Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -9,15 +9,16 @@
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2014
 # syl_, 2014-2016
+# Thomas Chauchefoin <thomas@chauchefoin.fr>, 2016
 # Towatowa441, 2013
-# Towinet, 2013-2015
+# Towinet, 2013-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:14+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-23 17:13+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "la\n"
 "clé GPG avec laquelle le dépôt a été signé. La clé GPG permet de vérifier"
 "\n"
-"que les paquetages n'ont pas été altérés depuis leur compilation."
+"que les paquets n'ont pas été altérés depuis leur compilation."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:40
 msgid "Notify your package manager of the new PPA by entering:"
@@ -240,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:118
 msgid "Notify your package manager of the new repository by entering"
-msgstr "Notifiez votre gestionnaire de paquet du nouveau dépôt, en entrant"
+msgstr "Notifiez votre gestionnaire de paquets du nouveau dépôt, en entrant"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:120
 msgid ""
@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Télécharger"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:14
 msgid "Source package"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet source"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:15 i2p2www/pages/downloads/list.html:156
 msgid "Automatic updates"
@@ -388,7 +389,7 @@ msgstr "Mises à jour automatiques"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:16
 msgid "Manual updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mises à jour manuelles"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:21
 msgid "Dependency"
@@ -409,6 +410,18 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(detectjre)s\">Determine your installed Java version here</a>\n"
 "or type <tt>java -version</tt> at your command prompt.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Java Runtime version 7  ou supérieur.\n"
+"(<a href=\"%(java)s\">Oracle</a>,\n"
+"<a href=\"%(openjdk)s\">OpenJDK</a>, ou\n"
+"<a href=\"%(icedtea)s\">IcedTea</a>\n"
+"Java version 7 ou 8 est recommandé,\n"
+"à l'exception de Raspberry Pi: <a href=\"%(arm8)s\">Oracle JDK 8 pour "
+"ARM</a>,\n"
+"PowerPC: <a href=\"%(ibmsdk7)s\">IBM Java SE 7 ou 8</a>)\n"
+"<br />\n"
+"<a href=\"%(detectjre)s\">Déterminez votre version de Java ici</a>\n"
+"ou tapez <tt>java -version</tt> dans une invite de commande.\n"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:42 i2p2www/pages/downloads/list.html:44
 msgid "Release Notes"
@@ -572,6 +585,8 @@ msgid ""
 "The files are signed by %(signer)s,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
 msgstr ""
+"Les fichiers sont signés par %(signer)s,\n"
+"<a href=\"%(signingkey)s\">dont la clé est ici</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:150
 msgid "Updates from earlier releases:"
@@ -698,6 +713,8 @@ msgid ""
 "The file is signed by %(signer)s,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
 msgstr ""
+"Le fichier est signé par %(signer)s,\n"
+"<a href=\"%(signingkey)s\">dont la clé est ici</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:234
 msgid "Previous Releases"
@@ -989,7 +1006,7 @@ msgstr "API"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:39
 msgid "Streaming library"
-msgstr "Librarie de streaming"
+msgstr "Bibliothèque de streaming"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:40
 msgid "Datagrams"
@@ -1049,7 +1066,7 @@ msgstr "Plugins"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:73
 msgid "Reseed"
-msgstr ""
+msgstr "Réamorçage"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:76
 msgid "Team"
@@ -1057,7 +1074,7 @@ msgstr "Équipe"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:78
 msgid "Hall of Fame"
-msgstr "Hall of Fame"
+msgstr "Temple de la renommée"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:79
 msgid "Academic papers and peer review"
@@ -1208,6 +1225,11 @@ msgid ""
 "run a meeting, by posting the agenda in\n"
 "<a href=\"%(mtgforum)s\">the meetings forum</a>."
 msgstr ""
+"Régulièrement, des réunions de projet ont lieu le premier mardi de chaque"
+" mois à 20h00 UTC.\n"
+"Quelqu'un peut planifier et exécuter une réunion, en postant l'ordre du "
+"jour dans\n"
+"<a href=\"%(mtgforum)s\">le forum des réunions</a>."
 
 #: i2p2www/pages/meetings/index.html:14
 #, python-format
@@ -1485,7 +1507,7 @@ msgstr "Je pense avoir trouvé un bug, où puis-je le signaler ?"
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:18 i2p2www/pages/site/faq.html:109
 msgid "What happened to *.i2p.net? What happened to jrandom? Is I2P dead?"
 msgstr ""
-"Qu'est-il arrivé à *.i2p.net ? Qu'est-il arrivé à jrandom? I2P est-il "
+"Qu'est-il arrivé à *.i2p.net ? Qu'est-il arrivé à jrandom ? I2P est-il "
 "mort?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:19 i2p2www/pages/site/faq.html:847
@@ -1899,10 +1921,10 @@ msgstr ""
 "Hmm, I2P est un réseau anonyme, c'est une question délicate. \n"
 "I2P est conçu pour résister à la censure, en fournissant un moyen pour "
 "chacun de communiquer librement. \n"
-"La meilleure façon de garder votre PC à l'écart de trafic (crypté) que "
+"La meilleure façon de garder votre PC à l'écart de trafic (chiffré) que "
 "vous n'aimez pas, est de ne pas utiliser I2P.\n"
 "La liberté d'expression a des coûts.\n"
-"Mais adressons cette problématique en trois points :"
+"Mais abordons cette problématique en trois points :"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:201
 msgid ""
@@ -3168,8 +3190,8 @@ msgid ""
 " can\n"
 "replace the wrapper with one from the source tarball."
 msgstr ""
-"Si vous ne pouvez pas installer ces librairies de compatibilité (ou ne le"
-" voulez pas), d'autres \n"
+"Si vous ne pouvez pas installer ces bibliothèques de compatibilité (ou ne"
+" le voulez pas), d'autres \n"
 "possibilités seraient de compiler le wrapper pour <a "
 "href=\"%(manualwrapper)s\">votre \n"
 "système</a>, en lançant I2P avec le script <code>runplain.sh</code>, ou "