Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/about.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-15 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-27 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-22 19:15+0000\n"
 "Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "Encargado del núcleo"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:153
 msgid "lead dev for the SDK and router"
-msgstr "encargado del SDK y del ruter"
+msgstr "encargado del SDK y del router"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:156
 #, python-format
@@ -1607,12 +1607,11 @@ msgstr "Desarrollo de Susimail"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:206
 msgid "Android lead"
-msgstr ""
+msgstr "Encargado de Android"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:208
-#, fuzzy
 msgid "Android development"
-msgstr "Desarrollo de Syndie"
+msgstr "Desarrollo de Android"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:211
 msgid "Console"

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-16 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-16 03:02+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-27 06:37+0000\n"
+"Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Índice de la Documentación técnica"
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/i2cp.html:3
 #: i2p2www/pages/site/docs/spec/updates.html:3
 msgid "November 2014"
-msgstr ""
+msgstr "Noviembre de 2014"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:6
 msgid "Following is an index to the technical documentation for I2P."
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Clientes gestionados"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:44 i2p2www/pages/site/docs/index.html:217
 msgid "Embedding the router in your application"
-msgstr ""
+msgstr "Encajar el router I2P en su aplicación"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:45
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/bittorrent.html:2
@@ -5523,7 +5523,7 @@ msgstr "<a href=\"http://%(zzz)s/topics/812\">Discusión de DHT sobre I2P</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:2
 msgid "Embedding I2P in your Application"
-msgstr ""
+msgstr "Encajar I2P en su aplicación"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:8
 msgid ""
@@ -5534,10 +5534,16 @@ msgid ""
 "complexity from your users.\n"
 "This page discusses some general guidelines."
 msgstr ""
+"Muchos proyectos empaquetan, o están hablando de empaquetar, I2P. Esto es"
+" magnífico si se hace bien.\n"
+"Si se hace mal, podría causar un daño real a nuestra red.\n"
+"El router I2P es complicado, y puede ser un desafío ocultar toda esa "
+"complejidad a sus usuarios.\n"
+"Esta página discute algunas directrices generales."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:18
 msgid "Talk to us"
-msgstr ""
+msgstr "Hable con nosotros"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:19
 msgid ""
@@ -5546,10 +5552,14 @@ msgid ""
 "opportunities for us to grow the network and improve anonymity for "
 "everyone."
 msgstr ""
+"Inicie un diálogo. Estamos aquí para ayudar. Las aplicaciones que "
+"integran I2P son las oportunidades\n"
+"más prometedoras - y excitantes - para nosotros, para expandir la red y "
+"mejorar el anonimato para todos."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:25
 msgid "Choose your router wisely"
-msgstr ""
+msgstr "Escoja su router I2P con sabiduría"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:26
 msgid ""
@@ -5560,18 +5570,28 @@ msgid ""
 "the Java router as a separate process.\n"
 "Some of the following only applies to the Java router."
 msgstr ""
+"Si su aplicación está en Java o Scala, es una elección fácil - use el "
+"router I2P Java.\n"
+"Si está en C/C++, recomendamos i2pd. El desarrollo de i2pcpp se ha "
+"detenido.\n"
+"Para las aplicaciones en otros lenguajes, es mejor usar SAM o BOB o SOCKS"
+" y empaquetar el router I2P Java como como un proceso separado de la "
+"aplicación.\n"
+"Parte de lo que sigue sólo se aplica al router I2P Java."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:34
 msgid "Licensing"
-msgstr ""
+msgstr "Licenciamiento"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:35
 msgid "Ensure you meet the license requirements of the software you are bundling."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que cumple con los requerimientos de la licencia del sofware"
+" que está empaquetando."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:40
 msgid "Verify default configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar la configuración por defecto"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:41
 msgid ""
@@ -5581,6 +5601,12 @@ msgid ""
 "defaults for the router you are bundling.\n"
 "Override the router defaults if necessary."
 msgstr ""
+"Una configuración por defecto correcta es crucial. La mayoría de los "
+"usuarios no cambiará la configuración predeterminada.\n"
+"La configuración por defecto para su aplicación puede que tenga que ser "
+"diferente de la configuración predeterminada para el router I2P que está "
+"empaquetando.\n"
+"Imponer la configuración por defecto del router IP2 si es necesario."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:46
 msgid ""
@@ -5589,6 +5615,11 @@ msgid ""
 "A lot of this depends on the expected bandwidth and usage patterns of "
 "your app."
 msgstr ""
+"Algunas configuraciones predeterminadas importantes a revisar: Máximo "
+"ancho de banda, cantidad y longitud de túneles, valor máximo de túneles "
+"participantes.\n"
+"Muchas de estas dependen del ancho de banda esperado y del uso de "
+"patrones por parte de su aplicación."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:50
 msgid ""
@@ -5599,10 +5630,17 @@ msgid ""
 "Also look at the configs for disabling killing of the JVM on exit, for "
 "example."
 msgstr ""
+"Configure suficiente ancho de banda y túneles para permitir a sus "
+"usuarios contribuir a la red.\n"
+"Considere deshabilitar el I2CP externo, ya que probablemente no lo "
+"necesita y entraría en conflicto con cualquier otra instancia de I2P en "
+"ejecución.\n"
+"Revise también las configuraciones, por ejemplo, para deshabilitar el "
+"cierre forzado de la JVM al salir."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:57
 msgid "Participating Traffic Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Consideraciones sobre el tráfico participante"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:58
 msgid ""
@@ -5615,6 +5653,16 @@ msgid ""
 "However, there's lots of reasons why you should allow participating "
 "tunnels."
 msgstr ""
+"Puede ser tentador para usted deshabilitar el tráfico participante.\n"
+"Hay varias formas de hacer esto (modo oculto, establecer el número máximo"
+" de túneles a 0, establecer el ancho de banda compartido por debajo de 12"
+" KBytes/s).\n"
+"Sin tráfico participante no tiene que preocuparse de cerrar de forma "
+"ordenada,\n"
+"sus usuarios no ven uso de ancho de banda que no este generado por ellos,"
+" etc.\n"
+"Sin embargo, hay muchas razones por las que debe permitir los túneles "
+"participantes."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:65
 msgid ""
@@ -5622,6 +5670,10 @@ msgid ""
 "chance to \"integrate\" with the network,\n"
 "which is helped tremendously by others building tunnels through you."
 msgstr ""
+"Lo primero de todo, el router I2P no funcionará igual de bien si no tiene"
+" una oportunidad de \"integrarse\" con la red,\n"
+"la cual está recibiendo una ayuda tremenda por parte de otros que "
+"construyen túneles a través de usted."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:69
 msgid ""
@@ -5634,12 +5686,23 @@ msgid ""
 "If it gets really big, then we become Tor, and spend our time begging for"
 " people to enable relaying."
 msgstr ""
+"En segundo lugar, más de 90&#37; de los routers en la red actual permiten"
+" el tráfico participante.\n"
+"Es la configuración predeterminada en el router I2P Java.\n"
+"Si su aplicación no enruta para otros y se vuelve verdaderamente popular,"
+" entonces es una sanguijuela para la red,\n"
+"y perturba el equilibrio que tenemos ahora.\n"
+"Si se vuelve realmente grande, entonces nos convertiremos en Tor, y "
+"pasaremos nuestro tiempo suplicando a la gente que habilite la repetición"
+" entre nodos."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:76
 msgid ""
 "Thirdly, participating traffic is cover traffic that helps your users' "
 "anonymity."
 msgstr ""
+"En tercer lugar, el tráfico participante es tráfico de cobertura que "
+"contribuye al anonimato de sus usuarios."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:79
 msgid ""
@@ -5648,10 +5711,14 @@ msgid ""
 "If you do this and your application gets hugely popular, it could break "
 "the network."
 msgstr ""
+"Le desaconsejamos vivamente que deshabilite el tráfico participante de "
+"forma predeterminada.\n"
+"Si hace esto y su aplicación se vuelve enormemente popular, podría "
+"estropear la red."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:85
 msgid "Persistence"
-msgstr ""
+msgstr "Persistencia"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:86
 msgid ""
@@ -5662,10 +5729,17 @@ msgid ""
 "Even if you bundle router infos, I2P needs saved profile data for best "
 "performance."
 msgstr ""
+"Debe guardar los datos del router I2P (netdb, configuración, etc.) entre "
+"ejecuciones del router.\n"
+"I2P no funcionará bien si usted tiene que resembrar en cada inicio, y eso"
+" supone una enorme carga en nuestros servidores de resembrado, y tampoco "
+"es muy bueno para el anonimato.\n"
+"Incluso si empaqueta la información (info) de los routers, I2P necesita "
+"datos de perfil guardados para un rendimiento óptimo."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:94
 msgid "Configurability"
-msgstr ""
+msgstr "Configurabilidad"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:95
 msgid ""
@@ -5676,10 +5750,18 @@ msgid ""
 "In addition to the defaults above, some network settings such as UPnP, "
 "IP/port may be helpful."
 msgstr ""
+"Proporcione a sus usuarios una forma de cambiar los valores de las "
+"configuraciones importantes.\n"
+"Comprendemos que probablemente querrá ocultar el grueso de la complejidad"
+" de I2P, pero es importante mostrar algunas configuraciones importantes."
+"\n"
+"Además de las configuraciones por defecto de arriba, algunas "
+"configuraciones de red tales como UPnP, IP/puerto podrían ser "
+"provechosas."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:103
 msgid "Floodfill Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Consideraciones de inundación"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:104
 msgid ""
@@ -5691,10 +5773,19 @@ msgid ""
 "fastest users aren't contributing what they could.\n"
 "It also depends on the typical uptime for your application."
 msgstr ""
+"Por encima de cierto valor de configuración de ancho de banda, y si se "
+"cumplen otros criterios de salubridad, su router I2P se convertirá en un "
+"router de inundación (floodfill),\n"
+"que puede causar un gran incremento de conexiones y de consumo de memoria"
+" (al menos con el router I2P Java).\n"
+"Piense en si esto será adecuado. Puede deshabilitarlo como router I2P de "
+"inundación, pero entonces sus usuarios más rápidos no estarán "
+"contribuyendo todo lo que podrían.\n"
+"También depende de la duración media de ejecución de su aplicación."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:114
 msgid "Reseeding"
-msgstr ""
+msgstr "Resembrado"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:115
 msgid ""
@@ -5703,10 +5794,16 @@ msgid ""
 "source up to date, the host list will be also.\n"
 "Be aware of possible blocking by hostile governments."
 msgstr ""
+"Decida si va a empaquetar la información (info) de routers I2P o va a "
+"usar nuestros servidores de resembrado.\n"
+"La lista de servidores de resembrado Java está en el código fuente, así "
+"que si mantiene su código fuente actualizado, la lista de servidores "
+"también lo estará.\n"
+"Esté alerta ante posibles bloqueos por parte de Gobiernos hostiles."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:124
 msgid "Reduce Network Resource Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir consumo de recursos de red"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:125
 msgid ""
@@ -5717,10 +5814,17 @@ msgid ""
 "See i2psnark for code that reduces tunnel count and then closes the "
 "tunnel, even in the presence of some background DHT activity."
 msgstr ""
+"Considere configurar sus túneles de aplicación a retardo-abierto, "
+"reducir-en-inactividad y/o cerrar-en-inactividad.\n"
+"Esto es mecánico si usa i2ptunnel, pero tendrá que implementar algunos de"
+" ellos usted mismo si usa I2CP directamente.\n"
+"Vea i2psnark para un código que reduce el recuento de túneles y luego "
+"cierra el túnel, incluso en presencia de alguna actividad de DHT (tabla "
+"dinámica de hashes) en segundo plano."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:133
 msgid "Updatability"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizabilidad"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:134
 msgid ""
@@ -5736,10 +5840,23 @@ msgid ""
 " function, as that code is in the router console,\n"
 "which you presumably are not bundling."
 msgstr ""
+"Añada una característica de auto-actualización si es completamente "
+"posible, o al menos una auto-notificación de nueva versión.\n"
+"Nuestro mayor temor es un enorme número de routers I2P ahí fuera que no "
+"se puedan actualizar.\n"
+"Tenemos alrededor de 6-8 versiones al año del router I2P Java, y es "
+"crítico para la salud de la red que los usuarios mantengan el ritmo.\n"
+"Habitualmente tenemos a más del 80&#37; de la red con la última versión "
+"en las 6 semanas siguientes desde la publicación, y nos gustaría seguir "
+"de esta manera.\n"
+"No tiene que preocuparse de deshabilitar la función de auto-actualización"
+" integrada del router I2P, ya que el código está en la consola del "
+"router,\n"
+"que presumiblemente usted no está empaquetando."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:145
 msgid "Rollout"
-msgstr ""
+msgstr "Presentación"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:146
 msgid ""
@@ -5756,10 +5873,23 @@ msgid ""
 "The bigger your growth plans, the more important everthing else in this "
 "checklist is."
 msgstr ""
+"Cree un plan de despliegue gradual. No sobrecargue la red toda de una "
+"vez.\n"
+"Actualmente tenemos aproximadamente 25.000 usuarios únicos al día y "
+"40.000 usuarios únicos al mes.\n"
+"Probablemente podemos manejar un crecimiento por un factor de 2-3X al año"
+" sin demasiados problemas.\n"
+"Si pronostica una escalada más rápida que esa — O — la distribución del "
+"ancho de banda (o distribución de la duración de ejecución,\n"
+"o cualquier otra característica significativa) de su base de usuarios es "
+"significativamente distinta de la de nuestra base de usuarios actual,\n"
+"verdaderamente necesitamos tener una charla.\n"
+"Cuanto mayores sean sus planes de crecimiento, más importante es todo lo "
+"demás de esta lista de comprobación."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:158
 msgid "Design for and Encourage Long Uptimes"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño para promover ejecuciones de larga duración"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:159
 msgid ""
@@ -5769,20 +5899,28 @@ msgid ""
 "If your average uptime is less than an hour, I2P is probably the wrong "
 "solution."
 msgstr ""
+"Cuente a sus usuarios que I2P funciona mejor cuanto más se mantenga en "
+"ejecución.\n"
+"Pueden pasar varios minutos desde el inicio hasta que funcione bien, e "
+"incluso más después de la primera instalación.\n"
+"Si su duración media de ejecución es menor de una hora, I2P probablemente"
+" no es la solución correcta."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:167
 msgid "Show Status"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar estado"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:168
 msgid ""
 "Provide some indication to the user that the application tunnels are "
 "ready. Encourage patience."
 msgstr ""
+"Proporcione alguna indicación al usuario en el instante en que los "
+"túneles de la aplicación estén listos. Anime a tener paciencia."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:173
 msgid "Graceful Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Cierre ordenado"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:174
 msgid ""
@@ -5790,20 +5928,26 @@ msgid ""
 "Don't let your users break tunnels easily, or at least ask them to "
 "confirm."
 msgstr ""
+"Si es posible, retrase el cierre hasta que sus túneles participantes "
+"expiren.\n"
+"No permita que sus usuarios rompan los túneles fácilmemnte, o al menos "
+"pregúnteles para confirmarlo."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:180
 msgid "Education and Donation"
-msgstr ""
+msgstr "Educación y donación"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:181
 msgid ""
 "It would be nice if you give your users links to learn more about I2P and"
 " to donate."
 msgstr ""
+"Sería estupendo si proporcionase a sus usuarios enlaces para que aprendan"
+" más sobre I2P y realicen donaciones."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:187
 msgid "External Router Option"
-msgstr ""
+msgstr "Opción de router I2P externo"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:188
 msgid ""
@@ -5811,6 +5955,9 @@ msgid ""
 "it may be helpful to provide an option or a separate package to use an "
 "external router."
 msgstr ""
+"Dependiendo de su base de usuarios y aplicacion,\n"
+"puede que sea útil proporcionar una opción o un paquete aparte para usar "
+"un router I2P externo."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:195
 msgid "Use of other Common Services"