Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-24 03:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-05 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-27 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
@@ -7018,9 +7018,8 @@ msgstr "Detalles de bajo nivel de los cifrados"
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:3
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:3
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/garlic-routing.html:3
-#, fuzzy
 msgid "March 2014"
-msgstr "Enero de 2014"
+msgstr "Marzo de 2014"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:6
 msgid "This page specifies the low-level details of the cryptography in I2P."
@@ -7428,9 +7427,8 @@ msgid "Choosing the constants"
 msgstr "Eligiendo las constantes"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:381
-#, fuzzy
 msgid "New Signature Algorithms"
-msgstr "Cambiar a un algoritmo de firma más seguro"
+msgstr "Nuevos algoritmos de firma"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:382
 msgid ""
@@ -7443,6 +7441,14 @@ msgid ""
 "The supported signature types are as follows. Additional signature types "
 "will be added in future releases."
 msgstr ""
+"Desde la versión 0.9.12, el router I2P soporta algoritmos de firma "
+"adicionales que son más seguros que DSA de 1024-bits.\n"
+"El primer uso es para los destinos; el soporte para identidades de router"
+" (Router Identities) será añadido en una futura versión.\n"
+"El soporte para migrar destinos existentes desde las firmas antiguas a "
+"las nuevas, se añadirá en una futura versión.\n"
+"Los tipos de firmas soportados son los siguientes. Se añádirán tipos de "
+"firma adicionales en futuras versiones."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/cryptography.html:401
 #, python-format
@@ -8037,7 +8043,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:331
 msgid "Session Tag Configuration Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de configuración de identificador de sesión"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:332
 #, python-format
@@ -8053,6 +8059,18 @@ msgid ""
 "See the <a href=\"%(i2cpspec)s#msg_SendMessageExpires\">I2CP Send Message"
 " Expires specification</a> for details."
 msgstr ""
+"Desde la versión 0.9.2, el cliente puede configurar el número de "
+"etiquetas de sesión (SessionTags) a enviar,\n"
+"y el umbral de bajo número de etiquetas para la sesión actual.\n"
+"Para conexiones de transporte streaming breves o datagramas, estas "
+"opciones pueden usarse para\n"
+"reducir significativamente el consumo de ancho de banda.\n"
+"Vea la <a href=\"%(i2cp)s#options\">especificación de opciones I2CP</a> "
+"para más detalles.\n"
+"Las preferencias de sesión también pueden ser sustituidas por cada "
+"mensaje.\n"
+"Vea la <a href=\"%(i2cpspec)s#msg_SendMessageExpires\">especificación de "
+"expiración de envío de mensaje I2CP</a> para más detalles."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:345
 msgid ""
@@ -8608,6 +8626,23 @@ msgid ""
 "See the <a href=\"%(i2cpspec)s#msg_SendMessageExpires\">I2CP Send Message"
 " Expires specification</a> for details."
 msgstr ""
+"Por defecto, los mensajes de estado de entrega (Delivery Status) y "
+"almacenado en base de datos (Database Store)\n"
+"son empaquetados cuando el LeaseSet local (conjunto de túneles al destino"
+" local) cambia,\n"
+"cuando se entregan <a "
+"href=\"%(commonstructures)s#type_SessionTag\">etiquetas de sesión</a> "
+"(Session Tags) adicionales, \n"
+"o si los mensajes no han sido empaquetados en el minuto anterior.\n"
+"Desde la versión 0.9.2, el cliente puede configurar el número de "
+"etiquetas de sesión predeterminado a enviar\n"
+"y el umbral de bajo número de etiquetas para la sesión actual.\n"
+"Vea la <a href=\"%(i2cp)s#options\">especificación de opciones I2CP</a> "
+"para más detalles.\n"
+"Las preferencias de sesión también pueden ser sustituidas para cada "
+"mensaje.\n"
+"Vea la <a href=\"%(i2cpspec)s#msg_SendMessageExpires\">especificación de "
+"Expiración de envio de mensaje I2CP</a> para más detalles."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/garlic-routing.html:227
 msgid ""
@@ -8625,6 +8660,10 @@ msgid ""
 "by the originator so that the contents are encrypted and not visible to "
 "routers on the return path."
 msgstr ""
+"Desde la versión 0.9.12, el mensaje de estado de entrega está encapsulado"
+" en otro mensaje ajo (garlic)\n"
+"por el originador, así que los contenidos están cifrados y no son "
+"visibles para los routers I2P en la ruta de retorno."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/garlic-routing.html:238
 msgid "Storage to the Floodfill Network Database"
@@ -23652,4 +23691,3 @@ msgstr ""
 "túneles bidireccionales\", aunque esta conclusión no está demostrada en "
 "el estudio."
 
-