please contact echelon and CC: "
 "backup."
 msgstr ""
+"Si vous voulez discuter du soutien, veuillez contacter echelon et CC: "
+"backup."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:77
 msgid "Getting Started"
@@ -5692,5 +5765,5 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:113
 msgid "Detailed Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Instructions détaillées"
 

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/misc.po

@@ -1,19 +1,19 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
 # Boxoa590, 2013
-# magma <magma@mail.i2p>, 2011
+# syl_, 2015-2016
+# Towinet, 2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-29 11:32+0000\n"
-"Last-Translator: Boxoa590\n"
-"Language-Team: French "
-"(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-16 18:22+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/clt.html:2
 msgid "I2P at CLT and PetCon 2009.1"
-msgstr ""
+msgstr "I2P aux CLT et PetCon 2009.1"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/clt.html:4
 msgid ""
@@ -30,6 +30,9 @@ msgid ""
 "Two members of the I2P team will be at two forthcoming Linux day and "
 "security convention."
 msgstr ""
+"Les membres d'I2P tiendront une conférence à CLT et PetCon 2009.1\n"
+"Deux membres de l'équipe I2P seront à deux prochains jours Linux et à la "
+"convention de sécurité."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/clt.html:9
 #, python-format
@@ -42,6 +45,14 @@ msgid ""
 "recognizable as I2P family members. Meet them, ask them your questions, "
 "show them your props! Show your support!"
 msgstr ""
+"Le 14 mars 2009 il y aura une courte conférence de présentation générale"
+"  d'I2P lors du <a href=\"%(chemnitzer)s\">Chemnitz Linux Tag 2009</a> , "
+"elle sera tenue par Echelon.\n"
+"Echelon et quelques autres membres de la famille I2P participeront à la "
+"réunion Linux durant les deux jours (samedi et dimanche) et seront "
+"reconnaissables comme membres de la famille I2P. Rencontrez-les, posez "
+"leur vos questions, montrez leur vos propositions ! Montrez votre soutien"
+" !"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/clt.html:14
 #, python-format
@@ -87,6 +98,11 @@ msgid ""
 "Lets walk through a simple example.  For an eepsite with the \n"
 "old clientApp configuration, you had:"
 msgstr ""
+"Après mise à niveau vers la nouvelle architecture, vous devrez faire un "
+"peu de travail pour faire en sorte que votre vieux serveur dirigé par "
+"I2PTunnel fonctionne. \n"
+"Voici un exemple simple. Pour un eepsite avec la vieille configuration "
+"clientApp, vous aviez :"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/i2ptunnel-migration.html:16
 msgid "To provide that same functionality on the new web architecture:"
@@ -552,7 +568,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jbigi.html:3
 msgid "August 2011"
-msgstr ""
+msgstr "Août 2011"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jbigi.html:6
 msgid "Overview"
@@ -607,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jbigi.html:42
 msgid "Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Besoins"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jbigi.html:43
 msgid ""
@@ -658,7 +674,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jbigi.html:68
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ou"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jbigi.html:70
 msgid "Native BigInteger library jbigi not loaded - using pure java"
@@ -777,7 +793,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jrandom-awol.html:2
 msgid "Jrandom's Announcement"
-msgstr ""
+msgstr "Annonce à propos de jrandom"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jrandom-awol.html:4
 msgid ""
@@ -785,6 +801,8 @@ msgid ""
 "further information\n"
 "on jrandom's status."
 msgstr ""
+"Le message ci-dessous a été reçu à la mi-novembre 2007. Nous n'avons "
+"aucune information complémentaire concernant le statut de jrandom."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jrandom-awol.html:9
 #, python-format
@@ -798,6 +816,13 @@ msgid ""
 "we moved all public services to <a href=\"%(site)s\">www.i2p2.de</a>\n"
 "and related subdomains."
 msgstr ""
+"Par la suite, lors d'un incident sans rapport, l'entreprise d'hébergement"
+" de tous les serveurs *.i2p.net (sauf le forum i2p.net) a subi une "
+"coupure de courant le 13 janvier 2008 et les serveurs i2p.net ne sont pas"
+" revenus entièrement en service. Comme seul jrandom avait les "
+"identifiants pour restaurer le service et qu'on ne pouvait pas entrer en "
+"contact avec lui, nous avons déplacé tous les services publics vers <a "
+"href=\"%(site)s\">www.i2p2.de</a> et les sous-domaines liés."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jrandom-awol.html:19
 #, python-format
@@ -805,6 +830,9 @@ msgid ""
 "Approximately two months later, for unrelated reasons,\n"
 "forum.i2p.net was moved to <a href=\"http://%(forum)s/\">%(forum)s</a>."
 msgstr ""
+"Environ deux mois plus tard, pour des raisons sans rapport,\n"
+"le forum i2p.net a été déplacé vers <a "
+"href=\"http://%(forum)s/\">%(forum)s</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/manual-wrapper.html:2
 #: i2p2www/pages/site/misc/manual-wrapper.html:4
@@ -1111,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/ratestats.html:10
 msgid "All options aren't needed, but it works."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les options ne sont pas nécessaires, mais ça marche."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/transition-guide.html:4
 #, python-format
@@ -1128,6 +1156,15 @@ msgid ""
 "There is also a quick-start guide on the\n"
 "<a href=\"%(newdevs)s\">new developer's page</a>."
 msgstr ""
+"Le code source d'I2P est dupliqué sur plusieurs dépôts Monotone.\n"
+"Voyez le <a href=\"http://www.monotone.ca/\">site web de Monotone</a> "
+"pour de l'information sur Monotone.\n"
+"Voyez <a href=\"http://%(forum)s/viewtopic.php?t=2524\">ce post dans le "
+"forum concernant i2p monotone</a>.\n"
+"Pour davantage d'informations sur la façon de débuter et d'obtenir le "
+"code source anonymement.\n"
+"Il y a aussi ce guide rapide sur la <a href=\"%(newdevs)s\">page du "
+"nouveau développeur</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/transition-guide.html:16
 msgid ""
@@ -1138,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/transition-guide.html:21
 msgid "Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/transition-guide.html:22
 msgid ""
@@ -1201,15 +1238,15 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/upgrade-0.6.1.30.html:44
 msgid "Click \"Save\""
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer \"Sauvegarder\""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/upgrade-0.6.1.30.html:51
 msgid "Add the following line:"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter la ligne suivante :"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/upgrade-0.6.1.30.html:55
 msgid "Click \"Apply\""
-msgstr ""
+msgstr "Cliquer \"Appliquer\""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/upgrade-0.6.1.30.html:58
 msgid ""

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -9,15 +9,16 @@
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2014
 # syl_, 2014-2016
+# Thomas Chauchefoin <thomas@chauchefoin.fr>, 2016
 # Towatowa441, 2013
-# Towinet, 2013-2015
+# Towinet, 2013-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:14+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-23 17:13+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "la\n"
 "clé GPG avec laquelle le dépôt a été signé. La clé GPG permet de vérifier"
 "\n"
-"que les paquetages n'ont pas été altérés depuis leur compilation."
+"que les paquets n'ont pas été altérés depuis leur compilation."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:40
 msgid "Notify your package manager of the new PPA by entering:"
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:118
 msgid "Notify your package manager of the new repository by entering"
-msgstr "Notifiez votre gestionnaire de paquet du nouveau dépôt, en entrant"
+msgstr "Notifiez votre gestionnaire de paquets du nouveau dépôt, en entrant"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:120
 msgid ""
@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Télécharger"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:14
 msgid "Source package"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet source"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:15 i2p2www/pages/downloads/list.html:156
 msgid "Automatic updates"
@@ -388,7 +389,7 @@ msgstr "Mises à jour automatiques"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:16
 msgid "Manual updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mises à jour manuelles"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:21
 msgid "Dependency"
@@ -409,6 +410,18 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(detectjre)s\">Determine your installed Java version here</a>\n"
 "or type <tt>java -version</tt> at your command prompt.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Java Runtime version 7  ou supérieur.\n"
+"(<a href=\"%(java)s\">Oracle</a>,\n"
+"<a href=\"%(openjdk)s\">OpenJDK</a>, ou\n"
+"<a href=\"%(icedtea)s\">IcedTea</a>\n"
+"Java version 7 ou 8 est recommandé,\n"
+"à l'exception de Raspberry Pi: <a href=\"%(arm8)s\">Oracle JDK 8 pour "
+"ARM</a>,\n"
+"PowerPC: <a href=\"%(ibmsdk7)s\">IBM Java SE 7 ou 8</a>)\n"
+"<br />\n"
+"<a href=\"%(detectjre)s\">Déterminez votre version de Java ici</a>\n"
+"ou tapez <tt>java -version</tt> dans une invite de commande.\n"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:42 i2p2www/pages/downloads/list.html:44
 msgid "Release Notes"
@@ -572,6 +585,8 @@ msgid ""
 "The files are signed by %(signer)s,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
 msgstr ""
+"Les fichiers sont signés par %(signer)s,\n"
+"<a href=\"%(signingkey)s\">dont la clé est ici</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:150
 msgid "Updates from earlier releases:"
@@ -698,6 +713,8 @@ msgid ""
 "The file is signed by %(signer)s,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
 msgstr ""
+"Le fichier est signé par %(signer)s,\n"
+"<a href=\"%(signingkey)s\">dont la clé est ici</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:234
 msgid "Previous Releases"
@@ -989,7 +1006,7 @@ msgstr "API"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:39
 msgid "Streaming library"
-msgstr "Librarie de streaming"
+msgstr "Bibliothèque de streaming"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:40
 msgid "Datagrams"
@@ -1049,7 +1066,7 @@ msgstr "Plugins"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:73
 msgid "Reseed"
-msgstr ""
+msgstr "Réamorçage"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:76
 msgid "Team"
@@ -1057,7 +1074,7 @@ msgstr "Équipe"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:78
 msgid "Hall of Fame"
-msgstr "Hall of Fame"
+msgstr "Temple de la renommée"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:79
 msgid "Academic papers and peer review"
@@ -1208,6 +1225,11 @@ msgid ""
 "run a meeting, by posting the agenda in\n"
 "<a href=\"%(mtgforum)s\">the meetings forum</a>."
 msgstr ""
+"Régulièrement, des réunions de projet ont lieu le premier mardi de chaque"
+" mois à 20h00 UTC.\n"
+"Quelqu'un peut planifier et exécuter une réunion, en postant l'ordre du "
+"jour dans\n"
+"<a href=\"%(mtgforum)s\">le forum des réunions</a>."
 
 #: i2p2www/pages/meetings/index.html:14
 #, python-format
@@ -1485,7 +1507,7 @@ msgstr "Je pense avoir trouvé un bug, où puis-je le signaler ?"
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:18 i2p2www/pages/site/faq.html:109
 msgid "What happened to *.i2p.net? What happened to jrandom? Is I2P dead?"
 msgstr ""
-"Qu'est-il arrivé à *.i2p.net ? Qu'est-il arrivé à jrandom? I2P est-il "
+"Qu'est-il arrivé à *.i2p.net ? Qu'est-il arrivé à jrandom ? I2P est-il "
 "mort?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:19 i2p2www/pages/site/faq.html:847
@@ -1899,10 +1921,10 @@ msgstr ""
 "Hmm, I2P est un réseau anonyme, c'est une question délicate. \n"
 "I2P est conçu pour résister à la censure, en fournissant un moyen pour "
 "chacun de communiquer librement. \n"
-"La meilleure façon de garder votre PC à l'écart de trafic (crypté) que "
+"La meilleure façon de garder votre PC à l'écart de trafic (chiffré) que "
 "vous n'aimez pas, est de ne pas utiliser I2P.\n"
 "La liberté d'expression a des coûts.\n"
-"Mais adressons cette problématique en trois points :"
+"Mais abordons cette problématique en trois points :"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:201
 msgid ""
@@ -3168,8 +3190,8 @@ msgid ""
 " can\n"
 "replace the wrapper with one from the source tarball."
 msgstr ""
-"Si vous ne pouvez pas installer ces librairies de compatibilité (ou ne le"
-" voulez pas), d'autres \n"
+"Si vous ne pouvez pas installer ces bibliothèques de compatibilité (ou ne"
+" le voulez pas), d'autres \n"
 "possibilités seraient de compiler le wrapper pour <a "
 "href=\"%(manualwrapper)s\">votre \n"
 "système</a>, en lançant I2P avec le script <code>runplain.sh</code>, ou "

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/research.po

@@ -5,14 +5,15 @@
 # Translators:
 # Boxoa590, 2013
 # syl_, 2015
-# Towinet, 2013-2014
+# Thomas Chauchefoin <thomas@chauchefoin.fr>, 2016
+# Towinet, 2013-2014,2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:14+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-02 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: Towinet\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Recherche académique"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:3
 msgid "February 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Février 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:5
 msgid ""
@@ -49,6 +50,14 @@ msgid ""
 "and incorporate them here.\n"
 "Please follow the Tor guidelines when researching I2P as well.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Des événements récents ont incité les projets d'anonymat à fournir des "
+"directives spécifiques\n"
+"pour une recherche responsable.\n"
+"Nous approuvons les <a href=\"%(torg)s\">Tor Ethical Research "
+"Guidelines</a> et les incorporons ici.\n"
+"Veuillez suivre vous aussi les directives de Tor lorsque vous faites vos "
+"recherches sur I2P.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:16
 #, python-format
@@ -97,6 +106,9 @@ msgid ""
 "See also the <a href=\"%(torr)s\">Tor Research Home Page</a> for general "
 "guidance and links.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Voyez aussi la <a href=\"%(torr)s\">Tor Research Home Page</a> pour des "
+"conseils généraux et des liens.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:34
 msgid "Testing Attacks on I2P"
@@ -172,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:60
 msgid "Router Family Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de la famille de routeur"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:62
 msgid ""
@@ -190,6 +202,20 @@ msgid ""
 "The best way to ensure the success of your research project is to work "
 "with us."
 msgstr ""
+"À partir de la version 0.9.25 sortie, I2P supporte la configuration de "
+"familles de routeurs.\n"
+"Ceci fournit aux chercheurs qui exécutent des routeurs multiples les "
+"moyens d'identifier publiquement ces routeurs.\n"
+"À son tour, cela aide le projet I2P à comprendre que ces routeurs "
+"n'exécutent pas d'attaque du réseau.\n"
+"Cela empêchera aussi les autres routeurs d'inclure de multiples routeurs "
+"de la famille dans un seul tunnel, ce qui pourrait mener à la "
+"dé-anonymisation.\n"
+"Les routeurs qui semblent être en collusion mais qui n'ont pas de famille"
+" déclarée pourraient laisser penser qu'ils attaquent le réseau et "
+"pourraient être bloqués.\n"
+"La meilleure façon d'assurer le succès de votre projet de recherche est "
+"de marcher avec nous."
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:73
 msgid ""
@@ -203,6 +229,14 @@ msgid ""
 "Then, export the key from that router, and import it to other members of "
 "the family."
 msgstr ""
+"Une famille de routeur partage une clé privée afin que la participation "
+"dans la famille ne puisse pas être usurpée.\n"
+"Pour configurer une famille de routeur, sur la console de routeur cliquez"
+" sur le lien \"Configuration\" puis sur l'onglet \"Famille routeur\".\n"
+"Depuis là, suivez les instructions afin de générer la clé privée pour le "
+"premier routeur de la famille.\n"
+"Puis, exportez la clé de ce routeur, et faites la importer par d'autres "
+"membres de la famille."
 
 #: i2p2www/pages/site/research/questions.html:2
 msgid "Open research questions"