Updated translations

i2p2www/translations/de/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -6,14 +6,15 @@
 # amiga4000 <amiga4000@mail.i2p>, 2008
 # D.A. Loader, 2013
 # SteinQuadrat, 2013
+# nextloop <ga25day@mytum.de>, 2013
 # zeroflag <zeroflag@i2pmail.org>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-16 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-04 14:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 11:37+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"Last-Translator: nextloop <ga25day@mytum.de>\n"
 "Language-Team: German "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/de/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Blog"
 
 #: i2p2www/pages/blog/index.html:4 i2p2www/pages/site/index.html:78
 msgid "I2P Blog ATOM Feed"
-msgstr ""
+msgstr "I2P Blog als ATOM-Feed"
 
 #: i2p2www/pages/blog/index.html:17
 #, python-format
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/blog/latest.html:5
 msgid "More blog posts&hellip;"
-msgstr ""
+msgstr "mehr Blogartikel&hellip;"
 
 #: i2p2www/pages/blog/post.html:6
 msgid "Posted:"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:4
 msgid "Debian I2P Packages"
-msgstr "Debian I2P Pakete"
+msgstr "I2P Debian Pakete"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:6
 #, python-format
@@ -68,6 +69,9 @@ msgid ""
 "maintainers/+archive/i2p\">the I2P Launchpad site</a>\n"
 "have been tested and <em>should </em>work on x86/x86_64 platforms running:"
 msgstr ""
+"Die Pakete auf <a href=\"https://launchpad.net/%7Ei2p-"
+"maintainers/+archive/i2p\">Launchpad</a>⏎\n"
+"sind getestet und <em>sollten</em>auf x86/x86_64 laufen."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:11
 msgid "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (Precise <em>12.04</em> and newer)"
@@ -610,7 +614,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:300
 msgid "Previous Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Frühere Versionen"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:302
 #, python-format
@@ -670,7 +674,7 @@ msgstr "500 Server Fehler"
 
 #: i2p2www/pages/global/error_500.html:17
 msgid "Umm... the server encountered some sort of error."
-msgstr ""
+msgstr "Upsi! Beim Server ist irgendwas explodiert."
 
 #: i2p2www/pages/global/footer.html:2
 msgid "Mirrors"
@@ -775,7 +779,7 @@ msgstr "Dokumentation"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:18
 msgid "Documentation index"
-msgstr ""
+msgstr "Inhaltsverzeichnes der Dokumentation"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:19
 msgid "How does it work?"
@@ -783,19 +787,19 @@ msgstr "Wie funktioniert es ?"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:21
 msgid "Gentle intro"
-msgstr ""
+msgstr "Gutverständliche Einführung"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:22
 msgid "Tech intro"
-msgstr ""
+msgstr "Technische Einführung"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:23
 msgid "Threat model"
-msgstr ""
+msgstr "Gefahrenanalyse"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:24
 msgid "Garlic routing"
-msgstr ""
+msgstr "Garlic-Routing"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:25
 msgid "Network database"
@@ -803,11 +807,11 @@ msgstr "Netzwerk Datenbank"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:26
 msgid "Tunnel routing"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnelung"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:27
 msgid "Peer selection"
-msgstr ""
+msgstr "Teilnehmerauswahl"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:28
 msgid "Cryptography"
@@ -835,15 +839,15 @@ msgstr "API"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:46 i2p2www/pages/global/nav.html:77
 msgid "Streaming library"
-msgstr ""
+msgstr "Streaming-Bibliothek"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:47
 msgid "Ministreaming library"
-msgstr ""
+msgstr "Ministreaming-Bibliothek"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:48 i2p2www/pages/global/nav.html:71
 msgid "Datagrams"
-msgstr ""
+msgstr "Datagramme"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:52
 msgid "Protocols"
@@ -859,7 +863,7 @@ msgstr "Transports"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:61
 msgid "Transport layer overview"
-msgstr ""
+msgstr "Übersicht über die Übetragungsschichten"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:66
 msgid "Specifications"
@@ -871,7 +875,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:69
 msgid "Common structures"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeinsame Strukturen"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:70
 msgid "Configuration files"
@@ -887,63 +891,63 @@ msgstr "Plugins"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:78
 msgid "Tunnel creation"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnelerstellung"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:79
 msgid "Tunnel messages"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnelnachrichten"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:80
 msgid "Software updates"
-msgstr ""
+msgstr "Softwareaktualisierungen"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:83
 msgid "Tunnels"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnels"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:85
 msgid "Tunnel implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnelimplementierung"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:86
 msgid "Unidirectional tunnels"
-msgstr ""
+msgstr "Einbahn-Tunnels"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:87
 msgid "Old implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Alte Implementierung"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:90
 msgid "Naming and addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Namensauflösung und Addressbuch"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:94
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Team"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:96
 msgid "Hall of Fame"
-msgstr ""
+msgstr "Ruhmeshalle"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:97
 msgid "Academic papers and peer review"
-msgstr ""
+msgstr "Akademische Artikel und Peer Review"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:98
 msgid "Presentations, tutorials and articles"
-msgstr ""
+msgstr "Präsentationen, Tutorials und Artikel"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:99
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:102
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:104
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Häufige Fragen"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:105
 msgid "How to browse I2P"
@@ -951,95 +955,95 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:106
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Glossar"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:107
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performanz"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:108 i2p2www/pages/site/contact.html:22
 msgid "Forums"
-msgstr ""
+msgstr "Foren"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:111
 msgid "Volunteer"
-msgstr ""
+msgstr "Mithelfen"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:113
 msgid "Get involved!"
-msgstr ""
+msgstr "Mach mit!"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:114
 msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "Entwickeln"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:117
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Lizenzen"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:118
 msgid "Release signing keys"
-msgstr ""
+msgstr "Unterschriftschlüssel für die Releases"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:119
 msgid "Signed keys"
-msgstr ""
+msgstr "Unterschriebene Schlüssel"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:120
 msgid "Developers keys"
-msgstr ""
+msgstr "Die Schlüssel der Entwickler"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:121
 msgid "Bug tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Bug-Tracker"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:124
 msgid "Academic research"
-msgstr ""
+msgstr "Forschung"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:125
 msgid "Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Anleitungen"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:127
 msgid "New developers"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Entwickler"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:128
 msgid "Using an IDE with I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Eine IDE für I2P verwenden"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:129
 msgid "Developer guidelines and coding style"
-msgstr ""
+msgstr "Entwicklungsrichtlinien und Code-Richtlinien"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:130
 msgid "Monotone"
-msgstr ""
+msgstr "Monotone"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:131
 msgid "New translators"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Übersetzer"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:134
 msgid "Bounties"
-msgstr ""
+msgstr "Bounties"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:135 i2p2www/pages/meetings/index.html:2
 msgid "Meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Treffen"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:136
 msgid "Roadmap"
-msgstr ""
+msgstr "Entwicklungsplan"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:137
 msgid "Task list"
-msgstr ""
+msgstr "Aufgabenliste"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:140
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache"
 
 #: i2p2www/pages/meetings/index.html:4
 msgid "I2P Meetings ATOM Feed"

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/about.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-01 03:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-02 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-19 14:53+0000\n"
-"Last-Translator: kytv <killyourtv@i2pmail.org>\n"
+"Last-Translator: trolly\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -648,12 +648,12 @@ msgstr ""
 "I2P es una red anónima que da acceso a una capa de red que las "
 "aplicaciones pueden utilizar para anonimizar y cifrar el envío de "
 "mensajes de uno a otro. La red en sí está estrictamente basada en el "
-"envío de mensajes.(a la  <a "
+"envío de mensajes (a la  <a "
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol\">IP</a>), pero "
 "existe una librería disponible que permite la comunicación segura sobre "
 "él (a la <a "
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol\">TCP</a>)."
-" Todas las comunicaciones están cifradas de extremo a extremo ( en total "
+" Todas las comunicaciones están cifradas de extremo a extremo (en total "
 "de usan 4 capas de cifrados cifrados por cada mensaje enviado), e incluso"
 " el extremo final \n"
 "(\"destinaciones\") son identificados criptográficamente (básicamente con"
@@ -694,10 +694,10 @@ msgstr ""
 " \"ruter\" I2P que crea unos cuantos <a "
 "href=\"%(tunnelrouting)s\">túneles</a>\"  de entrada y salida - una "
 "secuencia de pares que pasan el mensaje en una dirección (hacia y desde "
-"el cliente, respectivamente ) A su vez, cuando un cliente \n"
+"el cliente, respectivamente ). A su vez, cuando un cliente quiere enviar "
-"quiere enviar un mensaje a otro cliente, el cliente envía ese mensaje a "
+"un mensaje a otro cliente, el cliente envía ese mensaje a través de uno "
-"través de uno de sus túneles de salida hacia uno de los túneles de "
+"de sus túneles de salida hacia uno de los túneles de entrada del otro "
-"entrada del otro cliente, eventualmente alcanzando su destino."
+"cliente, eventualmente alcanzando su destino."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:33
 #, python-format
@@ -755,8 +755,8 @@ msgstr ""
 "Dentro de la red I2P las aplicaciones no tienen restricciones en como "
 "pueden comunicarse - aquellas que normalmente usan UDP pueden usar las "
 "funcionalidades básicas de I2P, y aquellas aplicaciones que normalmente "
-"usan TCP pueden utilizar la librería 'TCP-like streaming'. I2P incluye  "
+"usan TCP pueden utilizar la librería 'tipo TCP de streaming'. I2P incluye"
-"una aplicación genérica de puente TCP/I2P (\"<a "
+"  una aplicación genérica de puente TCP/I2P (\"<a "
 "href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a>\") que permite enviar flujos TCP "
 "dentro de la red I2P, también recibir flujos TCP de fuera de la red y  "
 "enviar estos a una dirección IP específica."
@@ -1210,7 +1210,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(german)s\">German translation</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">zzz entrevistado por gulli.com</a>\n"
-"href=\"%(german)s\">traducción en alemán</a>"
+"Marzo de 2009\n"
+"<a href=\"%(german)s\">Traducción al alemán</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:202
 #, python-format
@@ -1396,18 +1397,18 @@ msgid "manage the public project website content design"
 msgstr "administrar el diseño de la web del proyecto"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:85
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "<a href=\"%(website)s\">Webserver</a> admin"
-msgstr "Administrador del <a href=\"http://%(website)s/\">servidor web</a>"
+msgstr "Administración del <a href=\"%(website)s\">Webserver</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:87
 msgid "manage the public project webservers"
 msgstr "administrador de los servidores web públicos del proyecto"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:90
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "<a href=\"%(website)s\">Website</a> admin"
-msgstr "Administrador de la <a href=\"http://%(website)s/\">página web</a>"
+msgstr "administración de la <a href=\"%(website)s\">Website</a> "
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:92
 msgid "manage the public project website content"

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/comparison.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-30 23:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-11 10:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-19 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: trolly\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "sistema distribuido de almacenamiento de datos, mientras que I2P no lo "
 "es, permitiendo a la gente obtener al contenido publicado por otros "
 "incluso cuando el que lo ha publicado no esté online. Además es capaz de "
-"distribuir eficientemente la información más utilizada. I2P ni tiene ni "
+"distribuir eficientemente la información más utilizada. I2P no tiene ni "
 "tendrá esta funcionalidad. Por otro lado, hay demasiada redundancia para "
 "los usuarios que simplemente quieren comunicarse con otros anónimamente a"
 " través de webs, foros, aplicaciones de compartición de archivos, etc.  "
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 "against an attacker\n"
 "who does not have the resources necessary to analyze it further."
 msgstr ""
-"Sin ,embargo, e incluso ignorando los problemas de implementación, hay "
+"Sin embargo, e incluso ignorando los problemas de implementación, hay "
 "algunas preocupaciones sobre la escalabilidad y el anonimato de algunos "
 "algoritmos de Freenet, debido básicamente a la heurística de ruteo  de "
 "Freenet. La unión de varias técnicas puede desalentar el hacer varios "
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/index.html:2
 msgid "Comparing I2P to other projects"
-msgstr ""
+msgstr "Comparando I2P con otros proyectos"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/index.html:4
 msgid ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La mayoría de las siguientes secciones son bastante viejas y podrían no "
 "ser precisas.  Para una vista general de comparaciones disponibles, vea "
-"la<a href=\"%(comparison)s\">página principal de comparaciones entre "
+"la <a href=\"%(comparison)s\">página principal de comparaciones entre "
 "redes</a>. Pude contribuir al análisis creando un <a "
 "href=\"http://%(trac)s/report/1\">nuevo ticket en el %(trac)s</a>."
 
@@ -204,17 +204,17 @@ msgid ""
 "not aware \n"
 "of their use outside of academic environments."
 msgstr ""
-"Morphmix y Tarzan son las dos totalmente distribuidas, redes para a par "
+"Morphmix y Tarzan son las dos totalmente distribuidas, redes par a par "
 "anónimas con proxies para el anonimato, permitiendo a la gente enviar "
 "datos fuera a través de redes de mezcla de baja latencia. Morphmix "
 "incluye unos algoritmos de detección de colisiones bastante interesante y"
 " defensas contra Sybil, mientras que Tarzan hace uso de la escasez de "
 "direcciones IP para obtener lo mismo. Las dos principales diferencias "
 "entre estos dos sistemas e I2P tienen que ver con el <a "
-"href=\"%(threatmodel)s\">modelo de amenazas</a> de I2p y  su diseño de "
+"href=\"%(threatmodel)s\">modelo de amenazas</a> de I2P y  su diseño de "
 "outproxies (al contrario que el anonimato proporcionado  para ambos, el "
-"que envía y el que recibe) El código está disponible para ambos sistemas,"
+"que envía y el que recibe). El código está disponible para ambos "
-" pero no sabemos de su uso fuera de ambientes académicos."
+"sistemas, pero no sabemos de su uso fuera de ambientes académicos."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:153
 msgid ""
@@ -238,13 +238,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mixminion y Mixmaster son redes para el envío anónimo de emails. "
 "Aplicaciones de envío de mensajes de baja latencia sobre I2P (por ejemplo"
-" a href=\"http://syndie.i2p2.de/\">Syndie</a> o⏎ I2PBote) podrían ser "
+" <a href=\"http://syndie.i2p2.de/\">Syndie</a> o I2PBote) podrían ser "
-"adecuadas para ese modelo de amenazas, ya que corriendo en paralelo cubre"
+"adecuadas para ese modelo de amenazas, ya que corriendo en paralelo "
-" las necesidades de la baja latencia y crea una capa grande de anonimato."
+"cubren las necesidades de la baja latencia y crean una gran capa de "
-" Soporte para alta latencia en los ruters de I2P puede que se añada en un"
+"anonimato. Soporte para alta latencia en los ruters de I2P puede que se "
-" futuro distante, o puede que no. Es demasiado pronto para decir si I2P "
+"añada en un futuro distante, o puede que no. Es demasiado pronto para "
-"podrá cubrir las necesidades de los usuarios con necesidades de "
+"decir si I2P podrá cubrir las necesidades de los usuarios con necesidades"
-"protección extrema para sus emails."
+" de protección extrema para sus emails."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:167
 msgid ""
@@ -323,6 +323,17 @@ msgid ""
 "anonymity (though you don't have much control over who is in that group "
 "of peers)."
 msgstr ""
+"Estos dos sistemas trabajan con el rutado básico <a "
+"href=\"%(antnet)s\">antnet</a> ,proporcionando anonimato al proveer "
+"negación plausible contra un simple adversario sin colisión. Con el "
+"rutado antnet, primero hacen una ruta aleatoria o una búsqueda broadcast"
+"  para encontrar  el par o la identidad deseada, y después usan esa "
+"algoritmo para optimizar la ruta. Esto funciona bien para aplicaciones "
+"que sólo quieren saber que tienen que ofrecer la gente que está alrededor"
+" - \"Cómo os va\" contra \"Hey Alice, como estás\" - básicamente se "
+"obtiene un conjunto de nodos que pueden compartit archivos y mantener el "
+"anonimato (aunque no se tiene mucho control sobre quién es ese grupo de "
+"pares)."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:211
 msgid ""
@@ -366,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "circumvention-tool\"> artículo sobre el tema</a>. Baste decir que siendo "
 "de código cerrado y publicado para un país específico no es una buena "
 "idea. I2P, por supuesto, es de código libre. Sin embargo, el código, y "
-"nuestra <a href=\"%(docs)s\">documentación técnica</a>, necesitan mucho "
+"nuestra <a href=\"%(docs)s\">documentación técnica</a>, necesitan mucha "
 "más revisión."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:231
@@ -410,7 +421,7 @@ msgstr ""
 " la gente salir a través de su red ya mezclada de baja latencia. Las dos "
 "primeras diferencias entre Tor/Onion-Routing e I2P están de nuevo "
 "relacionas con las diferencias en el modelo de amenazas y el diseño de "
-"los out-proxies ( a través de Tor soporta también servicios ocultos) "
+"los outproxies (a través de Tor soporta también servicios ocultos). "
 "Además, Tor usa un enfoque basado en  directorios - creando un punto "
 "central para manejar la 'vista' general de las redes, y además se "
 "obtienen más estadísticas, al contrario que la <a href=\"%(netdb)s\">base"
@@ -431,7 +442,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El outproxy de I2P/Tor tiene varias debilidades contra cierto tipo de "
 "ataques - una vez que la comunicación deja la red Tor, adversarios "
-"pasivos puede hacer más fácilmente ataques de análisis. Además los "
+"pasivos pueden hacer más fácilmente ataques de análisis. Además los "
 "outproxies tienen acceso al texto en claro transferido en las dos "
 "direcciones, y los outproxies son propensos a abusos, y además tenemos "
 "que tener en cuenta otros ataques posibles dentro del Internet normal."
@@ -447,7 +458,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aún así, mucha gente no tiene por que preocuparse por estas situaciones, "
 "ya que no están dentro del modelo de amenazas. Y además esto está fuera "
-"del alcance (fromal) de I2P (si la gente desea construir un outproxy "
+"del alcance (formal) de I2P (si la gente desea construir un outproxy "
 "sobre la capa de comunicación anónima, pueden hacerlo). De hecho, "
 "actualmente  algunos usuarios utilizan el outproxy de Tor."
 
@@ -493,7 +504,7 @@ msgstr "Directorio"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:57
 msgid "NetDb"
-msgstr "NetDb, baso de datos de la red"
+msgstr "NetDb, base de datos de la red"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:58
 msgid "Directory Server"
@@ -549,7 +560,7 @@ msgstr "Punto de introducción"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:64
 msgid "Inbound Gateway"
-msgstr "Salida entrante"
+msgstr "Puerta de salida de entrada"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:65
 msgid "Node"
@@ -580,8 +591,8 @@ msgstr "Punto de reunión"
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:68
 msgid "somewhat like Inbound Gateway + Outbound Endpoint"
 msgstr ""
-"algo así como inbound Gateway + Outbound Endpoint, salida entrante + "
+"algo así como inbound Gateway + Outbound Endpoint, puerta de salida de "
-"punto final de salida"
+"entrada + punto final de salida"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:69
 msgid "Router Descriptor"
@@ -607,9 +618,9 @@ msgid ""
 "has a non-anonymous, visible, university-based leader"
 msgstr ""
 "El número de usuarios es mucho mayor; mucho más visible en entorno "
-"académicos y comunidades de hackers; beneficios de tener estudios "
+"académicos y comunidades de hackers; tiene los beneficios de tener "
-"formales sobre el anonimato, resistencia y rendimiento; tienen un líder "
+"estudios formales sobre el anonimato, resistencia y rendimiento; y tienen"
-"universitario no anónimo, de cara a público"
+" un líder no anónimo universitario y visible"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:82
 msgid "Has already solved some scaling issues I2P has yet to address"
@@ -758,7 +769,8 @@ msgid ""
 "compromise to get the same information."
 msgstr ""
 "Túneles unidireccionales en vez de circuitos bidireccionales, usando el "
-"doble de nodos un par se compromete más par obtener la misma información."
+"doble de nodos un par se compromete más para obtener la misma "
+"información."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:166
 msgid ""
@@ -821,7 +833,7 @@ msgstr "Java, en vez de C (ewww)"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:201
 msgid "Other potential benefits of I2P but not yet implemented"
-msgstr "Otros beneficios potencial de I2P aún no implementados"
+msgstr "Otros beneficios potenciales de I2P aún no implementados"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:202
 msgid "...and may never be implemented, so don't count on them!"
@@ -844,7 +856,7 @@ msgid ""
 "by other hops)"
 msgstr ""
 "Defensa contra la intersección a largo plazo añadiendo demoras en varios "
-"saltos (donde las demoras no son perceptibles por los oros saltos)"
+"saltos (donde las demoras no son perceptibles por los otros saltos)"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:218
 msgid ""
@@ -853,7 +865,7 @@ msgid ""
 "where the endpoint will inject dummy messages if there\n"
 "are insufficient messages, etc)"
 msgstr ""
-"Varias estrategias de mezclado el nivel del túnel (por ejemplo, creando "
+"Varias estrategias de mezclado a nivel del túnel (por ejemplo, creando "
-"túneles que  manejaran 500 mensajes al minuto, donde el punto final "
+"túneles que  manejarán 500 mensajes al minuto, donde el punto final "
 "inyectará mensajes de relleno si no hubiese suficientes mensajes, etc)"
 

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-16 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-05 12:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-19 14:19+0000\n"
 "Last-Translator: trolly\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
@@ -530,15 +530,15 @@ msgid "Packages for Debian & Ubuntu are available."
 msgstr "Hay disponibles paquetes para Debian & Ubuntu."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:116
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The above file is the current release build.\n"
 "    The latest dev build is version %(devbuild)s, and is available from\n"
 "    <a href=\"%(str4durl)s\">str4d's eepsite</a>."
 msgstr ""
-"El archivo de arriba es la versión actual. La última compilación es la "
+"El fichero de arriba es la versión actual estable. La última versión de \n"
-"versión 0.9.7-20_b1-API18, y está disponible en la <a "
+"desarrollo es la versión %(devbuild)s, y está disponible desde el \n"
-"href=\"%(str4durl)s\">eepsite de str4d</a>."
+"<a href=\"%(str4durl)s\">eepsite de str4d</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:122
 msgid ""
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:287
 msgid "Grab a cup of coffee and come back in 11 minutes"
-msgstr "Vaya a por una taza de horchata/café/mate y vuelva en 11 minutos."
+msgstr "Vaya a por una taza de horchata/café/cacao/mate y vuelva en 11 minutos."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:295
 #, python-format
@@ -2430,7 +2430,6 @@ msgstr ""
 " /> <code>clientApp.0.args=7657 0.0.0.0 ./webapps/</code>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go to <a "
 "href=\"http://localhost:7657/configui\">http://localhost:7657/configui</a>"
@@ -2438,9 +2437,8 @@ msgid ""
 "and add a console username and password if desired."
 msgstr ""
 "Vaya a <a "
-"href=\\\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\\\">http://localhost:7657/configadvanced.jsp</a>"
+"href=\"http://localhost:7657/configui\">http://localhost:7657/configui</a>"
-" y añada un opción nueva: <code>consolePassword=foo</code> (o la "
+" y añada un nombre de usuario de consola y una contraseña si lo desea."
-"contraseña que desee)"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:458
 msgid ""
@@ -2456,7 +2454,6 @@ msgstr ""
 "las aplicaciones clientes."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After that fires up, you should now be able to reach your console "
 "remotely. Reload the router at\n"
@@ -2469,12 +2466,15 @@ msgid ""
 "127.0.0.1:7657 as well as\n"
 "any LAN/WAN IP."
 msgstr ""
-"Después de arrancar debería ser posible acceder a la consola remotamente."
+"Tras establecer eso, ahora debería ser capaz de alcanzar su consola "
-" Se le preguntará por el usuario y la contraseña - el usuario es "
+"remotamente. Vuelva a cargar el router en http://127.0.0.1:7657 y \n"
-"\\\"admin\\\" y la contraseña la que puso en el paso 2. Nota;  "
+"se le solicitará el nombre de usuario y la contraseña que especificó en "
-"<code>0.0.0.0</code> especifica un dispositivo , no una red o máscara de "
+"el \n"
-"red. 0.0.0.0 significa \\\"en todos los interfaces\\\" con lo cual es "
+"paso 2 de arriba si su navegador soporta el diálogo emergente de \n"
-"accesible tanto desde 127.0.0.1:7657 como desde la IP de LAN/WAN. "
+"autentificación. Nota: el <code>0.0.0.0</code> de arriba especifica una \n"
+"<i>interfaz</i>, no una red o máscara de red. 0.0.0.0 significa \"ligarla"
+" con todas las interfaces\", por lo que puede ser alcanzada en "
+"127.0.0.1:7657 así como en cualquier IP LAN/WAN."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:476
 msgid ""
@@ -3180,26 +3180,29 @@ msgid "What is I2P?"
 msgstr "¿Qué es I2P?"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I2P is an anonymous overlay network - a network within a network. It is "
 "intended to protect communication from dragnet surveillance and "
 "monitoring by third parties such as ISPs.\n"
 msgstr ""
-"I2P es una red anónima superpuesta - una red dentro de otra red. Ha sido "
+"I2P es una red de capa anónima - una red dentro de una red. Está pensada"
-"creada para proteger las comunicaciones contra la vigilancia y el "
+" \n"
-"monitoreo por parte de terceras partes como los ISPs.\n"
+"para proteger la comunicación del seguimiento de las redes de vigilancia "
+"y la \n"
+"monitorización por terceras partes como los ISPs (proveedores de \n"
+"Internet).\n"
+"\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I2P is used by many people who care about their privacy: activists, "
 "oppressed people, journalists and whistleblowers, as well as the average "
 "person.\n"
 msgstr ""
-"I2P es usado por mucha gente que se preocupa de su privacidad: "
+"I2P es usado por muchas personas que se preocupan por su privacidad: \n"
-"activistas, personas oprimidas, periodistas y personas que denuncian la "
+"activistas, poblaciones oprimidas, periodistas, denunciantes, así como "
-"corrupción - aunque también por la gente común.\n"
+"por \n"
+"el ciudadano medio.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:21
 msgid ""
@@ -3208,16 +3211,19 @@ msgid ""
 "stronger as the size of the network increases and with ongoing academic "
 "review.\n"
 msgstr ""
+"Ninguna red puede ser \"perfectamente anónima\". El objetivo continuado "
+"de \n"
+"I2P es hacer los ataques más y más difíciles de montar. Su anónimato se \n"
+"volverá más fuerte al crecer el tamaño de la red, y con la revisión "
+"académica que está en marcha.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I2P is available on desktops, embedded systems (like the Raspberry Pi) "
 "and Android phones. Help spread the word!\n"
 msgstr ""
-"I2p se ejecuta con Java por lo cual está disponible allí donde Java "
+"I2P está disponible para escritorios, sistemas embebidos (como el \n"
-"funcione, incluyendo sistemas de escritorio, embebidos (como Raspberry "
+"Rapsberry Pi) y teléfonos Android. ¡Ayude a extender el mensaje!\n"
-"Pi) y móviles Android.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:28
 msgid "Read more&hellip;"

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-16 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-11 15:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-16 13:02+0000\n"
-"Last-Translator: Boxoa590\n"
+"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:11
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:27
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "As of %(date)s, eche|on has been running a\n"
 "<a href=\"%(coinurl)s\">%(cointype)s</a> account for the I2P project.\n"
@@ -46,12 +46,6 @@ msgid ""
 "and leave eche|on a note if you'd like your donation to be\n"
 "mentioned on the I2P webpage."
 msgstr ""
-"Depuis décember 2010, eche|on fait fonctionner un compte <a "
-"href=\"http://bitcoin.org\">Bitcoin</a> pour le projet I2P.\n"
-"Si vous souhaitez faire un don en utilisant Bitcoin, il suffit de "
-"transférer votre quantité désirée de pièces de monnaie pour le compte\n"
-"<b>%(account)s</b> et laisser à eche|on une note si vous souhaitez que "
-"votre don soit mentionné sur le site web I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:22
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:38

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Boxoa590, 2013
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
+# Towatowa441, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-16 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-04 23:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 19:52+0000\n"
-"Last-Translator: Boxoa590\n"
+"Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -553,15 +554,15 @@ msgid "Packages for Debian &amp; Ubuntu are available."
 msgstr "Des packages pour Debian &amp; Ubuntu sont disponibles."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:116
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The above file is the current release build.\n"
 "    The latest dev build is version %(devbuild)s, and is available from\n"
 "    <a href=\"%(str4durl)s\">str4d's eepsite</a>."
 msgstr ""
 "Le fichier ci-dessus est l'actuelle version construite.\n"
-"La version dev la plus récente est 0.9.7-20_b1-API18, et est disponible "
+"La version dev la plus récente est la version %(devbuild)s, et est "
-"depuis\n"
+"disponible depuis\n"
 "<a href=\"%(str4durl)s\">le Eepsite de str4d</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:122
@@ -2565,7 +2566,6 @@ msgstr ""
 "<code>clientApp.0.args=7657 0.0.0.0 ./webapps/</code>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go to <a "
 "href=\"http://localhost:7657/configui\">http://localhost:7657/configui</a>"
@@ -2573,10 +2573,9 @@ msgid ""
 "and add a console username and password if desired."
 msgstr ""
 "Allez à <a "
-"href=\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\">http://localhost:7657/configadvanced.jsp</a>⏎"
+"href=\"http://localhost:7657/configui\">http://localhost:7657/configui</a>⏎"
 "\n"
-"et ajoutez une nouvelle option: <code>consolePassword=foo</code> (ou le "
+"et ajoutez un nom d'utilisateur de console et un mot de passe si désiré."
-"mot de passe que vous voulez)"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:458
 msgid ""
@@ -2592,7 +2591,6 @@ msgstr ""
 "recharge les applications clientes"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After that fires up, you should now be able to reach your console "
 "remotely. Reload the router at\n"
@@ -2606,13 +2604,13 @@ msgid ""
 "any LAN/WAN IP."
 msgstr ""
 "Après que cela se soit déclenché, vous devriez maintenant être en mesure "
-"d'atteindre votre console à distance. ⏎\n"
+"d'atteindre votre console à distance. Rechargez le routeur depuis⏎\n"
-"Vous serez invité à entrer un nom d'utilisateur et mot de passe si - le "
+"http://127.0.0.1:7657 et vous serez invité à entrer un nom d'utilisateur "
-"nom d'utilisateur est ⏎\n"
+"et mot de passe que vous avez spécifié à l'étape 2\n"
-"«admin» et le mot de passe est celui que vous avez spécifié à l'étape 2 "
+"ci-dessus si votre navigateur supporte l'authentification par fenêtre "
-"ci-dessus. Remarque: le ⏎\n"
+"popup. Note : le\n"
 "<code>0.0.0.0</code> ci-dessus spécifie une <i>interface</i>, pas un "
-"réseau ou un masque. 0.0.0.0 ⏎\n"
+"réseau ou un masque réseau. 0.0.0.0 ⏎\n"
 "signifie \"lier à toutes les interfaces\", de sorte qu'il peut être "
 "accessible sur 127.0.0.1:7657 ainsi que ⏎\n"
 "tout LAN / WAN IP."
@@ -3385,19 +3383,17 @@ msgid "What is I2P?"
 msgstr "Qu'est-ce que I2P ?"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I2P is an anonymous overlay network - a network within a network. It is "
 "intended to protect communication from dragnet surveillance and "
 "monitoring by third parties such as ISPs.\n"
 msgstr ""
-"I2P est un réseau superposé anonyme - un réseau au sein d'un réseau. Il "
+"I2P est un réseau overlay (superposé) anonyme - un réseau au sein d'un "
-"est destiné à protéger les communications contre la surveillance par "
+"réseau. Il est destiné à protéger les communications contre la "
-"rafle - dragnet surveillance -, et la surveillance par des tiers tels que"
+"surveillance par rafle - dragnet surveillance -, et la surveillance par "
-" les fournisseurs de services Internet.\n"
+"des tiers tels que les fournisseurs d'accès à Internet.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I2P is used by many people who care about their privacy: activists, "
 "oppressed people, journalists and whistleblowers, as well as the average "
@@ -3405,7 +3401,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I2P est utilisé par beaucoup de gens qui se soucient de leur vie privée :"
 " des militants, des peuples opprimés, des journalistes et des "
-"dénonciateurs - ainsi que la personne ordinaire.\n"
+"dénonciateurs, ainsi que la personne ordinaire.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:21
 msgid ""
@@ -3414,16 +3410,18 @@ msgid ""
 "stronger as the size of the network increases and with ongoing academic "
 "review.\n"
 msgstr ""
+"Aucun réseau ne peut être \"parfaitement anonyme\".  L'objectif continu "
+"de I2P est de rendre les attaques de plus en plus difficiles à monter. "
+"Son anonymat deviendra plus grand en même temps que la taille augmentera "
+"et avec les recherches universitaires en cours.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I2P is available on desktops, embedded systems (like the Raspberry Pi) "
 "and Android phones. Help spread the word!\n"
 msgstr ""
-"I2P fonctionne grâce à Java et il est donc disponible partout où Java "
+"I2P est disponible sur ordinateurs de bureau, systèmes incorporés (comme "
-"s'exécute, y compris les ordinateurs de bureau, les systèmes embarqués "
+"le Raspberry Pi) et téléphones Android. Aidez à passer le mot !\n"
-"(comme le Raspberry Pi) et les téléphones Android.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:28
 msgid "Read more&hellip;"

i2p2www/translations/pt/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-16 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-04 14:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-16 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/pt/)\n"