Updated translations

i2p2www/translations/nl/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Jrnr601 <jerobben@gmail.com>, 2013
 # Desirius <martinjefmeyers@gmail.com>, 2014
+# skoning <skoning@onenetbeyond.org>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-02 23:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-20 11:25+0000\n"
-"Last-Translator: Desirius <martinjefmeyers@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-13 20:12+0000\n"
+"Last-Translator: skoning <skoning@onenetbeyond.org>\n"
 "Language-Team: Dutch "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/nl/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -22,12 +23,12 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/blog/category.html:2
 msgid "Blog Category"
-msgstr ""
+msgstr "Blog Categorie"
 
 #: i2p2www/pages/blog/category.html:4
 #, python-format
 msgid "I2P Blog ATOM Feed for Category: %(category)s"
-msgstr ""
+msgstr "I2P Blog ATOM Feed voor Categorie: %(category)s"
 
 #: i2p2www/pages/blog/index.html:2 i2p2www/pages/blog/post.html:3
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:92
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "I2P Blog ATOM Feed"
 #: i2p2www/pages/blog/index.html:17
 #, python-format
 msgid "Posted %(date)s by %(author)s"
-msgstr ""
+msgstr "Geplaatst %(date)s door %(author)s"
 
 #: i2p2www/pages/blog/latest.html:5
 msgid "More blog posts&hellip;"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Meer blog posts&hellip;"
 
 #: i2p2www/pages/blog/post.html:6
 msgid "Posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Geplaatst:"
 
 #: i2p2www/pages/blog/post.html:7
 msgid "Author:"
@@ -64,6 +65,9 @@ msgid ""
 "The Debian packages\n"
 "have been tested and <em>should </em>work on x86/x86_64 platforms running:"
 msgstr ""
+"De Debian pakketten\n"
+"zijn getest en <em>zouden moeten </em>werken op x86/x86_64 platformen die"
+" draaien:"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:11
 msgid "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (Precise <em>12.04</em> and newer)"
@@ -71,7 +75,7 @@ msgstr "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (<em>12.04</em> en nieuwer)"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:13
 msgid "<a href=\"#debian\">Debian Linux</a> (Squeeze and newer) &amp; kFreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#debian\">Debian Linux</a> (Squeeze en nieuwer) &amp; kFreeBSD"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:17
 #, python-format
@@ -81,6 +85,10 @@ msgid ""
 "with these packages on <a href=\"%(trac)s\">Trac</a> at\n"
 "<a href=\"%(trac)s\">https://trac.i2p2.de</a>."
 msgstr ""
+"De I2P pakketten <em>kunnen</em> werken op system die niet hier "
+"beschreven staan. Rapporteer\n"
+"problemen via <a href=\"%(trac)s\">Trac</a> op\n"
+"<a href=\"%(trac)s\">https://trac.i2p2.de</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:23
 msgid ""
@@ -92,13 +100,15 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:24
 msgid "Option 2: <a href=\"#debian\">Debian</a> (including Debian-derivatives)"
-msgstr ""
+msgstr "Optie 2: <a href=\"#debian\">Debian</a> (inclusief Debian-afgeleiden)"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:27
 msgid ""
 "Instructions for Ubuntu 12.04 Precise Pangolin (and newer) and "
 "derivatives like Linux Mint &amp; Trisquel"
 msgstr ""
+"Instructies voor Ubuntu 12.04 Precise Pangolin (en nieuwer) en afgeleiden"
+" zoals Linux Mint &amp; Trisquel"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:28
 msgid "Adding the PPA via the command line and installing I2P"
@@ -201,11 +211,15 @@ msgid ""
 "switching\n"
 "user to root with \"su\" or by prefixing each command with \"sudo\")."
 msgstr ""
+"Let op: De volgende stappen moeten met root access worden uitgevoerd "
+"(i.e., switch\n"
+"gebruiker naar root met \"su\" of laat elk commando voorafgaan met "
+"\"sudo\")."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:90
 #, python-format
 msgid "Add lines like the following to <code>%(file)s</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Voeg regels zoals deze toe aan <code>%(file)s</code>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:111
 #, python-format
@@ -213,6 +227,8 @@ msgid ""
 "Download <a href=\"%(repokey)s\">the  key used to sign the repository</a>"
 " and add it to apt:"
 msgstr ""
+"Download <a href=\"%(repokey)s\">de sleutel voor de repository</a> en "
+"voeg hem toe aan apt:"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:118
 msgid "Notify your package manager of the new repository by entering"
@@ -311,6 +327,13 @@ msgid ""
 "you may find <a href=\"http://portforward.com\">portforward.com</a> to be"
 " helpful."
 msgstr ""
+"Als u voor de eerste keer installeert, <b>werk uw NAT/firewall bij</b>\n"
+"als u kan. De poorten die geforward dienen te worden vind u op de <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet\">\n"
+"netwerk configuratie pagina</a> in de router console. Als u hulp nodig "
+"heeft met het forwarden van poorten,\n"
+"dan vindt u hulp op <a "
+"href=\"http://portforward.com\">portforward.com</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:175
 msgid ""
@@ -369,13 +392,13 @@ msgstr "Schone installaties"
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:94 i2p2www/pages/downloads/list.html:183
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:288
 msgid "Mirror:"
-msgstr ""
+msgstr "Mirror:"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:42 i2p2www/pages/downloads/list.html:64
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:96 i2p2www/pages/downloads/list.html:185
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:290
 msgid "select alternate mirror"
-msgstr ""
+msgstr "selecteer andere mirror"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:48
 msgid "Download that file and run it."
@@ -451,7 +474,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:147
 #, python-format
 msgid "<a class=\"default\" href=\"%(str4durl)s\">str4d's eepsite</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"default\" href=\"%(str4durl)s\">str4d's eepsite</a>"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:156
 msgid ""
@@ -817,7 +840,7 @@ msgstr "Veilig"
 
 #: i2p2www/pages/global/footer.html:17
 msgid "Misc."
-msgstr ""
+msgstr "Overig"
 
 #: i2p2www/pages/global/footer.html:20 i2p2www/pages/site/links.html:2
 msgid "Links"
@@ -1136,7 +1159,7 @@ msgstr "Academisch onderzoek"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:126
 msgid "Open research questions"
-msgstr ""
+msgstr "Open onderzoeksvragen"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:127
 msgid "Guides"
@@ -1215,11 +1238,11 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/meetings/show.html:2
 #, python-format
 msgid "I2P Development Meeting %(id)s"
-msgstr ""
+msgstr "I2P Ontwikkeling Meeting %(id)s"
 
 #: i2p2www/pages/meetings/show.html:10
 msgid "Full IRC Log"
-msgstr ""
+msgstr "Volledige IRC Log"
 
 #: i2p2www/pages/papers/list.html:28
 msgid "By topic"
@@ -1265,6 +1288,9 @@ msgid ""
 "These are not public email lists.\n"
 "We do not provide help via email."
 msgstr ""
+"Gebruik deze emailadressen niet voor ondersteuningsverzoeken.\n"
+"Dit zijn geen publieke emaillijsten.\n"
+"We bieden geen hulp via email."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:25
 msgid ""
@@ -1284,7 +1310,7 @@ msgstr "Kanaal lijst:"
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:35
 msgid "General i2p discussion and help channel"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene i2p discussie- en hulpkanaal"
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:36
 msgid "Offtopic"
@@ -1366,12 +1392,16 @@ msgstr "Archief"
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:68
 msgid "I2P developer discussions - anything related to development of I2P"
 msgstr ""
+"I2P ontwikkelingsdiscussies - alles gerelateerd aan de ontwikkeling van "
+"I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:72
 msgid ""
 "General I2P discussion - anything that doesn't fit in a different list "
 "goes here"
 msgstr ""
+"Algemene I2P discussie - alles wat niet in een andere lijst past hoort "
+"hier"
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:78
 msgid ""
@@ -1603,6 +1633,12 @@ msgid ""
 "href=\"%(chart)s\">%(chart)s</a>, but in short: it's at all possible, use"
 " Sun/Oracle Java or OpenJDK."
 msgstr ""
+"Hoewel I2P al kan draaien op een laagwaardig systeem als een Pentium II "
+"met 64 MB RAM, ervaar je betere prestaties met een Pentium III (of beter)"
+" met minimaal 128MB RAM. Een <a href=\"%(chart)s\">grafiek met "
+"prestatievergelijkingen</a> van de verschillende JREs vind je hier: <a "
+"href=\"%(chart)s\">%(chart)s</a>, maar kortweg: alles kan! Gebruik "
+"Sun/Oracle Java of OpenJDK."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:57
 msgid ""
@@ -1702,6 +1738,10 @@ msgid ""
 "and additional information\n"
 "on the migration of *.i2p.net to <a href=\"%(index)s\">this website</a>."
 msgstr ""
+"Zie <a href=\"%(jrandom)s\">deze pagina</a> voor jrandom's "
+"afschijdsbericht en aanvullende informatie\n"
+"over de migratie van *.i2p.net naar <a href=\"%(index)s\">deze "
+"website</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:123
 msgid "I2P remains in active development."
@@ -1806,6 +1846,12 @@ msgid ""
 "Freedom of speech has some costs.\n"
 "But let's address your question in three parts:"
 msgstr ""
+"Hmm. dat is lastig, want I2P is een anoniem netwerk.\n"
+"I2P is ontworpen om censuur te weerstaan. \n"
+"De beste manier om je PC vrij te houden van ongewenst (versleuteld) "
+"verkeer, is I2P niet gebruiken.\n"
+"Vrijheid van meningsuiting heeft zo z'n nadelen.\n"
+"We breken je vraag op in drie onderdelen:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:200
 msgid ""
@@ -1821,6 +1867,17 @@ msgid ""
 "routing traffic for others.\n"
 "Over 95&#37; of users route traffic for others."
 msgstr ""
+"<b>Distributie</b> - Alle verkeer op I2P is meermaals versleuteld. Je "
+"weet simpelweg niet\n"
+"wat de inhoud, afzender en ontvanger zijn van een bericht.\n"
+"Alle verkeer dat je doorstuurt blijft in het I2P netwerk, je bent geen <a"
+" href=\"#exit\">exit node</a> (outproxy).\n"
+"Je enige alternatief is het doorlaten van\n"
+"<i>geen</i> verkeer, door je Share percentage instelling op 0 te zetten "
+"(zie hierboven).\n"
+"Het zou fijn zijn als je dit niet deed, je zou het netwerk moeten "
+"ondersteunen door verkeer door te laten.\n"
+"Meer dan 95&#37; van alle gebruikers laten verkeer van anderen door."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:211
 msgid ""
@@ -1829,6 +1886,10 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://freenetproject.org/\">Freenet</a>.\n"
 "Nobody's content is being stored on your computer by running I2P."
 msgstr ""
+"<b>Opslag</b> - I2P is geen gedistribueerde opslag van inhoud. "
+"Waarschijnlijk denk je aan\n"
+"<a href=\"http://freenetproject.org/\">Freenet</a>.\n"
+"Er wordt van niemand gegevens op je computer opgeslagen als je I2P draait."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:218
 msgid ""
@@ -1836,6 +1897,10 @@ msgid ""
 "there.\n"
 "Or, use a blocking proxy like Privoxy or some type of \"net nanny\"."
 msgstr ""
+"<b>Toegang</b> - Als er eepsites zijn die je niet mag, ga er dan niet "
+"heen.\n"
+"Of gebruik een blokkerende proxy als Privoxy of een soort van \"internet "
+"filter\"."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:228
 msgid ""
@@ -1895,6 +1960,8 @@ msgid ""
 "...but you *really* should <a href=\"%(downloadslist)s\">upgrade</a> to "
 "the latest version."
 msgstr ""
+"...maar je *moet* echt <a href=\"%(downloadslist)s\">upgraden</a> naar de"
+" laatste versie."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:266
 msgid ""
@@ -1998,6 +2065,8 @@ msgid ""
 "Open <a href=\"http://localhost:7657/i2ptunnel/index.jsp\">i2p tunnel "
 "manager</a>. Scroll down to the bottom."
 msgstr ""
+"Open <a href=\"http://localhost:7657/i2ptunnel/index.jsp\">i2p tunnel "
+"manager</a>. Scroll naar beneden."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:325
 msgid ""
@@ -2220,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:482
 msgid "Whats an \"eepsite\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Wat is een \"eepsite\"?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:484
 msgid ""
@@ -2229,6 +2298,9 @@ msgid ""
 "setting your web browser's HTTP proxy to use the web proxy (typically it\n"
 "listens on localhost port 4444), and browsing to the site."
 msgstr ""
+"Een eepsite is een website die anoniem gehost is - je kunt ze bereiken\n"
+"door je browser in te stellen een HTTP proxy te gebruiken (vaak is dit\n"
+"localhost op poort 4444), en naar de site te gaan."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:492
 #, python-format
@@ -2239,6 +2311,11 @@ msgid ""
 "tools\n"
 "are possible but could introduce leaks in your setup."
 msgstr ""
+"De instellingen voor verschillende browsers vind je op een <a "
+"href=\"%(browserconfig)s\">\n"
+"aparte pagina</a> met screenshots. Meer geavanceerde configuraties zijn "
+"mogellijk\n"
+"met externe tools, maar deze kunnen een lek vormen."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:501
 msgid ""
@@ -2568,13 +2645,15 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:768
 msgid "Stop your I2P router"
-msgstr ""
+msgstr "Stop je I2P router"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:771
 msgid ""
 "Open <a href=\"http://netdb.i2p2.de/\">http://netdb.i2p2.de/</a> using a "
 "web browser"
 msgstr ""
+"Open <a href=\"http://netdb.i2p2.de/\">http://netdb.i2p2.de/</a> met een "
+"web browser"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:774
 msgid "Save a dozen \"routerInfo\" files to your I2P \"netDb\" directory"
@@ -2582,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:781
 msgid "Start your I2P router"
-msgstr ""
+msgstr "Start je I2P router"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:788
 msgid ""
@@ -2644,22 +2723,28 @@ msgid ""
 "On Linux based systems, you can <code>echo 0 > "
 "/proc/sys/net/ipv6/bindv6only</code>"
 msgstr ""
+"Op Linux gebaseerde systemen, gebruik <code>echo 0 > "
+"/proc/sys/net/ipv6/bindv6only</code>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:826
 msgid "Look for the following lines in <code>wrapper.config</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Zoek de volgende regels in <code>wrapper.config</code>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:830
 msgid ""
 "If the lines are there, uncomment them by removing the \"#\"s. If the "
 "lines are not there, add them without the \"#\"s."
 msgstr ""
+"Als de regels er staan, verwijder de \"#\"-tekens aan het begin van elke "
+"regel. Als ze er niet staan, voeg ze toe zonder de \"#\"-tekens."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:833
 msgid ""
 "Another option would be to remove the <strong>::1</strong> from "
 "<code>~/.i2p/clients.config</code>"
 msgstr ""
+"Een andere optie is het verwijderen van <strong>::1</strong> in "
+"<code>~/.i2p/clients.config</code>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:837
 msgid ""
@@ -2669,6 +2754,11 @@ msgid ""
 "router console will NOT reread this file! You must\n"
 "click <em>Shutdown</em>, wait 11 minutes, then start I2P."
 msgstr ""
+"<strong>WAARSCHUWING</strong>: Om veranderingen in "
+"<code>wrapper.config</code> effectief te maken, moet u de router en "
+"wrapper herstarten. Op <em>Restart</em> klikken in de\n"
+"router console is onvoldoende! Klik op <em>Shutdown</em>, wacht 11 "
+"minutes, en start I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:848
 #, python-format
@@ -2677,6 +2767,10 @@ msgid ""
 "the <a href=\"http://%(forum)s/\">forum</a> and we'll post it here (with\n"
 "the answer, hopefully)."
 msgstr ""
+"Super!  Vind ons op IRC irc.freenode.net #i2p of plaats op\n"
+"het <a href=\"http://%(forum)s/\">forum</a> en wij plaatsen het hier (met"
+"\n"
+"het antwoord, hopelijk)."
 
 #: i2p2www/pages/site/impressum.html:4
 msgid "German laws"
@@ -2684,7 +2778,7 @@ msgstr "Duitse wet"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:2
 msgid "I2P Anonymous Network"
-msgstr ""
+msgstr "I2P Anoniem Network"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:4
 msgid ""
@@ -2692,6 +2786,9 @@ msgid ""
 "source tools and designed to run any traditional Internet service such as"
 " email, IRC or web hosting."
 msgstr ""
+"Anonieme peer-to-peer gedistribueerde communicatie laag gebouwd met open "
+"source tools en ontworpen om elke traditionele Internet service zoals "
+"email, IRC of webhosting te draaien."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:7
 msgid "What does I2P do for you?"
@@ -2711,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/index.html:9
 #, python-format
 msgid "Get I2P %(version)s"
-msgstr ""
+msgstr "Verkrijg I2P %(version)s"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:13
 msgid "What is I2P?"
@@ -2738,16 +2835,22 @@ msgid ""
 "stronger as the size of the network increases and with ongoing academic "
 "review.\n"
 msgstr ""
+"Geen enkel netwerk is \"perfect anoniem\". Het doorlopende doel van I2P "
+"is om aanvallen steeds moeilijker te maken. De anonimiteit zal sterker "
+"worden naarmate het netwerk groeit, en met doorlopend academisch "
+"onderzoek.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:24
 msgid ""
 "I2P is available on desktops, embedded systems (like the Raspberry Pi) "
 "and Android phones. Help spread the word!\n"
 msgstr ""
+"I2P is beschikbaar voor desktops, embedded systems (zoals de Raspberry "
+"Pi) en Android smartphones. Verspreid het woord!\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:28
 msgid "Read more&hellip;"
-msgstr ""
+msgstr "Lees meer&hellip;"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:33
 msgid "What can you do with I2P?"
@@ -2810,6 +2913,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(supported)s\"><em>More supported applications&hellip;</em></a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s\"><em>Meer ondersteunde "
+"applicaties&hellip;</em></a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:79
 msgid "News &amp; Updates"
@@ -2826,6 +2931,9 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(media)s\">links to presentations, videos, and tutorials about"
 " I2P</a>."
 msgstr ""
+"Zie ook de pagina met\n"
+"<a href=\"%(media)s\">links naar presentaties, video's, en tutorials over"
+" I2P</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/links.html:12
 msgid "I2P on the web"
@@ -2841,7 +2949,7 @@ msgstr "Meer Projecten en Documentatie"
 
 #: i2p2www/pages/site/links.html:45
 msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Pers"
 
 #: i2p2www/pages/site/links.html:49
 msgid "Boards, newssite, others"
@@ -2849,5 +2957,5 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/links.html:53
 msgid "Very Old Stuff"
-msgstr ""
+msgstr "Erg Oud Spul"