Updated translations

i2p2www/translations/de/LC_MESSAGES/research.po

@@ -1,19 +1,18 @@
 # German translations for I2P.
-# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# amiga4000 <amiga4000@mail.i2p>, 2008
-# D.A. Loader, 2013
-# SteinQuadrat, 2013
-# zeroflag <zeroflag@i2pmail.org>, 2013
+# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
+# Lars Schimmer <echelon@i2pmail.org>, 2014
+# Ashoka <martin.tastler@posteo.de>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-04 16:33+0000\n"
-"Last-Translator: D.A. Loader\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-27 11:12+0000\n"
+"Last-Translator: Lars Schimmer <echelon@i2pmail.org>\n"
 "Language-Team: German "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/de/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -24,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:2
 msgid "Academic Research"
-msgstr ""
+msgstr "Wissenschaftliche Forschung"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:4
 msgid ""
@@ -32,6 +31,10 @@ msgid ""
 "that the software and network performs as expected and is safe for users "
 "in hostile environments."
 msgstr ""
+"Wissenschaftliche Forschung und Ananlysen von I2P sind wichtige "
+"Bestandteile um sicher zu stellen, dass die Software und das Netzwerk die"
+" erwartet Leistung erbringen und für Benutzer sicher ist, welche sich in "
+"einer feindlichen Umgebung oder Kriesengebieten aufhalten."
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:8
 #, python-format
@@ -50,6 +53,15 @@ msgid ""
 "for\n"
 "original research.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Es existiert eine große Gruppe an Forschern, die eine große Liste an "
+"Themen zur Anonymität erforschen. Für eine aktuelle und umfassende Liste "
+"der relevanten Paper, schauen Sie in die <a href=\"%(anonbib)s\">Free "
+"Haven Anonymity Bibliography</a>.\n"
+"I2P profitiert viel von der Forschung an Tor und Onion Routing, aber es "
+"gibt wenig dediziertes Interesse an der Forschung zur Theorie hinter I2P,"
+" den Entscheidungen und den Abstimmungen, die das Netzwerk macht. Dieses "
+"ist eine einzigartige Chance für originale Forschung.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:18
 #, python-format
@@ -57,16 +69,21 @@ msgid ""
 "A list of known published papers about I2P is available <a "
 "href=\"%(papers)s\">here</a>."
 msgstr ""
+"Eine Liste der bekannten publizierten Paper über I2P ist  <a "
+"href=\"%(papers)s\">hier</a> verfügbar."
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:22
 msgid "Testing Attacks on I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Teste Attacken auf I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:24
 msgid ""
 "I2P can be run as a separate test network by controlling the locations "
 "that a new router reseeds from so that it only finds other test routers."
 msgstr ""
+"I2P kann als einzelnes Test-Netzwerk gestartet werden, indem man "
+"kontrolliert von welchen Stellen aus der neue Router sendet, so dass er "
+"nur andere Test-Router bzw. Test-Netzwerke finden kann."
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:28
 msgid ""
@@ -77,12 +94,20 @@ msgid ""
 "multirouter mode which enables multiple distinct routers to be run in the"
 " same JVM."
 msgstr ""
+"Der Standard Betriebsmodus ist eine laufende JVM per Router Instanz; "
+"darum ist das betreiben von mehreren I2P Instanzen auf einer einzelnen "
+"Maschine nicht zu empfehlen, aus Gründen der Performance und diverser "
+"Portkonflikte. Um besser kleine Testnetzwerke aufzusetzen, hat I2P einen "
+"Multirouter Modus, der mehrere seperate Router in der selben JVM laufen "
+"lässt."
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:32
 msgid ""
 "MultiRouter can be started from the i2p base directory by running the "
 "below command."
 msgstr ""
+"MultiRouter kann aus dem I2P Basisverzeichnis mit untenstehendem Befehl "
+"gestartet werden."
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:37
 msgid ""
@@ -91,10 +116,15 @@ msgid ""
 "without network traffic. To enable this mode, add "
 "<code>i2p.vmCommSystem=true</code> to the router.config before starting."
 msgstr ""
+"Zusätzlich kann I2P in einem virtuellen Netzwerkmodus gestartet werden. "
+"Dieser Modus deaktiviert alle Transports um den Router in Isolation ohne "
+"Netzwerkverkehr testen zu können. Um diesen Modus zu aktivieren, fügen "
+"Sie <code>i2p.vmCommSystem=true</code>  in der router.config Datei an "
+"bevor Sie I2P starten."
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:41
 msgid "Testing the Live I2P Network"
-msgstr ""
+msgstr "teste das I2P Live Netzwerk"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/index.html:43
 #, python-format
@@ -106,36 +136,42 @@ msgid ""
 "don't have any line of communication then we will end up taking "
 "countermeasures which could interfere with the test."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Forschungen am I2P Live Netzwerk betreiben wollen,  <a "
+"href=\"%(contact)s\">melden Sie</a> sich bitte bei uns vor dem Start des "
+"Projektes. Wir möchten Forscher nicht vom umsichtigen Testen ihrer Ideen "
+"am Live Netzwerk abhalten, aber wenn wir einen Angriff bemerken ohne eine"
+" Nachricht dazu bekommen zu haben, werden wir Gegenmassnahmen ergreifen, "
+"die mit diesen Tests interferieren können. "
 
 #: i2p2www/pages/site/research/questions.html:2
 msgid "Open research questions"
-msgstr ""
+msgstr "Offene Forschungsfragen"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/questions.html:4
 msgid "Network database"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkdatenbank"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/questions.html:6
 msgid "Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Transporte"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/questions.html:11
 msgid "Tunnels and Destinations"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnel und Destinationen"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/questions.html:13
 msgid "Peer selection"
-msgstr ""
+msgstr "Knoten Auswahl"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/questions.html:15
 msgid "Unidirectional tunnels"
-msgstr ""
+msgstr "Unidirektionale Tunnel"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/questions.html:21
 msgid "Multihoming"
-msgstr ""
+msgstr "Multihoming"
 
 #: i2p2www/pages/site/research/questions.html:28
 msgid "Message routing"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichtenrouting"