Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/about.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
+# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2013
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013
 # m1xxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
 # Oliver Trash <oliver.trasshh@gmail.com>, 2013
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-26 13:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-26 05:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-27 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
@@ -74,7 +74,6 @@ msgid "IE Internet Options"
 msgstr "Opciones de Internet de IE"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now set the checkmark at \"use a proxy server for your LAN\" and at the "
 "\"Bypass\n"
@@ -88,11 +87,18 @@ msgid ""
 "<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
 "HTTP proxy."
 msgstr ""
-"Ahora active en la casilla de confirmación \"usar un servidor proxy para "
-"la LAN\"  y también en \"Ignorar servidor para conexiones locales\". "
-"Pulsando en opciones avanzadas abrirá la ventana para abrir puertos. "
-"Entre los valores de la imagen, IP 127.0.0.1y puerto 4444 para HTTP, "
-"puerto 4445 para HTTPS."
+"Ahora marque \"usar un servidor proxy para su LAN\" y \"Evitar el "
+"servidor proxy\n"
+"para direcciones locales\". Con un clic en el botón Avanzadas mostrará la"
+" ventana \n"
+"para abrir los puertos. Introduzca los valores como en la imagen, IP "
+"127.0.0.1,\n"
+"puerto 4444, para HTTP; y puerto 4445 para HTTPS. Haciendo clic en "
+"Aceptar\n"
+"guardará la configuración, y su navegador estará listo para usar el proxy"
+" I2P.\n"
+"<b>Nota/Consejo de privacidad:</b> Configure el proxy FTP con las mismas\n"
+"configuraciones que el proxy HTTP."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:37
 msgid "IE Proxy Settings"
@@ -118,7 +124,6 @@ msgid "Firefox Network Options"
 msgstr "Opciones de red de Firefox"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the <em>Connection Settings</em> window, click the circle next to "
 "<em>Manual\n"
@@ -129,11 +134,17 @@ msgid ""
 "<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
 "HTTP proxy."
 msgstr ""
-"En la ventana de  <em>Configuración de Conexiones</em>, pulse el círculo "
-"junto a <em>Configuración manual del proxy</em>, entonces añada "
-"127.0.0.1, puerto 4444 en el campo Proxy HTTP. Añada 127.0.0.1, puerto "
-"4445 en el campo Proxy SSL. Asegúrese de escribir 127.0.0.1 o localhost "
-"en el campo \"Sin proxy para\"."
+"En la ventana <em>Configuración de la conexión</em>, haga clic en el "
+"círculo junto\n"
+"a <em>Configuración manual para proxy</em>, luego introduzca 127.0.0.1, "
+"puerto\n"
+"4444, en el campo del Proxy HTTP. Introduzca 127.0.0.1, puerto 4445, en "
+"el campo\n"
+"Proxy SSL. Asegúrese de introducir localhost y 127.0.0.1 en el campo "
+"\"Sin proxy para\". \n"
+"<b>Nota/Consejo de privacidad:</b> Configure el proxy FTP con las mismas "
+"configuraciones\n"
+"que el proxy HTTP."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:55
 msgid "Firefox Proxy Settings"
@@ -158,7 +169,6 @@ msgid "Konqueror Proxy Options"
 msgstr "Opciones del Proxy de Konqueror"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter 127.0.0.1 and port 4444 into the HTTP box. Enter 127.0.0.1 and port"
 " 4445 into\n"
@@ -168,12 +178,14 @@ msgid ""
 "<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
 "HTTP proxy."
 msgstr ""
-"Introduzca la dirección 127.0.0.1 y el puerto 4444 en el cuadro HTTP. "
-"Introduzca 127.0.0.1 y\n"
-"el puerto 4445 en el cuadro HTTPS. Introduzca "
-"<code>127.0.0.1,localhost</code> en el cuadro\n"
-"de Excepciones. Haga clic en Aplicar, y luego en Aceptar, para cerrar la "
-"ventana de configuración."
+"Introduzca 127.0.0.1 y puerto 4444 en el campo HTTP. Introduzca 127.0.0.1"
+" y puerto\n"
+"4445 en el campo HTTPS. Introduzca <code>127.0.0.1,localhost</code> en el"
+" campo Excepciones.\n"
+"Haga clic en Aplicar, y luego en Aceptar para cerrar la ventana de "
+"configuración.\n"
+"<b>Nota/Consejo de privacidad:</b> Configure el proxy FTP con las mismas "
+"configuraciones que el proxy HTTP."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:74
 msgid ""
@@ -196,6 +208,15 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://privacysolutions.no\"\n"
 "    target=\"_blank\">http://privacysolutions.no</a>"
 msgstr ""
+"<p><b>El propio proyecto I2P no mantiene ningún servidor proxy hacia "
+"Internet.</b> \n"
+"El único proxy de salida es un servicio del proyecto Privacy Solutions.\n"
+"Considere realizarles una donación para la continuidad y estabilidad del\n"
+"servicio. El ancho de banda se incrementará con el incremento de los "
+"fondos\n"
+"de la organización. Quizá también habrá más proxys de salida.</p>\n"
+"<a href=\"http://privacysolutions.no\"\n"
+"    target=\"_blank\">http://privacysolutions.no</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:86
 #, python-format
@@ -206,9 +227,13 @@ msgid ""
 " same outproxy you hit.\n"
 "(multi-homed/keyed for better performance)"
 msgstr ""
+"Por defecto, I2P viene configurado con dos proxys de salida: "
+"<code>%(http)s</code> \n"
+"y <code>%(https)s</code>. Aunque los nombres de dominio son diferentes, "
+"se alcanza el mismo proxy de salida.\n"
+"(residenciado/referenciado de forma múltiple para mejor rendimiento)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Filtering is active on these outproxies (for example, mibbit and torrent\n"
 "tracker access is blocked). Eepsites\n"
@@ -216,13 +241,12 @@ msgid ""
 "outproxies.\n"
 "As a convenience, the outproxy blocks ad servers."
 msgstr ""
-"El filtrado está activo sobre estos proxys externos (por ejemplo, mibbit "
-"y el \n"
-"acceso a tracker torrent están bloqueados). Los eepsites que son "
-"accesibles vía direcciones .i2p también son no permitidos vía los proxys"
-" \n"
-"externos. Por convenciencia, <code>false.i2p</code> bloquea servidores de"
-" publicidad."
+"El filtrado está activo en estos proxys de salida (por ejemplo, el acceso"
+"\n"
+"a Mibbit y a rastreadores (trackers) de torrents está bloqueado). Los \n"
+"eepsites, que son accesibles a través de direcciones .i2p, tampoco están\n"
+"permitidos a través de los proxys de salida. Convenientemente el proxy\n"
+"de salida bloquea los servidores de publicidad."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:97
 msgid ""
@@ -230,8 +254,8 @@ msgid ""
 " as an\n"
 "outproxy to the Internet."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org\">Tor</a> es una buen aplicación "
-"para usar como outproxy al Internet."
+"<a href=\"https://www.torproject.org\">Tor</a> es una buena aplicación "
+"para usar como proxy de salida hacia Internet."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/glossary.html:2
 msgid "Glossary"
@@ -587,15 +611,15 @@ msgstr "Donaciones y costes de 2014:"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:131
 msgid "2013 donations and costs:"
-msgstr "Donaciones y coste en el 2013:"
+msgstr "Donaciones y costes en el 2013:"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:308
 msgid "2012 donations and costs:"
-msgstr "Donaciones y coste en el 2012:"
+msgstr "Donaciones y costes en el 2012:"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:436
 msgid "2011 donations and costs:"
-msgstr "Donaciones y coste en el 2011:"
+msgstr "Donaciones y costes en el 2011:"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:537
 msgid "Previous to 2011 donations:"
@@ -1597,9 +1621,8 @@ msgid "SAM maintainer"
 msgstr "Encargado de SAM"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:196
-#, fuzzy
 msgid "I2Pd lead"
-msgstr "Encargado de IMule"
+msgstr "Principal de I2Pd"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:198
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:203
@@ -1608,7 +1631,7 @@ msgstr "Ruter C++"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:201
 msgid "I2Pd Assistant lead"
-msgstr ""
+msgstr "Principal del Asistente de I2Pd"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:206
 msgid "Translators"
@@ -1642,13 +1665,15 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:230
 msgid "The improved WSGI reseed script"
-msgstr ""
+msgstr "El script WSGI de resembrado (reseed) mejorado"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:234
 msgid ""
 "The ICToopie twist of itoopie (the new color mix for\n"
 "      Purple I2P)"
 msgstr ""
+"El giro ICToopie de itoopie (la nueva mezcla de color\n"
+"para el icono I2P Purple)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:240
 msgid "Help needed on many fronts!"
@@ -2803,4 +2828,3 @@ msgstr ""
 "Para futuras mejoras en el rendimiento vea <a href=\"%(future)s\">mejoras"
 " futuras en el rendimiento</a>."
 
-