Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-08 11:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-22 22:25+0000\n"
 "Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:45
 msgid "Theme updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mises à jour de thème"
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:46
 msgid "Add a jbigi library for Raspberry Pi"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:27
 msgid "Defenses and Bug Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Corrections de défenses et de bugs"
 
 #: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:29
 msgid "Fix router bug causing lockup when using iMule"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:45
 msgid "Improve support for mobile browsers"
-msgstr ""
+msgstr "Améliore le support des navigateurs mobiles"
 
 #: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:46
 msgid "Partial defenses for UCSB attacks"
@@ -735,15 +735,15 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:34
 msgid "See `this page`_ for instructions."
-msgstr ""
+msgstr "Voir `this page`_ pour des instructions."
 
 #: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:38
 msgid "`this page`"
-msgstr ""
+msgstr "`this page`"
 
 #: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:40
 msgid "Jetty 7 Migration Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de migration vers Jetty 7"
 
 #: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:42
 msgid ""
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:36
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:37
 msgid "Anonymity Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations d'anonymat"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:49
 msgid "End-to-end encryption of responses to leaseset lookups"
@@ -1077,6 +1077,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:11
 msgid "As usual, we recommend that all users update to this release."
 msgstr ""
+"Comme d'habitude, nous recommandons que tous les utilisateurs fassent la "
+"mise à jour vers cette version."
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:17
 msgid "Disable RouterInfo verification messages"
@@ -1420,6 +1422,13 @@ msgid ""
 "Come say hello and ask for an I2P sticker.\n"
 "Thanks to everyone for their support this year."
 msgstr ""
+"Comme d'habitude, nous recommandons que vous fassiez la mise à jour vers "
+"cette version.\n"
+"La meilleure façon de maintenir la sécurité et d'aider le réseau est "
+"d'exécuter la dernière version sortie.\n"
+"Plusieurs membres de l'équipe I2P seront au 30C3 à Hambourg cette année.\n"
+"Venez dire bonjour et demander un autocollant I2P.\n"
+"Merci à tout le monde pour leur soutient cette année."
 
 #: i2p2www/blog/2013/12/07/0.9.9-Release.rst:30
 msgid "Don't build client tunnels through zero-hop exploratory tunnels"
@@ -1459,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2013/12/07/0.9.9-Release.rst:42
 msgid "Fix IPv6 GeoIP"
-msgstr ""
+msgstr "Corrige GeoIP IPV6"
 
 #: i2p2www/blog/2013/12/07/0.9.9-Release.rst:43
 msgid "Fix peer selection in first minutes after startup"
@@ -1467,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2013/12/07/0.9.9-Release.rst:44
 msgid "Several I2PTunnel bug fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs corrections de bugs dans I2PTunnel"
 
 #: i2p2www/blog/2013/12/07/0.9.9-Release.rst:45
 msgid "Fix major i2psnark DHT bug that prevented magnets from working well"
@@ -1583,28 +1592,40 @@ msgid ""
 "Syndie 1.105b Release\n"
 "====================="
 msgstr ""
+"=====================\n"
+"Sortie de Syndie 1.105b\n"
+"====================="
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:9
 msgid "Update to HSQLDB 2.3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour vers HSQLDB 2.3.1"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:11
 msgid ""
 "This is the first stable release since February 2013.\n"
 "It is essentially the same as 1.104b-7-rc, with some translation updates."
 msgstr ""
+"Ceci est la première sortie stable depuis février 2013.\n"
+"C'est essentiellement le même que 1.104b-7-rc, avec quelques mises à jour"
+" de traduction."
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:16
 msgid ""
 "All binaries and source packages are at `syndie.de`_ and `syndie.i2p`_.\n"
 "Plugins are available at `plugins.i2p`_ and `stats.i2p`_."
 msgstr ""
+"Tous les paquets binaries et source sont chez `syndie.de`_ et "
+"`syndie.i2p`_.\n"
+"Les plugins sont disponibles chez `plugins.i2p`_ et `stats.i2p`_."
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:21
 msgid ""
 "For those of you upgrading from 1.103b, you will find syndie startup and "
 "shutdown much faster due to the new version of HSQLDB."
 msgstr ""
+"Pour ceux d'entre vous mettant à jour depuis 1.103b, vous trouveront le "
+"démarrage de Syndie et sa fermeture beaucoup plus rapides en raison de la"
+" nouvelle version de HSQLDB."
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:25
 msgid ""
@@ -1614,6 +1635,13 @@ msgid ""
 "The upgrade process does make its own backup, however you may find it "
 "easier to use your own backup if the upgrade fails."
 msgstr ""
+"Si vous avez une grande base de données ou une identité vous voulez "
+"préserver,\n"
+"vous pouvez vouloir faire une sauvegarde de votre répertoire entier "
+"~/.syndie avant avant que vous ne commenciez.\n"
+"Le processus de mise à jour fait sa propre sauvegarde de secours, "
+"cependant vous pourriez trouver plus facile d'utiliser votre propre "
+"sauvegarde si la mise à jour échoue."
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:31
 msgid ""
@@ -1624,6 +1652,13 @@ msgid ""
 "1.103b forever.\n"
 "Sorry about that."
 msgstr ""
+"Des mises à jour depuis 1.103b pourraient échouer pour quelques personnes"
+" en raison de la corruption de leur base de données en raison des bugs "
+"dans le vieux HSQLDB.\n"
+"Malheureusement, nous ne savons pas y remédier.\n"
+"Vos alternatives sont de recommencer avec une base de données propre, ou "
+"de rester avec 1.103b pour toujours.\n"
+"Désolé pour cela."
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:43
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:29
@@ -1632,29 +1667,32 @@ msgid ""
 "The best way to maintain security and help the network is to run the "
 "latest release."
 msgstr ""
+"Comme d'habitude, nous recommandons que vous fassiez la mise à jour vers "
+"cette version.\n"
+"La meilleure façon de maintenir la sécurité et d'aider le réseau est "
+"d'exécuter la dernière version sortie."
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:56
 msgid "GUI Improvements and Fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations et corrections du GUI"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:72
 msgid "Syndication"
-msgstr ""
+msgstr "Syndication"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:83
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de données"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:104
-#, fuzzy
 msgid "New translations"
-msgstr "Nouvelle traduction Roumaine"
+msgstr "Nouvelles traductions"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:105
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:60
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:56
 msgid "Translation updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mises à jour de traduction"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:1
 msgid ""
@@ -1690,11 +1728,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:26
 msgid "`big plans`"
-msgstr ""
+msgstr "`grands objectifs`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:27
 msgid "`donations`"
-msgstr ""
+msgstr "`donations`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:38
 msgid "Use client tunnels for LeaseSet lookups"
@@ -1728,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:51
 msgid "Tweaks to reduce number of peer connections"
-msgstr ""
+msgstr "Astuces pour réduire le nombre de connexions de pairs"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:52
 msgid "Several threading fixes to reduce blocking in the timer queues"
@@ -1750,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:56
 msgid "More findbugs fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Davantage de corrections de bugs trouvés"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:57
 msgid "Streaming library refactoring"
@@ -1758,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:58
 msgid "Support country-specific translations"
-msgstr ""
+msgstr "Supporte des traductions spécifiques à des pays"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:59
 msgid "New Brazilian Portuguese translation"
@@ -1825,11 +1863,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:49
 msgid "Add support for Orchid plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de support du plug-in Orchid"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:50
 msgid "Add HTTPS support to HTTP client proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support de HTTPS au proxy client HTTP"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:51
 msgid "New I2CP support for hostname lookups by external clients"
@@ -1844,14 +1882,16 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:53
 msgid "Increase default inbound exploratory tunnel length variance"
 msgstr ""
+"Augmentation la variance par défaut de longueur de tunnel exploratoire "
+"entrant"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:54
 msgid "Big reduction in memory usage by transports"
-msgstr ""
+msgstr "Grande réduction d'utilisation de mémoire par transports"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:55
 msgid "All in-net updates via torrent"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les mises à jour intra-réseau via torrent"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:1
 msgid ""
@@ -1859,12 +1899,17 @@ msgid ""
 "Malware at i2pbrowser.net\n"
 "========================="
 msgstr ""
+"=========================\n"
+"Malware sur i2pbrowser.net\n"
+"========================="
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:8
 msgid ""
 "The site i2pbrowser.net is a fake I2P website mirror serving up malware "
 "for Windows."
 msgstr ""
+"Le site i2pbrowser.net est un faux miroir du site Web d'I2P servant un "
+"logiciel malveillant (malware) pour Windows."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:10
 msgid ""
@@ -1874,26 +1919,37 @@ msgid ""
 "users into\n"
 "downloading Windows malware."
 msgstr ""
+"Nous avons récemment été mis au courant de l'existence d'i2pbrowser.net. "
+"Ce\n"
+"site Web copie notre page d'accueil et la page de téléchargement et "
+"essaye de duper des utilisateurs concernant\n"
+"le téléchargement de logiciel malveillant sous Windows."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:16
 msgid ""
 "There are several indicators that point to i2pbrowser.net being a malware"
 " site:"
 msgstr ""
+"Il y a plusieurs indicateurs qui indiquent que i2pbrowser.net est un site"
+" de logiciel malveillant :"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:20
 msgid "The domain was registered on February 10th, 2014."
-msgstr ""
+msgstr "Le domaine a été enregistré le 10 février 2014."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:21
 msgid ""
 "The download URLs for Windows, Mac OSX, Linux, Android etc. all link to "
 "the same .exe file."
 msgstr ""
+"Les URLs de téléchargement pour Windows, Mac OSX, Linux, Androd etc sont "
+"toutes liées au même fichier .exe."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:22
 msgid "The .exe is only 741 KB; the official Windows installer for I2P is 13 MB."
 msgstr ""
+"Le .exe est de seulement 741 KO; l'installateur officiel de I2P pour "
+"Windows est de 13 MO."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:24
 msgid ""
@@ -1905,6 +1961,12 @@ msgid ""
 " as\n"
 "\"a standard dark comet rat\"."
 msgstr ""
+"Nous n'avons pas examiné le logiciel malveillant nous-mêmes, mais il ne "
+"semble pas être très\n"
+"sophistiqué; il n'est pas intégré ni empaqueté au le logiciel I2P.\n"
+"L'expert en sécurité de l'information `Lance James`_ posted `a tweet`_ "
+"l'étiquetant comme\n"
+"\"un rat de comète sombre standard\"."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:31
 msgid ""
@@ -1913,12 +1975,17 @@ msgid ""
 "`download page`_. All I2P download packages are GPG-signed by the\n"
 "`release signing key`_."
 msgstr ""
+"Fait passer le mot. Les seuls emplacements de téléchargement officiels "
+"pour I2P sont liés sur notre\n"
+"`download page`_. Tous les paquets de téléchargement d'I2P sont "
+"signés-GPG au moyen de la\n"
+"`release signing key`_."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:38
 msgid "`a tweet`"
-msgstr ""
+msgstr "`un tweet`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:40
 msgid "`release signing key`"
-msgstr ""
+msgstr "`clé de signature de release`"
 

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-17 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-20 11:35+0000\n"
 "Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
@@ -2048,15 +2048,14 @@ msgstr ""
 "messagerie et aura sa sécurité intrinsèque construite dans le protocole."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/silc.html:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A silc server needs to be set up and run for at least 3 month time to get"
 " payed. \n"
 "A second server should be set up, too."
 msgstr ""
-"Un serveur SILC doit être installé et fonctionner durant au moins 3 mois "
-"pour obtenir le paiement.\n"
-"Un deuxième serveur devrait être installé."
+"Un serveur silc doit être mis en place et fonctionner durant au moins 3 "
+"mois pour obtenir le paiement.\n"
+"Un deuxième serveur devrait être mis en place, aussi."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/silc.html:16
 msgid ""
@@ -2187,7 +2186,7 @@ msgstr "Phase %(phase)s:"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/unit-tests.html:27
 msgid "CI jenkins and IRC bot"
-msgstr ""
+msgstr "CI jenkins et bot IRC"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/unit-tests.html:28
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/unit-tests.html:42
@@ -2213,10 +2212,16 @@ msgid ""
 "results of build tests.<br>\n"
 "The server needs to be run long term."
 msgstr ""
+"Pour prendre cette prime, un serveur d'intégration continu (Jenkins,\n"
+"précédemment nommé Hudson) doit être configuré et un robot IRC connecté "
+"doit\n"
+"être configuré dans le canal #i2p-dev sur le réseau IRC2P pour afficher\n"
+"les résultats des builds test.\n"
+"Le serveur doit être exécuté durant un long terme."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/unit-tests.html:41
 msgid "Check existing SDK tests"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les tests SDK existants"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/unit-tests.html:43
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/unit-tests.html:69
@@ -2234,6 +2239,15 @@ msgid ""
 "must be capable of generating test status results as a web page, \n"
 "which will be published online."
 msgstr ""
+"Pour prendre cette prime, les tests de SDK existants doivent être "
+"vérifiés\n"
+"et rendus fonctionnels à nouveau. Ils doivent être intégrés dans les\n"
+"scripts build ant (\"ant test\"), et liés avec l'outil de couverture de "
+"code (par exemple\n"
+"<a href=\"%(clover)s\">Clover</a>). Le script ant \n"
+"doit être capable de générer des résultats de statut de test en tant que "
+"page Web,\n"
+"qui sera publiée en ligne."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/unit-tests.html:56
 msgid "SDK test coverage"
@@ -2447,6 +2461,21 @@ msgid ""
 "information\n"
 "(host and port)."
 msgstr ""
+"Si votre application est distribuée, elle exigera des connexions vers une"
+" grande quantité de pairs. \n"
+"En utilisant I2PTunnel, vous devrez créer un nouveau tunnel pour chaque "
+"pair que vous voulez contacter,\n"
+"comme indiqué sur la <a href=\"#tunnel.peertopeer\">Figure 2</a>.\n"
+"Ce processus peut bien sûr être automatisé, mais exécuter beaucoup "
+"d'instances I2PTunnel crée une grande quantité d'en-têtes.\n"
+"De plus, avec beaucoup de protocoles vous devrez forcer tout le monde à\n"
+"utiliser le même ensemble de ports pour tous les pairs - par exemple si "
+"vous voulez exécuter de façon fiable un chat\n"
+"DCC, tout le monde doit être d'accord que le port 10001 est Alice, le "
+"port 10002 est Bob, le port \n"
+"10003 est Charlie, et ainsi de suite, puisque le protocole inclut des "
+"informations spécifiques TCP/IP \n"
+"(hôte et port)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:37
 msgid ""
@@ -2489,6 +2518,25 @@ msgid ""
 "detection or \n"
 "fragmentation of messages."
 msgstr ""
+"Il y a aussi des considérations d'efficacité à examiner lorsqu'on "
+"détermine comment\n"
+"interagir au-dessus d'I2P. La bibliothèque streaming et les choses "
+"construites au-dessus d'elle\n"
+"opèrent avec des poignées de main semblables à TCP, tandis que les "
+"protocoles du cœur d'I2P (I2NP et I2CP)\n"
+"sont strictement basés-message (comme UDP ou dans quelques instances IP "
+"brut). La distinction \n"
+"importante est qu'avec I2P, la communication opère sur un long réseau "
+"gras - \n"
+"chaque message de bout en bout aura des latences non insignifiantes, mais"
+" peut contenir des charges utiles\n"
+"pesant jusqu'à PLUSIEURS KO. Une application qui a besoin d'une simple "
+"requête et d'une réponse peut se débarrasser\n"
+"de n'importe quel état et baisser tomber la latence encourue par le "
+"démarrage et les poignées de main de démontage\n"
+"en utilisant (meilleur effort) des datagrammes sans devoir s'inquiéter de"
+" la détection MTU ni\n"
+"de la fragmentation des messages."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:57
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:59
@@ -3102,7 +3150,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:317
 msgid "This will require the following libraries in your classpath:"
-msgstr ""
+msgstr "Ceci exigera les bibliothèques suivantes dans votre classpath :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:321
 msgid "The streaming library itself"
@@ -3110,11 +3158,11 @@ msgstr "La bibliothèque streaming elle-même"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:322
 msgid "Factory and interfaces for the streaming library"
-msgstr ""
+msgstr "Factory (?) et interfaces pour la bibliothèque streaming"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:323
 msgid "Standard I2P classes, data structures, API, and utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Classes standard I2P, structures de données, API et utilitaires"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:326
 msgid ""
@@ -3124,6 +3172,11 @@ msgid ""
 "who will print the messages and send them back to the client. In other "
 "words, the server will function as an echo."
 msgstr ""
+"La communication réseau exige l'utilisation de douilles du réseau I2P.\n"
+"Pour démontrer ceci, nous créerons une application dans laquelle un "
+"client peut envoyer des messages texte à un serveur\n"
+"qui imprimera les messages et les renverra au client. Autrement dit, le "
+"serveur fonctionnera comme un écho."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:331
 msgid ""
@@ -3138,10 +3191,20 @@ msgid ""
 "was created, as we will need to copy and paste that information later so "
 "the client can connect to us."
 msgstr ""
+"Nous commencerons par initialiser l'application serveur. Ceci exige "
+"d'obtenir un I2PSocketManager\n"
+"et la création d'une I2PServerSocket.\n"
+"Nous ne fournirons pas l'I2PSocketManagerFactory avec les clés sauvées "
+"pour une Destination existante,\n"
+"donc il créera pour nous une nouvelle Destination.\n"
+"Ainsi nous demanderons une I2PSession à l'I2PSocketManager, afin que nous"
+" puissions découvrir la Destination qui\n"
+"a été créé, car nous devrons copier-coller des informations plus tard "
+"afin que le client puisse se connecter à nous."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:362
 msgid "Code example 1: initializing the server application."
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de code 1 : initialisation de l'application serveur."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:364
 msgid ""
@@ -3156,10 +3219,22 @@ msgid ""
 "send it back to the client.\n"
 "The bold code is the new code we add."
 msgstr ""
+"Une fois que nous avons une I2PServerSocket, nous pouvons créer des "
+"instances I2PSocket pour accepter des connexions issues de clients.\n"
+"Dans cet exemple, nous créerons une seule instance I2PSocket, qui peut "
+"seulement traiter un client à la fois.\n"
+"Un vrai serveur devrait pouvoir traiter de multiples clients.\n"
+"Pour faire ceci, de multiples instances I2PSocket devraient être créés, "
+"chacune dans des fils séparés.\n"
+"Une fois que nous avons créé l'instance I2PSocket, nous lisons les "
+"données, les imprimons et les renvoyons au client.\n"
+"Le code en gras est le nouveau code que nous ajoutons."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:448
 msgid "Code example 2: accepting connections from clients and handling messages."
 msgstr ""
+"Exemple de code 2 : acceptation de connexions issues de clients et "
+"traitement de messages."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:452
 msgid ""
@@ -3167,12 +3242,18 @@ msgid ""
 "(but without the line endings, it should just be\n"
 "one huge block of characters):"
 msgstr ""
+"Quand vous exécutez le code de serveur ci-dessus, il devrait imprimer "
+"quelque chose comme ceci (mais sans les fins de ligne, il devrait juste "
+"être\n"
+"un énorme bloc de caractères) :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:466
 msgid ""
 "This is the base64-representation of the server Destination. The client "
 "will need this string to reach the server."
 msgstr ""
+"Ceci est la représentation base64 du serveur Destination. Le client aura "
+"besoin de cette chaîne pour atteindre le serveur."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:470
 msgid ""
@@ -3187,12 +3268,25 @@ msgid ""
 "Once we have an I2PSocket, we can start sending and receiving data to and"
 " from the server."
 msgstr ""
+"Maintenant, nous allons créer l'application cliente. De nouveau, un "
+"certain nombre d'étapes sont exigées pour l'initialisation.\n"
+"De nouveau, nous allons devoir commencer en obtenant une "
+"I2PSocketManager.\n"
+"Nous n'utiliserons pas d'I2PSession ni de I2PServerSocket cette fois.\n"
+"Au lieu de cela, nous utiliserons la chaîne de serveur Destination pour "
+"commencer notre connexion.\n"
+"Nous demanderons à l'utilisateur chaîne de Destination et créerons un "
+"I2PSocket utilisant cette chaîne.\n"
+"Une fois que nous aurons un I2PSocket, nous pourrons commencer à envoyer "
+"et recevoir des données vers et depuis le serveur."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:554
 msgid ""
 "Code example 3: starting the client and connecting it to the server "
 "application."
 msgstr ""
+"Exemple de code 3 : lancer le client et le connecter à l'application "
+"serveur."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:556
 msgid ""
@@ -3204,6 +3298,15 @@ msgid ""
 "The client will then send 'Hello I2P!' (along with a newline) to the "
 "server, who will print the message and send it back to the client."
 msgstr ""
+"Finalement, vous pouvez exécuter à la fois l'application serveur et la "
+"cliente.\n"
+"D'abord, lancez l'application serveur. Elle imprimera une chaîne "
+"Destination (comme montré <a\n"
+"href=\"#start.streaming.destination\">ci-dessus</a>).\n"
+"Ensuite, lancez l'application cliente. Quand elle demande une chaîne "
+"Destination, vous pouvez entrer la chaîne imprimée par le serveur.\n"
+"Le client enverra alors 'Hello I2P!' (avec un retour à la ligne) au "
+"serveur, qui imprimera le message et le renverra au client."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:562
 msgid "Congratulations, you have successfully communicated over I2P!"
@@ -3456,10 +3559,28 @@ msgid ""
 "GPL-compatible,\n"
 "we lose out."
 msgstr ""
+"La plupart du logiciel garantit beaucoup plus - la capacité de "
+"<b>n'importe qui</b> de\n"
+"distribuer le source modifié cependant ils choisissent. Cependant, tous\n"
+"les logiciels empaquetés ne fournissent pas cette liberté - le GPL limite"
+" la capacité des\n"
+"développeurs qui veulent intégrer I2P avec leurs propres applications qui"
+" ne sont pas\n"
+"elles-mêmes des applications open source. Tandis que nous applaudissons "
+"aux buts nobles \n"
+"d'augmenter les ressources communes, I2P est mieux servi en enlevant "
+"chacune\n"
+"des barrières qui bloquent son adoption - si un développeur considérant "
+"si\n"
+"il peut intégrer I2P avec son application doit s'arrêter et vérifier avec"
+" son avocat,\n"
+"ou conduire un audit de code pour s'assurer que son propre source peut "
+"être sorti comme compatible-GPL,\n"
+"nous sommes perdants."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:42
 msgid "Component licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Licences composants"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:43
 msgid ""
@@ -3907,6 +4028,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "you push your change."
 msgstr ""
+"Testez vos changements avant de les envoyer.\n"
+"Si vous préférez le modèle de développement envoyer-avant-de-tester,\n"
+"utilisez votre propre branche de développement (par exemple "
+"i2p.i2p.yourname.test)\n"
+"et une fois que cela marche bien propagez en retour vers i2p.i2p.\n"
+"Ne cassez pas la build. Ne causez pas de régressions.\n"
+"Dans le cas où vous le feriez (cela arrive), veuillez ne pas disparaitre "
+"pendant une longue période après\n"
+"avoir poussé vos changements."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:51
 msgid ""
@@ -3916,12 +4046,19 @@ msgid ""
 "history.txt\n"
 "and increment the build revision in RouterVersion.java."
 msgstr ""
+"Si votre changement n'est pas insignifiant, ou que vous voulez que les "
+"gens le testent et avez besoin de bons rapports de test pour savoir si "
+"votre changement a été testé ou pas, ajoutez un commentaire de checkin "
+"dans history.txt\n"
+"et incrémentez la révision de build dans RouterVersion.java."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:56
 msgid ""
 "Ensure that you have the latest monotonerc file in _MTN.\n"
 "Do not check in on top of untrusted revisions."
 msgstr ""
+"Assurez que vous avez le dernier fichier monotonerc dans _MTN.\n"
+"N'envoyez pas par dessus des révisions non éprouvées."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:60
 msgid ""
@@ -3933,6 +4070,18 @@ msgid ""
 "database merge,\n"
 "without creating a merge revision."
 msgstr ""
+"Assurez vous d'avoir tiré la dernière révision avant que vous ne fassiez "
+"vos envois.\n"
+"Si vous divergez accidentellement, mêlez (merge) et poussez dès que "
+"possible.\n"
+"Ne prenez pas l'habitude de laisser d'autres faire le mélange (merge) "
+"pour vous.\n"
+"Oui, nous savons que monotone dit que vous devriez pousser et ensuite "
+"mêler\n"
+"mais dans notre expérience, dans un espace-de-travail le mélange-fusion "
+"(merge) des travaux fonctionne aussi bien que dans un mélange de base-de-"
+"données,\n"
+"sans créer une révision de mélange (merge revision)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:68
 msgid ""
@@ -3942,6 +4091,12 @@ msgid ""
 "branch in monotone\n"
 "and do the development there so you do not block releases."
 msgstr ""
+"N'envoyez pas de changements majeurs dans la branche principale i2p.i2p "
+"tardivement dans le cycle de sortie.\n"
+"Si un projet va vous prendre davantage qu'un couple de jours, créez votre"
+" propre branche dans monotone\n"
+"et faites le développement là afin de ne pas bloquer pas les sorties "
+"(releases)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:75
 msgid "Coding Style"
@@ -4200,7 +4355,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:2
 msgid "Monotone Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide Monotone"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:7
 msgid "Operating a Monotone client"
@@ -4242,7 +4397,7 @@ msgstr "Vérifier que l'évaluation de confiance fonctionne"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:15
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:355
 msgid "Checking out a working copy of the latest version"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir une copie fonctionnelle de la dernière version"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:16
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:382
@@ -4619,6 +4774,14 @@ msgid ""
 "the\n"
 "  revision is trusted. Otherwise, the revision is not trusted."
 msgstr ""
+"La deuxième fonction détermine la confiance en une révision donnée, en "
+"appelant le première\n"
+"fonction avec \"signataires\" et \"éprouvé\" comme arguments. Si "
+"l'intersection est\n"
+"vide, la révision est non digne de confiance. Si l'intersection n'est pas"
+" vide, la\n"
+"révision est digne de confiance. Autrement, la révision est non digne de "
+"confiance."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:260
 msgid ""
@@ -4626,6 +4789,10 @@ msgid ""
 "href=\"http://www.monotone.ca/docs/Hooks.html\">official Monotone "
 "documentation</a>."
 msgstr ""
+"Davantage d'informations sur des crochets d'évaluation de confiance "
+"peuvent être trouvées dans la <a "
+"href=\"http://www.monotone.ca/docs/Hooks.html\">documentation officielle "
+"de Monotone</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:269
 msgid ""
@@ -4684,6 +4851,8 @@ msgid ""
 "Modify <code><b>monotonerc</b></code> by setting the trusted_signers "
 "variable in the following way:"
 msgstr ""
+"Modifiez <code><b>monotonerc</b></code> en modifiant la variable "
+"trusted_signers de façon suivante :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:320
 msgid ""
@@ -4692,6 +4861,11 @@ msgid ""
 "directory where <code>i2p.mtn</code> was created and attempt a checkout "
 "of the I2P branch:"
 msgstr ""
+"Avec <code><b>monotonerc</b></code> configuré comme ci-dessus, Monotone "
+"n'aura plus confiance en aucun engagés. Confirmez-ceci en changeant dans "
+"le\n"
+"répertoire où <code>i2p.mtn</code> a été créé et tentez d'obtenir la "
+"branche I2P :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:330
 msgid ""
@@ -4699,6 +4873,9 @@ msgid ""
 "should encounter many\n"
 "  error messages like:"
 msgstr ""
+"Un répertoire nommé <code>i2p.i2p</code> ne devrait<b>pas</b> apparaître."
+" Vous devriez rencontrer beaucoup\n"
+"de messages d'erreurs tels que :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:347
 msgid ""
@@ -4721,12 +4898,17 @@ msgid ""
 "=\"#updating-your-working-copy-to-the-latest-version\">next\n"
 "  section</a>."
 msgstr ""
+"Si vous avez déjà obtenu une branche, passez à la section \n"
+"<a href=\"#updating-your-working-copy-to-the-latest-"
+"version\">suivante<section</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:365
 msgid ""
 "Change into the directory where <code>i2p.mtn</code> is located. Over "
 "there issue:"
 msgstr ""
+"Allez dans le répertoire où <code>i2p.mtn</code> est placé. Là-bas "
+"envoyez :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:374
 msgid ""
@@ -4736,6 +4918,11 @@ msgid ""
 "Congratulations! You have\n"
 "  successfully checked out the latest I2P sources, ready to be compiled."
 msgstr ""
+"L'obtention (checkout) devrait être complète sans messages d'erreur et un"
+" répertoire nommé \n"
+"<code>i2p.i2p</code> devrait apparaître dans le répertoire actuel. "
+"Félicitations ! vous avez\n"
+"obtenu avec succès les dernières sources d'I2P, prêtes à être compilées."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:385
 msgid ""
@@ -4753,6 +4940,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:396
 msgid "Now change into your <code>i2p.i2p</code> directory, and over there issue:"
 msgstr ""
+"Maintenant allez dans votre répertoire <code>i2p.i2p</code>, et là-bas "
+"envoyez :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:405
 msgid ""
@@ -4760,30 +4949,39 @@ msgid ""
 "successfully updated to the latest I2P sources. They\n"
 "  should be ready to compile."
 msgstr ""
+"Si il n'y a pas d'erreurs &hellip;Félicitations ! vous avez réussi à vous"
+" mettre à jour aux dernières sources d'I2P. Elles\n"
+"devraient être prêtes à être compilées."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:414
 msgid "Obtaining and deploying developers' transport keys"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention et déploiement des clés de transport de développeur"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:417
 msgid ""
 "As a server operator you may want to grant push access to certain "
 "developers."
 msgstr ""
+"En tant qu'opérateur de serveur vous pouvez vouloir accorder l'accès en "
+"poussée à certains développeurs."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:425
 msgid "By default the Monotone server denies all access."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut le serveur Monotone refuse tout accès."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:431
 msgid "To grant pull access to all clients, set the following in"
 msgstr ""
+"Pour accorder l'accès en traction à tous les clients, mettez la chose "
+"suivante dans"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:443
 msgid ""
 "No one will not be able to push code to your server without permission "
 "being explicitly granted. To grant push access:"
 msgstr ""
+"Personne ne pourra pousser du code vers votre serveur sans permission "
+"accordée explicitement. Accorder l'accès en poussée :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:449
 msgid ""
@@ -4795,6 +4993,13 @@ msgid ""
 "</pre></code>\n"
 "with one key per line."
 msgstr ""
+"Ajoutez le nom de l'utilisateur de clé de transport à \n"
+"<code>$HOME/.monotone/write-permissions</code>, tel que\n"
+"<code><pre>\n"
+"zzz-transport@mail.i2p\n"
+"complication-transport@mail.i2p\n"
+"</pre></code>\n"
+"avec une clé par ligne."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:460
 msgid ""
@@ -4804,6 +5009,11 @@ msgid ""
 "=\"#obtaining-and-deploying-developers-keys\">Obtaining and deploying "
 "developers' keys</a>."
 msgstr ""
+"Importez la/les clé(s) de transport dans votre base de données. La "
+"procédure pour importer des clés de transport est la même que pour "
+"importer des clés d'engagement, qui est décrite dans la section <a href"
+"=\"#obtaining-and-deploying-developers-keys\">Obtention et déploiement "
+"des clés de transport de développeur</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:470
 msgid ""
@@ -4811,6 +5021,11 @@ msgid ""
 "monotone will lock the database while it is served to others.\n"
 "  Make a copy of your development database, then start the server with:"
 msgstr ""
+"Une base de données séparée devrait être utilisée pour votre serveur "
+"Monotone parce que Monotone verrouillera la base de données lorsqu'elle "
+"est servie à d'autres.\n"
+"Faites une copie de votre base de données de développement, puis démarrez"
+" le serveur avec :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:477
 msgid ""
@@ -4820,6 +5035,11 @@ msgid ""
 "making the first client connection to your server\n"
 "  (or by clearing the password for your transport key)."
 msgstr ""
+"Si votre clé est protégée avec une phrase mot de passe, Monotone pourrait"
+" demander la phrase mot de passe\n"
+"quand le premier client se connecte. Vous pouvez contourner ceci en vous "
+"connectant en faisaint la première connexion de client à votre serveur\n"
+"(ou en effaçant le mot de passe pour votre clé de transport)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:485
 msgid ""
@@ -4828,6 +5048,10 @@ msgid ""
 "  server tunnel for it. Use the \"Standard\" tunnel type and \"Bulk\" "
 "profile."
 msgstr ""
+"Pour que votre serveur puisse être accessible à d'autres via I2P, vous "
+"devrez créer un\n"
+"tunnel de serveur pour cela. Utilisez le type de tunnel \"Standard\" et "
+"le profil \"Bulk\"."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:495
 msgid ""
@@ -4837,6 +5061,11 @@ msgid ""
 "  \"the ordinary way\" on Debian systems, doing it the \"Debian way\" may"
 " be more straightforward."
 msgstr ""
+"Debian (parmi d'autres distributions) a intégré Monotone dans leur\n"
+"framework de démons/services. Bien que les serveurs Monotone puissent "
+"toujours être exécutés\n"
+"de la \"façon ordinaire\" sur des systèmes Debian, le faire à la \"façon "
+"Debian\" peut être davantage direct."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:503
 msgid ""
@@ -4847,6 +5076,13 @@ msgid ""
 "or to\n"
 "  customize the host, port, or database location."
 msgstr ""
+"Les permissions sont accordables grâce à l'édition des fichiers\n"
+"<code>/etc/monotone/read-permissions</code> et\n"
+"<code>/etc/monotone/write-permissions</code>. Vous aurez aussi besoin "
+"d'éditer\n"
+"<code>/etc/default/monotone</code> pour permettre à monotone de démarrer "
+"dès le boot ou pour\n"
+"personnaliser l'hôte, le port, ou l'emplacement de la base de données."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:2
 msgid "New Developer's Guide"
@@ -5020,6 +5256,12 @@ msgid ""
 "  that <code>i2p.mtn</code> is in. Import the keys into your database "
 "with <br><code><pre>      mtn -d i2p.mtn read < keys.txt</pre></code>"
 msgstr ""
+"Copiez et collec la <a href=\"%(devkeys)s\">clé d'engagement de "
+"développeur</a> dans un nouveau fichier  (ex: <code>keys.txt</code>) dans"
+" le même répertoire\n"
+"dans lequel se trouve <code>i2p.mtn</code>. Importez les clés dans votre "
+"base de données avec <br><code><pre> mtn -d i2p.mtn read < "
+"keys.txt</pre></code>"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:76
 msgid ""
@@ -5390,6 +5632,9 @@ msgid ""
 "Add a flag image file to <code>i2p2www/static/images/flags/</code> for "
 "the menu (copy from the router)."
 msgstr ""
+"Ajoutez un fichier d'image de drapeau à "
+"<code>i2p2www/static/images/flags/</code> pour le menu (copiez depuis le "
+"routeur)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:52
 msgid ""
@@ -5398,6 +5643,10 @@ msgid ""
 "To work with .po files efficiently, you may wish to use <a "
 "href=\"http://www.poedit.net/download.php\">POEdit</a>"
 msgstr ""
+"<b>Éditer les fichiers :</b>\n"
+"Éditez <code>i2p2www/translations/locale/LC_MESSAGES/messages.po</code>.\n"
+"Pour travailler efficacement avec les fichiers .po, vous pourriez vouloir"
+" utiliser <a href=\"http://www.poedit.net/download.php\">POEdit</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:58
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:151
@@ -5410,6 +5659,13 @@ msgid ""
 "i2p.i2p</code>\".\n"
 "This synchronizes your local repo with the repo on the target machine."
 msgstr ""
+"<b>Envoyer (check in) :</b>\n"
+"\"<code>mtn pull</code>\", \"<code>mtn update</code>\". Puis envoyez par "
+"\"<code>mtn ci -k yourname@mail.i2p file1 file2 ...</code>\"\n"
+"Ceci collecte les infos diff de vos fichiers modifiés dans votre dépôt "
+"local. Puis \"<code>mtn sync mtn.i2p2.de -k yourname-transport@mail.i2p "
+"i2p.i2p</code>\".\n"
+"Ceci synchronise votre dépôt local avec le dépôt de la machine cible."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:65
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:158
@@ -5665,6 +5921,3 @@ msgstr ""
 "Le canal IRC #i2p-dev, ou le <a href=\"http://%(zzz)s/forums/14\">forum "
 "translation sur %(zzz)s</a>."
 
-#~ msgid ""
-#~ msgstr ""
-