Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-28 21:57+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -238,12 +238,13 @@ msgid ""
 "not yet enabled by default, as we plan to do more testing during the "
 "upcoming 0.9.3 development cycle."
 msgstr ""
-"0.9.2 amène de multiples changements bas-niveau afin d'améliorer les "
-"performances et l'efficacité des routeurs. La librairie UPnP a été mise à"
-" jour pour que cette fonctionnalité soit utilisable, nous l'espérons, par"
-" plus d'utilisateurs. I2PSnark supporte dorénavant DHT bien qu'il ne soit"
-" pas activé par défaut, en attendant des tests plus approfondis prévus "
-"pendant le développement de la 0.9.3.  "
+"La version 0.9.2 amène de multiples changements bas-niveau afin "
+"d'améliorer les performances et l'efficacité des routeurs. La "
+"bibliothèque UPnP a été mise à jour pour que cette fonctionnalité soit "
+"utilisable, nous l'espérons, par plus d'utilisateurs. I2PSnark supporte "
+"dorénavant la DHT bien qu'elle ne soit pas activée par défaut, en "
+"attendant des tests plus approfondis prévus pendant le développement de "
+"la 0.9.3."
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:12
 #: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:12
@@ -266,16 +267,16 @@ msgid ""
 "UPnP: Updated our library to fix several issues, should work for more "
 "routers now"
 msgstr ""
-"UPnP : librairie mise à jour pour résoudre plusieurs défauts. Devrait "
-"fonctionner pour un plus grand nombre de routeurs."
+"UPnP : bibliothèque mise à jour pour résoudre plusieurs problèmes. "
+"Devrait fonctionner pour un plus grand nombre de routeurs."
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:28
 msgid ""
 "Transport: Improve performance in both our TCP and UDP transports, to "
 "benefit high-bandwidth routers"
 msgstr ""
-"Transport: Amélioration des performances de TCP et UDP afin de bénéficier"
-" des routeurs ayant une grande bande passante."
+"Transport : Amélioration des performances de TCP et UDP afin de "
+"bénéficier des routeurs ayant une grande bande passante."
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:29
 msgid ""
@@ -289,8 +290,8 @@ msgid ""
 "I2PSnark: Add DHT support, not yet enabled by default, will do further "
 "testing and plan to enable by default in 0.9.3."
 msgstr ""
-"I2PSnark: Ajout du support DHT bien que non activé par défaut. De plus "
-"amples tests sont nécessaires et prévus pour la 0.9.3."
+"I2PSnark : Ajout du support de la DHT bien que non activée par défaut. De"
+" plus amples tests sont nécessaires et prévus pour la 0.9.3."
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:34
 msgid ""
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "Mises à jour des thèmes"
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:46
 msgid "Add a jbigi library for Raspberry Pi"
-msgstr "Ajout de la librairie jbigi pour Raspberry Pi"
+msgstr "Ajout de la bibliothèque jbigi pour Raspberry Pi"
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:47
 msgid "New Scala unit test framework"
@@ -395,16 +396,16 @@ msgid ""
 "reduce its memory usage.  Also, we enable i2psnark's DHT support, "
 "introduced last release, by default."
 msgstr ""
-"0.9.3 inclut de vastes changements de bas niveau de la file d'attente de "
-"messages dans le routeur. Nous mettons en oeuvre l'algorithme CODEL "
-"Active Queue Management (AQM). Nous unissons aussi la queue et mécanismes"
-" de priorité dans les transports pour faciliter le diagnostic et de "
-"réduire la latence du réseau. Les travaux se poursuivent sur ​​la "
-"résolution de bogues de transport UDP et rendre UDP plus résistant aux "
-"attaques. Il n'y a plus de changements pour améliorer les performances du"
-" routeur et réduire son utilisation de la mémoire. En outre, nous "
-"activons dans  i2psnark le support de DHT, introduit dans la dernière "
-"version, par défaut."
+"La version0.9.3 inclut de vastes changements de bas niveau de la file "
+"d'attente de messages dans le routeur. Nous mettons en oeuvre "
+"l'algorithme CODEL Active Queue Management (AQM). Nous unissons aussi la "
+"queue et mécanismes de priorité dans les transports pour faciliter le "
+"diagnostic et de réduire la latence du réseau. Les travaux se poursuivent"
+" sur ​​la résolution de bogues de transport UDP et rendre UDP plus "
+"résistant aux attaques. Il n'y a plus de changements pour améliorer les "
+"performances du routeur et réduire son utilisation de la mémoire. En "
+"outre, nous activons dans  i2psnark le support de DHT, introduit dans la "
+"dernière version, par défaut."
 
 #: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:26
 msgid "Active Queue Management"
@@ -772,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:47
 msgid "Add announce list support to i2psnark"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support d'une liste d'annonce pour i2psnark"
 
 #: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:48
 msgid "Jetty: upgrade Apache Tomcat to 6.0.36"
@@ -812,6 +813,11 @@ msgid ""
 "Jetty update. The Jetty 7 series is actively maintained and we plan to "
 "stay current with it in future I2P releases."
 msgstr ""
+"La version 0.9.6 contient des corrections de bug et une mise à jour de "
+"Jetty 6.1.26 (2010-11-10) vers Jetty 7.6.10 (2013-03-12). Voir ci-dessous"
+" pour les informations importantes concernant la mise à jour de Jetty. La"
+" serie 7 de Jetty est activement maintenue et nous prévoyons de rester à "
+"jour dans les prochaines versions d'I2P."
 
 #: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:13
 msgid ""
@@ -1421,7 +1427,7 @@ msgstr "Obscurcissement de protocole SSU par ajout de remplissage aléatoire"
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:110
 msgid "Longer encryption and DH private keys for users on faster platforms"
 msgstr ""
-"Chiffrage plus long et clés privées DH pour utilisateurs sur plates-"
+"Chiffrement plus long et clés privées DH pour utilisateurs sur plates-"
 "formes plus rapides"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:114
@@ -1717,16 +1723,16 @@ msgid ""
 "This is the first stable release since February 2013.\n"
 "It is essentially the same as 1.104b-7-rc, with some translation updates."
 msgstr ""
-"Ceci est la première sortie stable depuis février 2013.\n"
-"C'est essentiellement le même que 1.104b-7-rc, avec quelques mises à jour"
-" de traduction."
+"Ceci est la première version stable depuis février 2013.\n"
+"C'est essentiellement la même que la 1.104b-7-rc, avec quelques mises à "
+"jour de traduction."
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:16
 msgid ""
 "All binaries and source packages are at `syndie.de`_ and `syndie.i2p`_.\n"
 "Plugins are available at `plugins.i2p`_ and `stats.i2p`_."
 msgstr ""
-"Tous les paquets binaries et source sont chez `syndie.de`_ et "
+"Tous les paquets binaires et source sont chez `syndie.de`_ et "
 "`syndie.i2p`_.\n"
 "Les plugins sont disponibles chez `plugins.i2p`_ et `stats.i2p`_."
 
@@ -2121,7 +2127,7 @@ msgid ""
 "The download URLs for Windows, Mac OSX, Linux, Android etc. all link to "
 "the same .exe file."
 msgstr ""
-"Les URLs de téléchargement pour Windows, Mac OSX, Linux, Androd etc sont "
+"Les URL de téléchargement pour Windows, Mac OSX, Linux, Android etc sont "
 "toutes liées au même fichier .exe."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:22
@@ -2310,8 +2316,8 @@ msgstr ""
 "ECDSA.\n"
 "Il contient plusieurs corrections pour le traitement des messages de "
 "statut de livraison (reconnaissances)\n"
-"et ces messages sont maintenant cryptés de bout en bout pour une sécurité"
-" accrue."
+"et ces messages sont maintenant chiffrés de bout en bout pour une "
+"sécurité accrue."
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:24
 msgid ""
@@ -2349,7 +2355,7 @@ msgstr "`donné`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:69
 msgid "Encrypt Delivery Status Messages"
-msgstr "Crypte les messages de statut de livraison"
+msgstr "Chiffre les messages de statut de livraison"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:70
 msgid "Add preliminary support for ECDSA-signed Destinations"
@@ -2375,7 +2381,7 @@ msgstr "Prolonge le timeout pour les messages de statut de livraison"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:80
 msgid "Drop streaming messages from recently closed connections"
-msgstr "Laisse tomber les messages streaming issus de connexions récemment fermées"
+msgstr "Abandon des messages streaming issus de connexions récemment fermées"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:81
 msgid "Fix restarts on Raspberry Pi"
@@ -3699,7 +3705,7 @@ msgid ""
 "from these URLs:"
 msgstr ""
 "De nouvelles versions d'I2P Android et de Bote sont sorties ! Elles "
-"peuvent être téléchargées depuis ces URLs :"
+"peuvent être téléchargées depuis ces URL :"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:31
 msgid ""
@@ -4071,7 +4077,7 @@ msgstr ""
 "Iain Learmonth, un participant Debian, s'est arrêté chez nous. Il veut "
 "mettre I2P et d'autres outils d'anonymat dans ce nouveau \"superpaquet\" "
 "Debian en quelque sorte et aimerait mettre I2P dans Debian en 2015. Il "
-"revendique que le processus est maintenant facile juste en `follow the "
+"affirme que le processus est maintenant facile, juste en `follow the "
 "instructions`_. Nous avons dit que c'est amusant parce que nous sommes "
 "`stuck in the process for over 7 years`_."
 
@@ -4156,15 +4162,15 @@ msgid ""
 "0.9.18\n"
 "release."
 msgstr ""
-"BitingBird traite aussi le l'assistance, et elle nous dit que la question"
-" numéro un est le long moment que prend I2P pour se mettre en marche et "
-"être capable de naviguer sur les sites I2P. Sa réponse standard \n"
-"réponse est \"attendez encore dix minutes\" et cela semble être efficace."
-" I2P est particulièrement lent au démarrage sur Tails parce qu'il ne "
-"garde pas de données persistantes par défaut. Il serait agréable de "
-"changer cela, mais il y a aussi des choses que nous pouvons faire du côté"
-" d'I2P pour faire en sorte que les choses commencent plus rapidement. "
-"Attendez-vous à des améliorations dans notre version 0.9.18."
+"BitingBird s'occupe également de l'assistance et elle nous dit que la "
+"question numéro un est le long moment que prend I2P pour se mettre en "
+"marche et être capable de naviguer sur les sites I2P. Sa réponse standard"
+" est \"attendez encore dix minutes\" et cela semble être efficace. I2P "
+"est particulièrement lent au démarrage sur Tails parce qu'il ne garde pas"
+" de données persistantes par défaut. Il serait agréable de changer cela "
+"mais il y a aussi des choses que nous pouvons faire du côté d'I2P pour "
+"faire en sorte que les choses commencent plus rapidement. Attendez-vous à"
+" des améliorations dans notre version 0.9.18."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:139
 msgid ""
@@ -4324,18 +4330,18 @@ msgid ""
 "  Privacy Solutions website, we will discuss alternatives with orignal,\n"
 "  including possible migration to our download servers."
 msgstr ""
-"* Nous avons passé en revue notre critères pour placer des liens `i2pd`_ "
+"* Nous avons passé en revue nos critères pour placer des liens `i2pd`_ "
 "sur notre page de téléchargement.\n"
-"Nous sommes d'accord que le seul article restant doit être d'avoir une "
+"Nous sommes d'accord que la seule chose restante doit être d'avoir une "
 "jolie page sur le  `Privacy Solutions web site`_ ou ailleurs avec le "
-"paquetage binaire pour Windows, Linux, et Mac, et les paquetages des "
-"sources. Ce n'est pas encore clair de savoir qui est responsable de "
-"construire les paquetages, et où la version \"officielle\" se trouve. Une"
-" fois qu'il y aura un processus établi pour construire et signer les "
-"paquetages et un endroit officiel où les mettre, nous mettrons des liens."
-" Si il n'est pas possible de l'héberger sur le site web de Privacy "
-"Solutions nous discuterons des alternatives avec orignal, y compris une "
-"possible migration sur nos serveurs de téléchargement."
+"paquet binaire pour Windows, Linux et Mac, et les paquets des sources. Ce"
+" n'est pas encore clair de savoir qui est responsable de construire les "
+"paquets, et où la version \"officielle\" se trouve. Une fois qu'il y aura"
+" un processus établi pour construire et signer les paquets et un endroit "
+"officiel où les mettre, nous mettrons des liens. Si il n'est pas possible"
+" de l'héberger sur le site web de Privacy Solutions nous discuterons des "
+"alternatives avec orignal, y compris une possible migration sur nos "
+"serveurs de téléchargement."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:211
 msgid ""
@@ -4438,12 +4444,14 @@ msgid ""
 "talk was\n"
 "  great. We hear that the cryptography talks were good as well."
 msgstr ""
-"* Fâcheusement, nous ne sommes pas arrivés à voir beaucoup de conférences"
-" lors du Congrès, car nous étions occupés avec les gens. Nous planifions "
-"de rattraper le retard et `watch them online`_. Comme d'habitude, la "
-"conférence de Tor \"State of the Onion\" (L'état de l'Onion) était "
-"excellente, et la conférence de Jacob était super. Nous avons entendu que"
-" les conférences sur la cryptographie ont étés supers aussi."
+"* Malheureusement, nous ne sommes pas arrivés à voir beaucoup de "
+"conférences lors du Congrès, \n"
+"car nous étions occupés avec les gens. Nous planifions de rattraper le "
+"retard et `watch them online`_. Comme \n"
+"d'habitude, la conférence de Tor \"State of the Onion\" (L'état de "
+"l'Onion) était excellente et la conférence de Jacob était \n"
+"super. Nous avons entendu que les conférences sur la cryptographie ont "
+"été également supers."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:261
 msgid "`Toronto Crypto`"
@@ -4975,6 +4983,8 @@ msgid ""
 "Details\n"
 "======="
 msgstr ""
+"Détails\n"
+"======="
 
 #: i2p2www/blog/2015/06/02/Toronto-Meetup.rst:39
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:57
@@ -5049,6 +5059,8 @@ msgid ""
 "Day 2, August 16 - 1PM\n"
 "----------------------"
 msgstr ""
+"Jour 2, 16 août - 13h\n"
+"----------------------"
 
 #: i2p2www/blog/2015/06/02/Toronto-Meetup.rst:84
 msgid ""
@@ -5089,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:10
 msgid "I2PCon will be in Toronto on August 15-16."
-msgstr ""
+msgstr "L'I2PCon se passera à Toronto les 15-16 août."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:13
 msgid ""
@@ -5103,6 +5115,12 @@ msgid ""
 "discussions\n"
 "about cryptography, anonymity and I2P centric topics."
 msgstr ""
+"I2PCon 2015 est le premier événement de ce type. Il a deux objectifs à "
+"court terme. D'abord, de fournir au grand public un événement où il "
+"pourrait obtenir de la connaissance au sujet de la vie privée. "
+"Deuxièmement, à prolonger le projet I2P et sa communauté avec des "
+"discussions techniques au sujet de la cryptographie, l'anonymat et les "
+"sujets centrés sur I2P. "
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:21
 msgid ""
@@ -5114,6 +5132,10 @@ msgid ""
 "community\n"
 "can grow."
 msgstr ""
+"Un objectif plus grand et à plus à long terme de cet événement est de "
+"construire une communauté d'individus conscients de la vie privée. En "
+"connectant des gens qui reconnaissent  l'importance de la vie privée, "
+"nous voulons fournir un forum où cette communauté peut croître."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:28
 msgid ""
@@ -5124,12 +5146,18 @@ msgid ""
 "possible, so\n"
 "thank you both."
 msgstr ""
+"L'idée de cet événement a été d'abord engendré par nos merveilleux amis "
+"du `Toronto Crypto`_. Le lieu et tout ce qui s'y rapporte est fourni par "
+"`Hacklab`_. Sans eux cet événement n'aurait pas été possible, donc merci "
+"à eux."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:43
 msgid ""
 "Cost\n"
 "----"
 msgstr ""
+"Coût\n"
+"----"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:48
 msgid ""
@@ -5141,49 +5169,66 @@ msgid ""
 "let us\n"
 "know."
 msgstr ""
+"La participation à l'I2PCon est entièrement gratuite ! Nous vous "
+"demandons de vous inscrire `here`_ pour nous donner\n"
+"une estimation du nombre de personnes qui vont participer. Aucune "
+"information d'identification n'est \n"
+"demandé pour s'inscrire, mais si vous avez des craintes, veillez nous les"
+" faire\n"
+"savoir."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:55
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:45
 msgid "`here`"
-msgstr ""
+msgstr "`ici`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:62
 msgid "`Hacklab`_ at 1266 Queen Street West, Unit #6, Toronto."
-msgstr ""
+msgstr "`Hacklab`_ au 1266 Queen Street West, Unit #6, Toronto."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:66
 msgid ""
 "Venue\n"
 "-----"
 msgstr ""
+"Ressources\n"
+"-----"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:71
 msgid "Power and WiFi access will be provided by `Hacklab`_."
-msgstr ""
+msgstr "L'électricité et l'accès WiFi seront fournis par `Hacklab`_."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:76
 msgid ""
 "Schedule\n"
 "========"
 msgstr ""
+"Programme\n"
+"========"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:81
 msgid ""
 "Day 1, August 15\n"
 "----------------"
 msgstr ""
+"Jour 1, 15 août\n"
+"----------------"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:98
 msgid ""
 "Day 2, August 16\n"
 "----------------"
 msgstr ""
+"Jour 2, 16 août\n"
+"----------------"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:121
 msgid ""
 "I'm confused and would like some answers\n"
 "========================================"
 msgstr ""
+"Je suis confus et je voudrais quelques réponses\n"
+"========================================"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/31/0.9.21-Release.rst:1
 msgid ""
@@ -5198,6 +5243,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2015/07/31/0.9.21-Release.rst:10
 msgid "0.9.21 with performance improvements and bug fixes"
 msgstr ""
+"Version 0.9.21 avec des améliorations de performance et des corrections "
+"d'erreur"
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/31/0.9.21-Release.rst:12
 msgid ""
@@ -5209,8 +5256,9 @@ msgid ""
 "using the new \"multisession\" capability for those sites that don't "
 "support ECDSA."
 msgstr ""
-"0.9.21 contient plusieurs changements pour ajouter de la capacité au "
-"réseau, augmenter l'efficacité des remplisseurs (floodfills),\n"
+"La version 0.9.21 contient plusieurs changements pour ajouter de la "
+"capacité au réseau, augmenter l'efficacité des remplisseurs (floodfills),"
+"\n"
 "et utiliser la bande passante plus efficacement.\n"
 "Nous avons migré les tunnels de clients partagés vers des signatures de "
 "type ECDSA et avons ajouté un repli DSA\n"
@@ -5346,7 +5394,7 @@ msgid ""
 "============================"
 msgstr ""
 "============================\n"
-"I2PCon: Mission Accomplie\n"
+"I2PCon : Mission Accomplie\n"
 "============================"
 
 #: i2p2www/blog/2015/08/20/I2PCon_Mission_Accomplished.rst:10
@@ -5372,19 +5420,19 @@ msgid ""
 "inclusive\n"
 "community, and as such it's been great success."
 msgstr ""
-"I2PCon a été un grand succès. Pour nous, les collaborateurs à I2P, il "
-"représente un saut en avant en termes de ce que nous capables de réaliser"
-" en tant que communauté, comment nous nous communiquons les types d'usage"
-" d'I2P et appelons à la prise de conscience des individus concernant leur"
-" vie privée.\n"
+"I2PCon a été un grand succès. Pour nous, les contributeurs d'I2P, il "
+"représente un saut en avant en termes de ce que nous sommes capables de "
+"réaliser en tant que communauté, comment nous communiquons les types "
+"d'usage d'I2P et appelons à la prise de conscience des individus "
+"concernant leur vie privée.\n"
 "\n"
-"En arrangeant cet événement, nous avons aussi cultivé notre communauté. "
+"En organisant cet événement, nous avons aussi cultivé notre communauté. "
 "Des gens qui avaient précédemment seulement regardé nos canaux IRC, ou "
-"exécuté notre logiciel, ou qui n'avait probablement même pas entendu "
-"parler d'I2P, font maintenant partie de notre communauté.\n"
+"lancé notre logiciel, ou qui n'avait probablement même pas entendu parler"
+" d'I2P, font maintenant partie de notre communauté.\n"
 "\n"
 "Cet événement a été notre premier pas actif vers la construction d'une "
-"grande communauté inclusive, et comme telle cela a été le grand succès."
+"grande communauté inclusive, et comme telle cela a été un grand succès."
 
 #: i2p2www/blog/2015/08/20/I2PCon_Mission_Accomplished.rst:27
 msgid ""
@@ -5472,9 +5520,9 @@ msgid ""
 "is going to be important for us going forward."
 msgstr ""
 "Je voudrais aussi remercier les orateurs de notre communauté. `psi`_, "
-"`@str4d`_ and `zzz`_ qui tout effectués de merveilleuses conférences. "
-"L'amélioration de notre capacité d'informer les gens au sujet d'I2P est "
-"quelque chose cela qui va être important pour nous pour aller de l'avant."
+"`@str4d`_ and `zzz`_ qui ont tous effectués de merveilleuses conférences."
+" L'amélioration de notre capacité d'informer les gens au sujet d'I2P est "
+"quelque chose qui va être important pour nous pour aller de l'avant."
 
 #: i2p2www/blog/2015/08/20/I2PCon_Mission_Accomplished.rst:77
 msgid ""
@@ -5510,7 +5558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je voudrais remercier `@z3r0fox`_  pour avoir fait un merveilleux travail"
 " avec l'AV et avoir fait toute le travail de post-production pour les "
-"vidéos de tous les conférences."
+"vidéos de toutes les conférences."
 
 #: i2p2www/blog/2015/08/20/I2PCon_Mission_Accomplished.rst:95
 msgid ""
@@ -5640,14 +5688,19 @@ msgid ""
 "Community Outreach\n"
 "=================="
 msgstr ""
+"==================\n"
+"Activité de la communauté\n"
+"=================="
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:10
 msgid "A start to more frequent community status reports."
 msgstr ""
+"Le départ vers des comptes-rendus de l'état de la communauté plus "
+"fréquents."
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:12
 msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "Meta"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:14
 msgid ""
@@ -5657,10 +5710,16 @@ msgid ""
 "Since many awesome events are happening *inside* the network, we think it"
 " will be worthwhile to talk about some of activities here."
 msgstr ""
+"Salutations !\n"
+"Ceci est le début d'une longue série de billets qui a pour but d'aider la"
+" communauté à voir ce qui se passe dans la communauté I2P.\n"
+"Depuis que de nombreux évènements formidables ont lieu *à l'intérieur* du"
+" réseau, nous pensons qu'il serait utile de parler ici de certaines "
+"activités."
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:20
 msgid "A Call for Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Un appel à retours"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:22
 msgid ""
@@ -5669,6 +5728,10 @@ msgid ""
 "We are looking for feedback on how to improve the usability of I2P for "
 "new and existing users!"
 msgstr ""
+"Soyons réalistes -- notre console a besoin d'améliorations.\n"
+"Notre site pourrait avoir besoin d'une mise à jour également.\n"
+"Nous attendons vos retours sur comment améliorer l'utilisabilité d'I2P "
+"pour les utilisateurs existants et nouveaux !"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:28
 msgid ""
@@ -5679,6 +5742,12 @@ msgid ""
 "You don't have to be a long time user.\n"
 "We want to hear from all sorts of people!"
 msgstr ""
+"N’importe lesquels et tous les retours sont les bienvenues.\n"
+"Veuillez contacter  `@GetI2P`_, `@str4d`_ ou `@YrB1rd`_.\n"
+"Si vous n'êtes pas à l'aide avec Twitter, nous sommes toujours disponible"
+" via le canal IRC à l'intérieur du réseau.\n"
+"Vous n'avez pas besoin d'être un utilisateur de longue date.\n"
+"Nous voulons entendre toutes sortes de personnes !"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:40
 msgid "Developer Meeting Synopsis"
@@ -5721,17 +5790,21 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:66
 msgid "General Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Annonces générales"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:68
 msgid "Thank you to `TorontoCrypto`_ for hosting the newest I2P reseed server!"
 msgstr ""
+"Merci au `TorontoCrypto`_ d'héberger notre tout nouveau serveur I2P de "
+"réamorçage !"
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:74
 msgid ""
 "Translation deadline Thursday, 12 November, translators please update. "
 "All translations are done via `Transifex`_ ."
 msgstr ""
+"Date limite pour les traductions jeudi 12 novembre, traducteurs s’il vous"
+" plaît mettez à jour. Toutes les traductions se font via `Transifex`_ ."
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/19/0.9.23-Release.rst:1
 msgid ""
@@ -5759,10 +5832,11 @@ msgid ""
 "things,\n"
 "including people."
 msgstr ""
-"Bonjour I2P ! Ceci est la première version sortie signée par moi (str4d),"
-" après 49 versions sorties signées par zzz. C'est un test important "
-"concernant notre redondance pour toutes les choses, y compris les "
-"personnes."
+"Bonjour I2P ! Ceci est la première version signée par moi (str4d), après "
+"49 versions\n"
+"signées par zzz. C'est un test important concernant notre redondance pour"
+" toutes les choses,\n"
+"y compris les personnes."
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/19/0.9.23-Release.rst:18
 msgid ""
@@ -6138,10 +6212,13 @@ msgid ""
 "0.9.24 Release\n"
 "=============="
 msgstr ""
+"==============\n"
+"Version 0.9.24\n"
+"=============="
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:10
 msgid "0.9.24 contains a variety of bug fixes and performance enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "La version 0.9.24 contient plusieurs corrections d'erreur et accélérations"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:17
 msgid ""
@@ -6151,6 +6228,12 @@ msgid ""
 "Please update to Java 7 or 8 as soon as possible.\n"
 "Your router will not automatically update if you are using Java 6."
 msgstr ""
+"La version 0.9.24 contient une nouvelle version de SAM (v3.2) et de "
+"nombreuses corrections d'erreur et des améliorations d'efficacité.\n"
+"Notez que cette version est la première à nécessiter Java 7.\n"
+"Veuillez mettre à niveau vers Java 7 ou 8 dès que possible.\n"
+"Votre routeur ne pourra pas se mettre à jour automatiquement si vous "
+"utilisez Java 6."
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:24
 msgid ""
@@ -6162,10 +6245,17 @@ msgid ""
 "current one signed by str4d.\n"
 "For more details, see `this post`_."
 msgstr ""
+"Pour empêcher les problèmes causés par l'ancienne bibliothèque \"commons-"
+"logging\", nous l'avons enlevée.\n"
+"Ceci causera le plantage des très vieux plug-ins I2P-Bote (0.2.10 et "
+"précédents, signés par HungryHobo) s'ils ont IMAP d'activé.\n"
+"La correction recommandée consiste à remplacer votre vieux plug-in I2P-"
+"Bote par l'actuel signé par str4d.\n"
+"Pour plus de détails, voir `this post`_."
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:31
 msgid "`this post`"
-msgstr ""
+msgstr "`ce message`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:33
 msgid ""
@@ -6176,10 +6266,17 @@ msgid ""
 "Str4d attended `Real World Crypto`_ and gave a talk on our crypto "
 "migration, his slides are `here`_ (pdf)."
 msgstr ""
+"Nous avons eu un super `32C3 Congress`_ et faisons de bons progrès "
+"concernant nos projets pour 2016.\n"
+"Echelon a donné une conférence concernant l'histoire d'I2P et son statut "
+"actuel, ses diaporamas sont `available here`_ (pdf).\n"
+"Str4d a participé à `Real World Crypto`_ et a donné une conférence au "
+"sujet de notre migration crypto, \n"
+"ses diaporamas sont `here`_ (pdf)."
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:39
 msgid "`32C3 Congress`"
-msgstr ""
+msgstr "`congrès 32C3`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:41
 msgid "`available here`"
@@ -6187,7 +6284,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:43
 msgid "`Real World Crypto`"
-msgstr ""
+msgstr "`Real World Crypto`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:57
 msgid "Java 7 now required"
@@ -6334,10 +6431,15 @@ msgid ""
 "0.9.25 Release\n"
 "=============="
 msgstr ""
+"==============\n"
+"Version 0.9.25\n"
+"=============="
 
 #: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:10
 msgid "0.9.25 contains SAM 3.3, QR codes, and bug fixes"
 msgstr ""
+"La version 0.9.25 contient SAM 3.3, les codes QR, et des corrections de "
+"bugs"
 
 #: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:17
 msgid ""
@@ -6346,6 +6448,11 @@ msgid ""
 "It adds QR codes for sharing hidden service addresses with others,\n"
 "and \"identicon\" images for visually distinguishing addresses."
 msgstr ""
+"La version 0.9.25 contient une nouvelle version majeure de SAM, la v3.3, "
+"destinée à supporter les applications multi procotoles sophistiquées.\n"
+"Elle ajoute les codes QR pour partager avec d'autres les adresses des "
+"services cachés,\n"
+"et les images \"identicon\" afin de distinguer visuellement les adresses."
 
 #: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:23
 msgid ""
@@ -6355,6 +6462,12 @@ msgid ""
 "There are several changes to increase the capacity of the network and "
 "hopefully improve tunnel build success."
 msgstr ""
+"Nous avons ajouté une nouvelle page de configuration \"router family\" "
+"dans la console,\n"
+"afin qu'il soit plus facile de déclarer que votre groupe de routeurs est "
+"exécuté par une seule personne.\n"
+"Il y a plusieurs changements afin d'augmenter la capacité du réseau et "
+"nous l'espérons augmenter le taux de succès de construction de tunnels."
 
 #: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:39
 msgid "Display of identicons and QR codes in address book and i2ptunnel"