Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
+# bassmax, 2014
 # Boxoa590, 2013
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2014
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-24 03:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-22 17:05+0000\n"
-"Last-Translator: Towatowa441\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-25 22:01+0000\n"
+"Last-Translator: bassmax\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -128,14 +129,14 @@ msgid ""
 "gpg key that the repository has been signed with. The GPG key ensures\n"
 "that the packages have not been tampered with since being built."
 msgstr ""
-"Cette commande va ajouter le PPA à /etc/apt/sources.list.d et rapporter "
+"Cette commande va ajouter le PPA à /etc/apt/sources.list.d et récuperer "
 "la\n"
 "clé GPG avec laquelle le dépôt a été signé. La clé GPG assure\n"
 "que les paquetages n'ont pas été altérés depuis leur construction."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:40
 msgid "Notify your package manager of the new PPA by entering:"
-msgstr "Avertissez votre gestionnaire de paquets de la nouvelle PPA en entrant :"
+msgstr "Prendre en compte la nouvelle archive PPA :"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:42
 msgid ""
@@ -143,9 +144,10 @@ msgid ""
 "repository that is enabled on your system, including the I2P PPA that\n"
 "was added with the earlier command."
 msgstr ""
-"Cette commande va récupérer la plus récente liste de logiciels de chaque\n"
-"déôt qui soit activé sur votre système, y compris le PPA I2P qui\n"
-"a été ajouté avec la commande antérieure."
+"Cette commande va récupérer la liste des logiciels les plus récents de "
+"chaque\n"
+"dépôt activé sur votre système, y compris ceux du PPA I2P qui\n"
+"a été ajouté avec la commande précédente."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:48
 msgid "You are now ready to install I2P!"
@@ -180,8 +182,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cliquer l'onglet <em>Autres sources</em> et cliquez <em>Ajouter</em>. "
 "Coller <code>ppa:i2p-maintainers/i2p</code> dans le champ ligne-APT et "
-"cliquez <em>Ajouter source</em>. Cliquez le bouton <em>Fermer</em> puis "
-"<em>Recharger</em>."
+"cliquez <em>Ajouter source</em>. Cliquez sur le bouton <em>Fermer</em> "
+"puis <em>Recharger</em>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:70
 msgid ""
@@ -192,9 +194,9 @@ msgid ""
 " click <em>Mark</em> then <em>Apply</em>."
 msgstr ""
 "Dans la boîte \"filtre rapide\", tapez <code>i2p</code> et pressez "
-"entrée. Quand <code>i2p</code> est retournée dans la liste des résultats,"
-" faites un clic droit sur <code>i2p</code> et sélectionneez <em>Marquer "
-"pour installation</em>. Après avoir fait cela vous devirez voir un popup "
+"entrée. Quand <code>i2p</code> apparaît dans la liste des résultats, "
+"faites un clic droit sur <code>i2p</code> et sélectionnez <em>Marquer "
+"pour installation</em>. Après avoir fait cela vous devriez voir l'invite "
 "<em>Marquer les changements additionnels requis ?</em>. Si c'est le cas, "
 "cliquez <em>Marquer</em> puis <em>Appliquer</em>."
 
@@ -204,10 +206,9 @@ msgid ""
 "part of <a href=\"#Post-install_work\">starting I2P</a> and configuring "
 "it for your system."
 msgstr ""
-"Après que le processus d'installation soit terminé, vous pouvez passer à "
-"la prochaine\n"
-"partie de <a href=\"#Post-install_work\">démarrer I2P</a> et le "
-"configurer pour votre système."
+"Une fois le processus d'installation terminé, vous pouvez passer à la "
+"prochaine étape : <a href=\"#Post-install_work\">configuration post-"
+"install</a>"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:81
 msgid "Instructions for Debian"
@@ -269,14 +270,14 @@ msgid ""
 " of <a href=\"#Post-install_work\">starting I2P</a> and configuring it "
 "for your system."
 msgstr ""
-"Après la procédure d'installation terminée, vous pouvez passer à la "
-"partie suivante de <a href=\"#Post-install_work\">de démarrer I2P</a> et "
-"le configurer pour votre système."
+"Une fois le processus d'installation terminé, vous pouvez passer à la "
+"prochaine étape : <a href=\"#Post-install_work\">configuration post-"
+"install</a>"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:137
 #: i2p2www/pages/downloads/post-install.html:1
 msgid "Post-install work"
-msgstr "Travail post-installation"
+msgstr "Configuration post-installation"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:139
 msgid ""
@@ -284,7 +285,7 @@ msgid ""
 "three ways:"
 msgstr ""
 "En utilisant ces paquetages I2P, le routeur I2P peut être lancé\n"
-"des trois façons suivantes :"
+"des trois façons différentes :"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:145
 msgid ""
@@ -294,8 +295,8 @@ msgid ""
 "<strong><u>not</u></strong> use\n"
 "sudo or run it as root!)"
 msgstr ""
-"utiliser le script i2prouter &quot;à la demande&quot;. Lancez simplement "
-"&quot;<code>i2prouter\n"
+"En utilisant le script i2prouter &quot;à la demande&quot;. Lancez "
+"simplement &quot;<code>i2prouter\n"
 "start</code>&quot; depuis une invite de commande. (Note: ne "
 "<strong><u>pas</u></strong> utiliser\n"
 "sudo ni le lancer en tant que root !)"
@@ -324,8 +325,7 @@ msgid ""
 "i2p</code>\" as root or using sudo. This is the recommended means of "
 "operation."
 msgstr ""
-"en tant que service lancé automatiquement quand le système démarre, avant"
-"\n"
+"en tant que service lancé automatiquement au démarrage du système, avant\n"
 "même d'avoir ouvert une session. Le service peut être activé avec \"<code"
 ">dpkg-reconfigure\n"
 " i2p</code>\" en tant que root ou en utilisant sudo. C'est la méthode "
@@ -358,11 +358,10 @@ msgid ""
 "as the default settings of 96 KB/s down / 40 KB/s up are fairly "
 "conservative."
 msgstr ""
-"S'il vous plaît examinez et <b>ajustez les paramètres de bande "
-"passante</b> sur la\n"
+"Vérifiez et <b>ajustez les paramètres de bande passante</b> sur la\n"
 "<a href=\"http://127.0.0.1:7657/config.jsp\">page de configuration</a>,\n"
-"car les paramètres par défaut de 96 KB/s down / 40 KB/s up sont assez "
-"conservateurs."
+"car les paramètres par défaut de 96 KB/s down / 40 KB/s up sont plutôt "
+"restrictifs."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:181
 #: i2p2www/pages/downloads/post-install.html:34
@@ -372,9 +371,9 @@ msgid ""
 "href=\"%(browserconfig)s\">browser proxy setup</a> page for an easy "
 "howto."
 msgstr ""
-"Si vous voulez atteindre des eepsites via votre navigateur, jettez un "
-"coup d'oeil à la page <a href=\"%(browserconfig)s\">configuration de "
-"proxy du navigateur</a> pour un tutoriel facile."
+"Si vous voulez consulter des sites eep via votre navigateur, jettez un "
+"coup d'oeil à la page <a href=\"%(browserconfig)s\">configuration du "
+"navigateur</a> pour de plus amples informations."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:2 i2p2www/pages/downloads/select.html:12
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:3
@@ -383,7 +382,7 @@ msgstr "Télécharger"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:9
 msgid "Dependency"
-msgstr "Dépendance"
+msgstr "Dépendances"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:10
 #, python-format
@@ -425,7 +424,7 @@ msgstr "sélectionner lien alternatif"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:44
 msgid "Download that file and run it."
-msgstr "Téléchargez ce fichier puis exécutez le."
+msgstr "Téléchargez ce fichier puis exécutez-le."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:63
 #, python-format