Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-24 06:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-30 06:55+0000\n"
-"Last-Translator: Towatowa441\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-09 19:41+0000\n"
+"Last-Translator: bassmax\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -69,8 +69,8 @@ msgid ""
 "have been tested and <em>should </em>work on x86/x86_64 platforms running:"
 msgstr ""
 "Le paquet Debian \n"
-"a été testé et <em>devrait </em>fonctionner sur plateformes x86/x86_64 "
-"faisant fonctionner :"
+"a été testé et <em>devrait </em>fonctionner sur les plateformes "
+"x86/x86_64 qui tournent sur :"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:11
 msgid "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (Precise <em>12.04</em> and newer)"
@@ -91,8 +91,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(trac)s\">https://trac.i2p2.de</a>."
 msgstr ""
 "Les paquets I2P <em>pourraient</em> fonctionner sur des systèmes non "
-"listés ci-dessus. Veuillez rapporter s'il vous plaît toutes questions au "
-"sujet de ces paquets sur <a href=\"%(trac)s\">Trac</a> à\n"
+"listés ci-dessus. Veuillez rapporter tout problème au sujet de ces "
+"paquets sur <a href=\"%(trac)s\">Trac</a> à\n"
 "<a href=\"%(trac)s\">https://trac.i2p2.de</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:23
@@ -222,14 +222,13 @@ msgid ""
 "user to root with \"su\" or by prefixing each command with \"sudo\")."
 msgstr ""
 "Notez : les étapes ci-dessous devraient être exécutées avec accès root "
-"(ex: en commutant\n"
-"l'utilisateur en root à l'aide de \"su\" ou en préfixant chaque commande "
-"par \"sudo\")."
+"(ex: en s'identifiant comme root avec la commande \"su\" ou en préfixant "
+"chaque commande par \"sudo\")."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:90
 #, python-format
 msgid "Add lines like the following to <code>%(file)s</code>."
-msgstr "Ajoutez des lignes comme la suivante à <code>%(file)s</code>."
+msgstr "Ajoutez les lignes suivantes au fichier <code>%(file)s</code>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:111
 #, python-format
@@ -252,7 +251,7 @@ msgid ""
 "1."
 msgstr ""
 "Cette commande va récupérer la dernière liste de logiciel depuis chaque\n"
-"dépôt permis sur votre système, y compris le dépôt I2P ajouté à l'étape\n"
+"dépôt activé sur votre système, y compris le dépôt I2P ajouté à l'étape\n"
 "1."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:126
@@ -263,7 +262,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous êtes maintenant prêt à installer I2P ! Installer le paquet <code"
 ">i2p-keyring</code>\n"
-"assurera que vous receviez les mises à jour de la clé GPG du dépôt."
+"vous assurera d'obtenir les mises à jour de la clé GPG du dépôt."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:133
 msgid ""
@@ -404,13 +403,12 @@ msgstr ""
 "(<a href=\"%(java)s\">Oracle Java Version 7</a>,\n"
 "<a href=\"%(openjdk)s\">OpenJDK 7</a>, ou\n"
 "<a href=\"%(icedtea)s\">IcedTea7</a>\n"
-"recommandé.\n"
+"recommandés.\n"
 "excepté Raspberry Pi: <a href=\"%(oracle8)s\">Oracle 8 Early Access</a>,\n"
 "PowerPC: <a href=\"%(ibmsdk7)s\">IBM SDK 7</a>)\n"
 "<br />\n"
-"<a href=\"%(detectjre)s\">Déterminez ici votre version Java installée</a>"
-"\n"
-"ou tapez <tt>java -version</tt> à votre invite de commande.\n"
+"<a href=\"%(detectjre)s\">Déterminez ici votre version Java</a>\n"
+"ou tapez <tt>java -version</tt> dans votre invite de commande.\n"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:28
 msgid "Clean installs"
@@ -426,7 +424,7 @@ msgstr "Miroir :"
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:95 i2p2www/pages/downloads/list.html:183
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:281
 msgid "select alternate mirror"
-msgstr "sélectionner miroir alternatif"
+msgstr "sélectionner un miroir alternatif"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:47
 msgid "Download that file and run it."
@@ -499,15 +497,15 @@ msgstr "Des packages pour Debian &amp; Ubuntu sont disponibles."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:134
 msgid "Outside I2P"
-msgstr "En dehors d'I2P"
+msgstr "Hors du réseau I2P"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:138
 msgid "Inside I2P"
-msgstr "À l'intérieur d'I2P"
+msgstr "Depuis le réseau I2P"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:145
 msgid "Development Builds"
-msgstr "Versions de développement (Development Builds)"
+msgstr "Versions de développement"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:146
 #, python-format
@@ -524,11 +522,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:158
 msgid "Requires Android 2.2 (Froyo) or higher."
-msgstr "Exige Android 2.2 (Froyo) ou plus élevé."
+msgstr "Nécessite Android 2.2 (Froyo) ou plus récent."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:161
 msgid "512 MB RAM minimum; 1 GB recommended."
-msgstr "512 MO de RAM minimum; 1 GO recommandé."
+msgstr "512 Mo de RAM minimum; 1 Go recommandé."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:164
 msgid ""
@@ -1203,7 +1201,7 @@ msgstr "Recherches universitaires"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:122
 msgid "Open research questions"
-msgstr "Questions concernant la recherche ouverte"
+msgstr "Questions ouvertes"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:123
 msgid "Guides"
@@ -1366,7 +1364,7 @@ msgstr "Liste des canaux :"
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:21
 msgid "General i2p discussion and help channel"
-msgstr "Discussion géneral i2p et canal d'aide"
+msgstr "Discussions génerales i2p et canal d'aide"
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:22
 msgid "Offtopic"
@@ -1449,8 +1447,8 @@ msgid ""
 "General I2P discussion - anything that doesn't fit in a different list "
 "goes here"
 msgstr ""
-"Discussion général sur I2P - quoi que ce soit qui ne contient pas dans "
-"une liste différente va ici"
+"Discussions générales sur I2P - Tout ce qui ne correspond pas à une autre"
+" liste vient ici."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:62
 msgid ""
@@ -1688,12 +1686,12 @@ msgid ""
 "href=\"%(chart)s\">%(chart)s</a>, but in short: it's at all possible, use"
 " Sun/Oracle Java or OpenJDK."
 msgstr ""
-"Bien qu'I2P aie été signalé comme capable de fonctionner sur un PC aussi "
-"maigre qu'un Pentium II bas de gamme avec 64 Mo de RAM, vous aurez une "
-"bien meilleure expérience sur un Pentium III (ou mieux) avec 128 Mo de "
-"RAM (ou plus). Un <a href=\"%(chart)s\">graphique comparant la "
-"performance</a> des diverses JREs peut être trouvé à <a "
-"href=\"%(chart)s\">%(chart)s</a>, mais en bref : c'est à tout possible, "
+"Bien qu'I2P soit capable de fonctionner sur un PC aux performances "
+"modestes, tel qu'un Pentium II avec 64 Mo de RAM, vous aurez une bien "
+"meilleure expérience sur une plateforme de type Pentium III (ou mieux) "
+"avec 128 Mo de RAM (ou plus). Un <a href=\"%(chart)s\">graphique "
+"comparant la performance</a> des divers JREs est disponible là, <a "
+"href=\"%(chart)s\">%(chart)s</a>, mais en bref : tout est possible, "
 "utilisez Sun/Oracle Java ou OpenJDK."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:57
@@ -1875,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "href=\"http://localhost:7657/graphs\">la page graphes</a> pour voir\n"
 "si l'usage mémoire est \"bloqué\" &mdash; la JVM passerait la plupart de "
 "son temps à faire\n"
-"du ramasse-miettes. Augmentez la préférence "
+"du ramasse-miettes. Augmentez le réglage "
 "<code>wrapper.java.maxmemory</code> dans le fichier "
 "<code>wrapper.config</code>."