Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-28 21:16+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Index de la documentation technique"
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:3 i2p2www/pages/site/docs/reseed.html:3
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:3
 msgid "January 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Janvier 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:6
 msgid "Following is an index to the technical documentation for I2P."
@@ -57,10 +57,10 @@ msgid ""
 "If you find any inaccuracies in the documents linked below, please\n"
 "<a href=\"%(trac)s\">enter a ticket identifying the problem</a>."
 msgstr ""
-"Le projet I2P s'engage à maintenir précise l'actuelle documentation. \n"
-"Si vous trouvez des inexactitudes dans les documents liés ci-dessous, "
+"Le projet I2P s'engage à maintenir exact la documentation actuelle. \n"
+"Si vous trouvez des inexactitudes dans les documents en lien ci-dessous, "
 "veuillez\n"
-"<a href=\"%(trac)s\">entrer un ticket identifiant le problème</a>."
+"<a href=\"%(trac)s\">créer un ticket identifiant le problème</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:25 i2p2www/pages/site/docs/naming.html:6
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2ptunnel.html:7
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Comparaison avec d'autres réseaux anonymes"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:31
 msgid "Specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifications"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:32
 msgid "Protocol stack chart"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 " August 28, 2003 (pdf)"
 msgstr ""
 "<a href=\"%(pdf)s\">Invisible Internet Project (I2P) Project Overview</a>"
-" 28 août, 2003 (pdf)"
+" 28 août 2003 (pdf)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:38
 msgid "Application-Layer Topics"
@@ -272,17 +272,15 @@ msgstr "Javadoc structures données"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:115
 msgid "End-to-End Encryption"
-msgstr "Chiffrage bout à bout"
+msgstr "Chiffrement bout à bout"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:116
 msgid "How client messages are end-to-end encrypted by the router."
-msgstr ""
-"Comment les messages de client sont cryptés de bout en bout par le "
-"routeur."
+msgstr "Comment les messages client sont chiffrés de bout en bout par le routeur."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:118
 msgid "ElGamal/AES+SessionTag encryption"
-msgstr "Cryptage ElGamal/AES+SessionTag"
+msgstr "Chiffrement ElGamal/AES+SessionTag"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:119
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:153
@@ -355,8 +353,8 @@ msgid ""
 "Selecting peers, requesting tunnels through those peers, and encrypting "
 "and routing messages through these tunnels."
 msgstr ""
-"Sélection de pairs, requête de tunnels à travers ces pairs, et chiffrage "
-"et acheminement des messages à travers ces tunnels."
+"Sélection de pairs, requête de tunnels à travers ces pairs, et "
+"chiffrement et acheminement des messages à travers ces tunnels."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:148
 msgid "Peer profiling and selection"
@@ -372,7 +370,7 @@ msgstr "Cheminement en ail et terminologie \"ail\""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:151
 msgid "Tunnel building and encryption"
-msgstr "Construction de tunnel et chiffrage"
+msgstr "Construction de tunnel et chiffrement"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:152
 msgid "ElGamal/AES"
@@ -380,7 +378,7 @@ msgstr "ElGamal/AES"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:152
 msgid "for build request encryption"
-msgstr "pour construire une requête de chiffrage"
+msgstr "pour construire une requête de chiffrement"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:154
 msgid "Tunnel building specification"
@@ -432,11 +430,11 @@ msgstr "Spécification SSU"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:172
 msgid "NTCP transport encryption"
-msgstr "Chiffrage transport NTCP"
+msgstr "Chiffrement transport NTCP"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:174
 msgid "SSU transport encryption"
-msgstr "Chiffrage transport SSU"
+msgstr "Chiffrement transport SSU"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:176
 msgid "Transport Javadoc"
@@ -563,7 +561,7 @@ msgstr "Traduction source chez Transifex"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:247
 msgid "Roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille de route"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:249
 msgid "To Do List"
@@ -585,14 +583,14 @@ msgid ""
 "I2P also supports <a href=\"#base32\">Base32 hostnames</a> similar to "
 "Tor's .onion addresses."
 msgstr ""
-"I2P est livré avec une librairie générique de nommage et une mise en "
+"I2P est livré avec une bibliothèque générique de nommage et une mise en "
 "œuvre de base\n"
 "conçue pour marcher à partir d'un nom local vers la cartographie de "
 "destination, ainsi qu'avec une\n"
 "application add-on appelée le <a href=\"#addressbook\">carnet "
 "d'adresses</a>. \n"
 "I2P permet aussi les <a href=\"#base32\">noms d'hôtes en Base32</a> de "
-"façon similaire aux adresses Tor .onion ."
+"façon similaire aux adresses en .onion de Tor."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:15
 msgid ""
@@ -1444,7 +1442,8 @@ msgstr ""
 "Tor.\n"
 "Les adresses Base32 sont beaucoup plus courtes et plus faciles à "
 "manipuler que les\n"
-"destinations Base64 pleines à 516 caractères ou les aides d'adresse.\n"
+"destinations complètes Base64 à 516 caractères ou les assistants "
+"d'adresse.\n"
 "Exemple : "
 "<code>ukeu3k5oycgaauneqgtnvselmt4yemvoilkln7jpvamvfx7dnkdq.b32.i2p</code>"
 
@@ -1739,8 +1738,8 @@ msgid ""
 "makeplugin.sh from <a href=\"%(url)s\">the i2p.scripts branch in "
 "monotone</a>."
 msgstr ""
-"Pour créer un plug-in à partir d'un paquet de fichier binaire existant "
-"vous aurez besoin d'obtenir\n"
+"Pour créer un plug-in à partir d'un paquet binaire existant vous aurez "
+"besoin d'obtenir\n"
 "makeplugin.sh depuis <a href=\"%(url)s\">la branche i2p.scripts dans "
 "monotone</a>."
 
@@ -1835,7 +1834,7 @@ msgstr "Ports utilisés par I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:3
 msgid "December 2015"
-msgstr ""
+msgstr "Décembre 2015"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:7
 msgid ""
@@ -1950,10 +1949,10 @@ msgid ""
 "All connections run in parallel."
 msgstr ""
 "BOB a des canaux séparés pour les commandes et les données.\n"
-"L'un, une douille canal commande d'application vers le routeur pour "
+"L'un, un socket canal commande d'application vers le routeur pour "
 "configurer.\n"
-"Le deuxième, les douilles de données d'application vers/depuis le routeur"
-" qui transportent seulement des données.\n"
+"Le deuxième, les sockets de données d'application vers/depuis le routeur "
+"qui transportent seulement des données.\n"
 "Le canal de commandes est seulement nécessaire pour faire ou mettre la "
 "clé\n"
 "initiale de destination, et pour mettre la clé de destination vers les "
@@ -2090,13 +2089,13 @@ msgid ""
 "many streams in or out one socket -- that can't scale when you have alot "
 "of connections!"
 msgstr ""
-"Une configuré, toutes les douilles TCP peuvent et vont bloquer comme "
+"Une fois configuré, tous les sockets TCP peuvent et vont bloquer comme "
 "nécessaire, et il n'y a aucun besoin de messages supplémentaires "
 "vers/depuis le canal de commande. Ceci permet au routeur de marcher à pas"
 " mesurés le flux sans exploser avec OOM comme SAM le fait si il "
 "s'étrangle en tentant de pousser\n"
-"beaucoup de flux dans ou hors d'une douille -- cela ne peut pas se mettre"
-" à l'échelle quand vous avez beaucoup de connexions !"
+"beaucoup de flux dans ou hors d'un socket -- cela ne peut pas se mettre à"
+" l'échelle quand vous avez beaucoup de connexions !"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/bob.html:114
 msgid ""
@@ -2238,8 +2237,8 @@ msgid ""
 "<b>NOTE:</b> The \"quit\" command in the command channel does NOT "
 "disconnect the tunnels like SAM."
 msgstr ""
-"<b>NOTE :</b> la commande \"quit\" dans le canal de commande ne débranche"
-" PAS les tunnels comme le fait SAM."
+"<b>NOTE :</b> la commande \"quit\" dans le canal de commande ne "
+"déconnecte PAS les tunnels comme SAM."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/bob.html:209
 msgid "After a few virtual miles of this spew, press <code>Control-]</code>"
@@ -2319,7 +2318,7 @@ msgid ""
 "Everything after that is for the application to actually consume."
 msgstr ""
 "Le par défaut n'est PAS calme, et la première donnée à entrer dans votre\n"
-"douille d'écoute est la destination qui fait le contact. C'est une\n"
+"socket d'écoute est la destination qui fait le contact. C'est une\n"
 "simple ligne consistant de l'adresse BASE64 suivie par un retour à la "
 "ligne.\n"
 "Tout ce qui arrive après cela est pour l'application pour consommer en "
@@ -4445,7 +4444,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/bittorrent.html:26
 msgid "Announces"
-msgstr ""
+msgstr "Annonces"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/bittorrent.html:27
 msgid ""
@@ -6049,8 +6048,8 @@ msgid ""
 "Unix standard tool for socket relaying. Several clones, ports, and forks\n"
 "have appeared over the years."
 msgstr ""
-"Outil standard d'Unix pour le relayage de douilles (sockets). Plusieurs "
-"clones, portages, et fourches\n"
+"Outil standard d'Unix pour le relayage de sockets. Plusieurs clones, "
+"portages, et fourches\n"
 "sont apparus au fil des ans."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:452
@@ -6843,8 +6842,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:85
 msgid "It is for a new session and contains both ElGamal and AES encrypted blocks"
 msgstr ""
-"Il est pour une nouvelle session et contient à la fois des blocs cryptés "
-"en ElGamal et en AES"
+"Il est pour une nouvelle session et contient à la fois des blocs chiffrés"
+" en ElGamal et en AES"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:88
 msgid ""
@@ -7886,7 +7885,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le réseau fait usage d'un nombre significatif de <a "
 "href=\"%(cryptography)s\">techniques et algorithmes\n"
-"cryptographiques</a> : la liste complète est constituée des cryptages "
+"cryptographiques</a> : la liste complète est constituée des chiffrements "
 "ElGamal 2048bits, AES 256bits\n"
 "en mode CBC avec bourrage PKCS#5, des signatures DSA à 1024bits, des "
 "hachages SHA256, de\n"
@@ -7940,7 +7939,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:126
 msgid "End to end layered encryption"
-msgstr "Cryptage en couches de bout en bout"
+msgstr "Chiffrement en couches de bout en bout"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:128
 #, python-format
@@ -8109,7 +8108,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:3
 msgid "February 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Février 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:8
 msgid ""
@@ -11363,7 +11362,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:804
 msgid "Streaming library"
-msgstr "Librarie streaming"
+msgstr "Bibliothèque streaming"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:805
 msgid ""
@@ -12048,11 +12047,11 @@ msgid ""
 "mix, and there are no network layer in- or out-proxies (however, at the \n"
 "application layer, a few proxies do exist)"
 msgstr ""
-"<b>I2P n'a aucun points d'entrée ni sortie officiels</b> - tous les pairs"
-" participent entièrement au\n"
+"<b>I2P n'a aucun point d'entrée ou de sortie officiel</b> - tous les "
+"pairs participent complètement au\n"
 "mélange, et il n'y a aucune couche de réseau vers - ou hors - proxies "
 "(cependant, au niveau\n"
-"de la couche d'application, quelques proxies existent vraiment)"
+"de la couche d'application, quelques proxies existent)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:113
 msgid ""
@@ -12207,10 +12206,10 @@ msgid ""
 "be helpful\n"
 "to review."
 msgstr ""
-"Les\n"
-"<a href=\"%(comparisons)s\">comparisons réseau</a> et\n"
-"pages <a href=\"%(garlicrouting)s\">terminologie \"ail\" </a> peuvent "
-"aussi être utiles\n"
+"Les pages\n"
+"<a href=\"%(comparisons)s\">comparaisons réseau</a> et\n"
+"<a href=\"%(garlicrouting)s\">terminologie \"ail\" </a> peuvent aussi "
+"être utiles\n"
 "à examiner."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:210
@@ -13801,7 +13800,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/i2cp.html:3
 msgid "Fegruary 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Février 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/i2cp.html:6
 msgid ""
@@ -17272,7 +17271,7 @@ msgid ""
 "declared that I2P's unidirectional tunnels \"seems to be a bad design "
 "decision\"."
 msgstr ""
-"Un récent <a href=\"%(pdf)s\">papier par Hermann et Grothoff</a>\n"
+"Un récent <a href=\"%(pdf)s\">papier de Hermann et Grothoff</a>\n"
 "déclare que les tunnels unidirectionnels de I2P \"semblent être une "
 "mauvaise décision de conception\"."
 
@@ -17288,12 +17287,13 @@ msgid ""
 "with long-living eepsites."
 msgstr ""
 "La question principale que le papier cible est que\n"
-"les déanonymisations ciblant les tunnels unidirectionnels prennent "
+"les désanonymisations ciblant les tunnels unidirectionnels prennent "
 "davantage de temps, ce qui est un\n"
 "avantage, mais qu'un attaquant peut être davantage certain dans le cas "
-"d'un unidirectionnel. Par conséquent, le papier le déclare que ce n'est "
-"pas un avantage du tout, mais un inconvénient, au moins avec les eepsites"
-" à longue durée de vie (long-living eepsites)."
+"d'un unidirectionnel. \n"
+"Par conséquent, le papier déclare que ce n'est pas un avantage du tout, "
+"mais un inconvénient, au moins \n"
+"avec les eepsites à longue durée de vie."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/unidirectional.html:88
 msgid ""
@@ -17321,13 +17321,15 @@ msgid ""
 "may be good enough, or time may be more important."
 msgstr ""
 "Sa conclusion est basée sur une certitude arbitraire contre la "
-"pondération de temps ? (la différence) qui ne peut pas être applicable "
-"dans tous les cas. Par exemple, quelqu'un pourrait faire une liste d'IPs "
-"possibles puis publier \"subpoenas\" (des citations à comparaître)  à "
+"pondération de temps\n"
+"(la différence) qui ne s'applique pas à tous les cas. Par \n"
+"exemple, une personne pourrait faire une liste des IP possibles puis "
+"remettre des citations à comparaître pour \n"
 "chacune. Ou l'attaquant pourrait DDoS chacune tour à tour, et via une "
-"simple attaque par intersection voir si l'eepsite tombe ou est ralenti. "
-"Ainsi de près cela peut être assez bon, ou le temps peut être plus "
-"important."
+"simple \n"
+"attaque par intersection voir si l'eepsite tombe ou est ralenti. Ainsi de"
+" près \n"
+"cela peut être suffisant, ou le temps peut être plus important."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/unidirectional.html:104
 msgid ""
@@ -17340,11 +17342,12 @@ msgid ""
 "available for final confirmation."
 msgstr ""
 "La conclusion est basée sur une pondération spécifique de l'importance de"
-" la certitude contre (\"versus\") le temps, et que la pondération "
-"pourrait être fausse, et c'est certainement discutable, particulièrement "
-"dans un monde réel avec citations à comparaître (\"subpoeanas\"), mandats"
-" de perquisition (\"search warrants\"), et autres méthodes disponibles "
-"pour la confirmation finale."
+" la certitude \n"
+"contre le temps, et que la pondération pourrait être fausse, et c'est "
+"certainement discutable, \n"
+"particulièrement dans un monde réel avec citations à comparaître, mandats"
+" de perquisition et autres méthodes \n"
+"disponibles pour la confirmation finale."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/unidirectional.html:111
 msgid ""
@@ -17359,12 +17362,15 @@ msgid ""
 "effectively."
 msgstr ""
 "Une analyse complète des différences entre les tunnels unidirectionnels "
-"opposés (\"versus\") aux bidirectionnel est clairement à l'extérieur du "
-"périmètre du papier, et n'a d'ailleurs pas été faite. Par exemple, "
-"comment cette attaque se compare-t-elle aux nombreuses \"timing attacks\""
-" possibles publiées au sujet des réseaux \"onion-routed\" ? Clairement "
-"les auteurs n'ont pas fait cette analyse, s'il est même effectivement "
-"possible de le faire."
+"et bidirectionnels \n"
+"est clairement en dehors du périmètre du papier et n'a d'ailleurs pas été"
+" faite. \n"
+"Par exemple, comment cette attaque se compare-t-elle aux nombreuses "
+"\"timing attacks\" possibles \n"
+"publiées au sujet des réseaux avec routage en oignon ? Clairement les "
+"auteurs n'ont pas \n"
+"fait cette analyse, s'il est même effectivement possible de \n"
+"la faire."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/unidirectional.html:120
 msgid ""
@@ -17393,16 +17399,17 @@ msgid ""
 "really a \n"
 "reason?"
 msgstr ""
-"Tor utilise les tunnels bidirectionnels et a subi beaucoup d'examens. I2P"
-" utilise les tunnels unidirectionnels et a subi très peu d'examens. Est-"
-"ce que le manque de papiers de recherche défendant les tunnels "
-"unidirectionnels signifie que c'est un pauvre choix de conception, ou "
-"plutôt qu'il nécessite davantage d'examens ? Il est difficile de se "
-"défendre contre les timing attacks (attaques par synchronisation) et les "
-"attaques distribuées, autant dans I2P que dans Tor. L'intention de "
-"conception (voir les références ci-dessus) était que des tunnels "
-"unidirectionnels sont plus résistants à des timing attacks. Cependant, le"
-" papier présente un type quelque peu différent de timing\n"
+"Tor utilise les tunnels bidirectionnels et a eu beaucoup d'examens "
+"académiques. I2P \n"
+"utilise les tunnels unidirectionnels et a eu très peu d'examens. Est-ce "
+"que le manque de \n"
+"papiers de recherche défendant les tunnels unidirectionnels signifie que "
+"c'est un pauvre choix de conception, ou plutôt qu'il nécessite davantage "
+"d'examens ? Il est difficile de se défendre contre les attaques par "
+"synchronisation et les attaques distribuées, autant dans I2P que dans "
+"Tor. L'intention de conception (voir les références ci-dessus) était que "
+"des tunnels unidirectionnels sont plus résistants à des timing attacks. "
+"Cependant, le papier présente un type quelque peu différent de timing\n"
 "attack. Dans cette attaque, novatrice en l'état actuel des choses, "
 "suffisante pour étiqueter l'architecture de tunnel d'I2P (et ainsi I2P "
 "dans son ensemble) un \"mauvais design\", et par implication clairement "