Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/research.po

@@ -5,14 +5,15 @@
 # Translators:
 # Boxoa590, 2013
 # syl_, 2015
-# Towinet, 2013-2014
+# Thomas Chauchefoin <thomas@chauchefoin.fr>, 2016
+# Towinet, 2013-2014,2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:14+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-02 22:41+0000\n"
+"Last-Translator: Towinet\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Recherche académique"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:3
 msgid "February 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Février 2016"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:5
 msgid ""
@@ -49,6 +50,14 @@ msgid ""
 "and incorporate them here.\n"
 "Please follow the Tor guidelines when researching I2P as well.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Des événements récents ont incité les projets d'anonymat à fournir des "
+"directives spécifiques\n"
+"pour une recherche responsable.\n"
+"Nous approuvons les <a href=\"%(torg)s\">Tor Ethical Research "
+"Guidelines</a> et les incorporons ici.\n"
+"Veuillez suivre vous aussi les directives de Tor lorsque vous faites vos "
+"recherches sur I2P.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:16
 #, python-format
@@ -97,6 +106,9 @@ msgid ""
 "See also the <a href=\"%(torr)s\">Tor Research Home Page</a> for general "
 "guidance and links.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Voyez aussi la <a href=\"%(torr)s\">Tor Research Home Page</a> pour des "
+"conseils généraux et des liens.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:34
 msgid "Testing Attacks on I2P"
@@ -172,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:60
 msgid "Router Family Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de la famille de routeur"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:62
 msgid ""
@@ -190,6 +202,20 @@ msgid ""
 "The best way to ensure the success of your research project is to work "
 "with us."
 msgstr ""
+"À partir de la version 0.9.25 sortie, I2P supporte la configuration de "
+"familles de routeurs.\n"
+"Ceci fournit aux chercheurs qui exécutent des routeurs multiples les "
+"moyens d'identifier publiquement ces routeurs.\n"
+"À son tour, cela aide le projet I2P à comprendre que ces routeurs "
+"n'exécutent pas d'attaque du réseau.\n"
+"Cela empêchera aussi les autres routeurs d'inclure de multiples routeurs "
+"de la famille dans un seul tunnel, ce qui pourrait mener à la "
+"dé-anonymisation.\n"
+"Les routeurs qui semblent être en collusion mais qui n'ont pas de famille"
+" déclarée pourraient laisser penser qu'ils attaquent le réseau et "
+"pourraient être bloqués.\n"
+"La meilleure façon d'assurer le succès de votre projet de recherche est "
+"de marcher avec nous."
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:73
 msgid ""
@@ -203,6 +229,14 @@ msgid ""
 "Then, export the key from that router, and import it to other members of "
 "the family."
 msgstr ""
+"Une famille de routeur partage une clé privée afin que la participation "
+"dans la famille ne puisse pas être usurpée.\n"
+"Pour configurer une famille de routeur, sur la console de routeur cliquez"
+" sur le lien \"Configuration\" puis sur l'onglet \"Famille routeur\".\n"
+"Depuis là, suivez les instructions afin de générer la clé privée pour le "
+"premier routeur de la famille.\n"
+"Puis, exportez la clé de ce routeur, et faites la importer par d'autres "
+"membres de la famille."
 
 #: i2p2www/pages/site/research/questions.html:2
 msgid "Open research questions"