Pull translations from tx

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2014
-# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2020
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2021
 # Boxoa590, 2013
 # AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
 # . ., 2020
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-24 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 19:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-16 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-05 19:55+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -27,6 +27,18 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
 
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties.html:2
+msgid "Bounties"
+msgstr "Primes"
+
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties.html:4
+msgid ""
+"Thank you for your interest in contributing to I2P!<br>\n"
+"<br>\n"
+"Currently there is no bounty system available.\n"
+"<br>"
+msgstr ""
+
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:2
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:111
 msgid "Donate"
@@ -385,49 +397,11 @@ msgid ""
 "to security holes, benefit from ongoing research."
 msgstr ""
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:2
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:2
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:2
 msgid "Roadmap"
 msgstr "Feuille de route"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:3
-msgid "January 2016"
-msgstr "Janvier 2016"
-
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:169
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:182
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:295
-#, python-format
-msgid ""
-"Reachability Mapping / handle peers partially reachable / enhanced <a "
-"href=\"%(todo)s#fullRestrictedRoutes\">restricted routes</a>"
-msgstr ""
-"Cartographie d’accessibilité / traitement des pairs partiellement "
-"accessibles / <a href=\"%(todo)s#fullRestrictedRoutes\">routes "
-"restreintes</a> améliorées"
-
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:172
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:185
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:298
-msgid "Full restricted routes"
-msgstr "Routes entièrement restreintes"
-
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:173
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:186
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:299
-msgid "Tunnel mixing and padding"
-msgstr "Mélange de tunnels et remplissage"
-
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:174
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:187
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:300
-msgid "User defined message delays"
-msgstr "Retards des messages définis par l’utilisateur"
-
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:190
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:303
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:323
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:215
 #, python-format
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"%(todo)s\">TODO</a> list for more detailed info "
@@ -436,10 +410,6 @@ msgstr ""
 "Pour des renseignements plus détaillés sur certaines de ces tâches "
 "veuillez voir la liste <a href=\"%(todo)s\">À FAIRE</a>."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:3
-msgid "January 2017"
-msgstr "Janvier 2017"
-
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:2
 msgid "I2P Project Targets"
 msgstr "Objectifs du projet I2P"
@@ -906,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "souhaitez exécuter de façon fiable des conversations DCC, tout le monde "
 "doit accepter que le port 10001 soit Alice, le port 10002 soit Bob, le "
 "port 10003 soit Charlie et ainsi de suite, puisque le protocole inclut "
-"des informations spécifiques TCP/IP (hôte et port)."
+"des renseignements propres à TCP/IP (hôte et port)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:36
 msgid ""
@@ -1425,7 +1395,7 @@ msgid ""
 "their own unique I2P destination and their own set of tunnels, keys, etc."
 msgstr ""
 "L’application I2PTunnel permet aux applications de construire des tunnels"
-" spécifiques, ressemblant à TCP, vers des pairs en créant soit des "
+" particuliers, qui ressemblent à TCP, vers des pairs en créant soit des "
 "applications I2PTunnel « client » (qui écoutent sur un port particulier "
 "et se connectent à une destination I2P particulière quand un connecteur "
 "logiciel est ouvert vers ce port) ou des applications I2PTunnel "
@@ -2177,14 +2147,6 @@ msgstr ""
 "du composant ou un gestionnaire de parutions d’I2P. <a "
 "href=\"%(licenseagreements)s\">Voir les licences des développeurs</a>."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/press-key.html:2
-msgid "Press GPG Key"
-msgstr ""
-
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/press-key.html:4
-msgid "Following is the GPG key for the press _at_ geti2p.net email address:"
-msgstr ""
-
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:2
 msgid "Release Signing Key"
 msgstr "Clé de signature de parution"
@@ -2436,15 +2398,10 @@ msgstr "Communauté"
 msgid ""
 "Please don't just \"write code\". If you can, participate in other "
 "development activities, including:\n"
-"development discussions and support on IRC, zzz.i2p, and forum.i2p; "
+"development discussions and support on IRC, zzz.i2p, and i2pforum.i2p; "
 "testing;\n"
 "bug reporting and responses; documentation; code reviews; etc."
 msgstr ""
-"Veuillez ne pas « juste écrire du code ». Si vous le pouvez, participez "
-"aux activités de développement, dont :\n"
-"discussions de développement et assistance sur IRC, zzz.i2p, forum.i2p ; "
-"faire des tests ; signaler des bogues et répondre aux relevés de bogues ;"
-" documentation ; revues de code ; etc."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:26
 msgid ""
@@ -2463,18 +2420,6 @@ msgstr ""
 msgid "Release Cycle"
 msgstr "Cycle de sortie"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:36
-msgid ""
-"Our normal release cycle is 6-10 weeks.\n"
-"Following are the approximate deadlines within a typical 8-week cycle.\n"
-"Actual deadlines for each release are set by the lead developer."
-msgstr ""
-"Notre cycle de sortie normal est 6-10 semaines.\n"
-"Ce qui suit sont les délais approximatifs dans un cycle typique de 8 "
-"semaines.\n"
-"Les délais réels pour chaque sortie sont définis par le développeur "
-"principal."
-
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:43
 msgid "1-2 days after previous release: Checkins to trunk are allowed."
 msgstr ""
@@ -2509,43 +2454,6 @@ msgstr ""
 "2 à 3 semaines avant la sortie : tenue d’une réunion de projet afin de "
 "passer en revue les requêtes de mise en page d’accueil, si il y en a."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:58
-msgid ""
-"7-10 days before release: String freeze. No more changes to translated "
-"(\"tagged\") strings.\n"
-"Push strings to Transifex, announce translation deadline on Transifex."
-msgstr ""
-"7–10 jours avant la sortie : gel des chaînes de texte. Il n’y a plus de "
-"modification des chaînes de texte (\"étiquettées\") à traduire.\n"
-"Les chaînes de texte sont poussées vers Transifex, l’annonce de la date "
-"limite de traduction est annoncée sur Transifex."
-
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:62
-msgid ""
-"7-10 days before release: Feature deadline. Bug fixes only after this "
-"time. No more features, refactoring or cleanup."
-msgstr ""
-"7 à 10 jours avant la parution : date limite pour les fonctions. Passé "
-"cette date, il n’y aura que des correctifs de bogues, plus de nouvelles "
-"fonctions, de réusinage ou de nettoyage."
-
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:65
-msgid ""
-"3-4 days before release: Translation deadline. Pull translations from "
-"Transifex and check in."
-msgstr ""
-"3–4 jours avant la sortie : délai limite de traduction. Tirez les "
-"traductions depuis Transifex puis enregistrez les."
-
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:68
-msgid ""
-"2-3 days before release: Checkin deadline. No checkins after this time "
-"without the permission of the release builder."
-msgstr ""
-"2–3 jours avant la sortie : délai limite des vérifications. Aucune "
-"vérification après cette date sans la permission du constructeur de "
-"sortie."
-
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:71
 msgid "Hours before release: Code review deadline."
 msgstr "Heures qui précèdent la sortie : délai limite d’examen du code."
@@ -2682,20 +2590,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For any Javadocs added, there must not be any doclint errors or warnings."
 "\n"
-"Run 'ant javadoc' with Oracle Java 8 or higher to check.\n"
+"Run 'ant javadoc' with Oracle Java 14 or higher to check.\n"
 "All params must have @param lines, all non-void methods must have @return"
 " lines,\n"
 "all exceptions declared thrown must have @throws lines, and no HTML "
 "errors."
 msgstr ""
-"Pour tout Javadocs ajouté, il ne doit y avoir aucune erreur doclint ni "
-"d’avertissement.\n"
-"Pour le vérifier, exécuter « ant javadoc » avec Oracle Java 8 ou "
-"ultérieure.\n"
-"Tous les paramètres doivent avoir des lignes @param, toutes les méthodes "
-"non nulles doivent avoir des lignes @return, toutes les exceptions "
-"déclarées comme jetées doivent avoir des lignes @throws et aucune erreur "
-"HTML."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:139
 msgid ""
@@ -2754,20 +2654,7 @@ msgstr ""
 "Etre habitué des pièges Java communs qui sont attrapés par findbugs.\n"
 "Exécutez 'ant findbugs' pour apprendre davantage."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:160
-msgid ""
-"We require Java 7 to build and run I2P.\n"
-"Do not use Java 8 classes or methods anywhere.\n"
-"Do not use Java 7 or 8 classes or methods in embedded subsystems (core, "
-"router, mstreaming, streaming, i2ptunnel),\n"
-"as Android and embedded applications require only Java 6. All classes "
-"must be available in Android API 14.\n"
-"Java 7 language features are acceptable in these subsystems if supported "
-"by the current version\n"
-"of the Android SDK and they compile to Java 6-compatible code."
-msgstr ""
-
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:179
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:184
 msgid ""
 "Explicitly convert between primitive types and classes;\n"
 "don't rely on autoboxing/unboxing."
@@ -2775,11 +2662,11 @@ msgstr ""
 "Convertissez explicitement entre types primitifs et classes;\n"
 "ne comptez pas sur l’autoboxing/unboxing."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:183
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:188
 msgid "Don't use URL. Use URI."
 msgstr "N’utilisez pas URL. Utilisez URI."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:186
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:191
 msgid ""
 "Don't catch Exception. Catch RuntimeException and checked exceptions "
 "individually."
@@ -2787,7 +2674,7 @@ msgstr ""
 "N’interceptez pas Exception. Interceptez RuntimeException et vérifiez les"
 " exceptions individuellement."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:189
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:194
 msgid ""
 "Don't use String.getBytes() without a UTF-8 charset argument. You may "
 "also use DataHelper.getUTF8() or DataHelper.getASCII()."
@@ -2796,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 "UTF-8. Vous pouvez aussi utiliser DataHelper.getUTF8() ou "
 "DataHelper.getASCII()."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:192
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:197
 msgid ""
 "Always specify a UTF-8 charset when reading or writing files. The "
 "DataHelper utilities may be helpful."
@@ -2805,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 "l’écriture de fichiers. Les utilitaires DataHelper pourraient être "
 "utiles."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:195
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:200
 msgid ""
 "Always specify a locale (for example Locale.US) when using "
 "String.toLowerCase() or String.toUpperCase().\n"
@@ -2816,17 +2703,17 @@ msgstr ""
 "N’utilisez pas String.equalsIgnoreCase(), car les paramètres régionaux ne"
 " peuvent pas précisés."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:199
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:204
 msgid "Don't use String.split(). Use DataHelper.split()."
 msgstr "N’utilisez pas String.split(). Utilisez DataHelper.split()."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:205
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:210
 msgid "Ensure that InputStreams and OutputStreams are closed in finally blocks."
 msgstr ""
 "Assurez-vous que InputStreams et OutputStreams sont fermés en blocs "
 "finaux (finally blocks)."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:208
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:213
 msgid ""
 "Use {} for all for and while blocks, even if only one line.\n"
 "If you use {} for either the if, else, or if-else block, use it for all "
@@ -2838,11 +2725,11 @@ msgstr ""
 " tous les blocs.\n"
 "Placez \"} else {\" sur une seule ligne."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:213
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:218
 msgid "Specify fields as final wherever possible."
 msgstr "Spécifiez les champs en tant que finaux chaque fois que possible."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:216
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:221
 msgid ""
 "Don't store I2PAppContext, RouterContext, Log, or any other references to"
 " router or context items in static fields."
@@ -2850,17 +2737,17 @@ msgstr ""
 "Ne pas stocker dans des champs statiques I2PAppContext, RouterContext, "
 "Log ni autres références au routeur ou aux éléments contextuels."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:219
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:224
 msgid "Don't start threads in constructors. Use I2PAppThread instead of Thread."
 msgstr ""
 "Ne commencez pas de fils (threads) dans des constructeurs (contructors). "
 "Utilisez I2PAppThread au lieu de fil."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:224
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:229
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licences"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:226
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:231
 msgid ""
 "Only check in code that you wrote yourself.\n"
 "Before checking in any code or library jars from other sources,\n"
@@ -2875,7 +2762,7 @@ msgstr ""
 "vérifiez que la licence est compatible,\n"
 "et obtenez l’approbation du développeur principal."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:233
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:238
 msgid ""
 "If you do obtain approval to add external code or jars,\n"
 "and binaries are available in any Debian or Ubuntu package,\n"
@@ -2891,7 +2778,7 @@ msgstr ""
 "afin d’utiliser le paquet externe à la place.\n"
 "Liste de contrôle des fichiers à modifier :"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:241
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:246
 msgid ""
 "For any images checked in from external sources,\n"
 "it is your responsibility to first verify the license is compatible.\n"
@@ -2903,11 +2790,11 @@ msgstr ""
 "Incluez la licence et sourcez l’information dans le commentaire de "
 "checkin."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:248
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:253
 msgid "Bugs"
 msgstr "Bogues"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:250
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:255
 #, python-format
 msgid ""
 "Managing Trac tickets is everybody's job, please help.\n"
@@ -2920,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "Assignez, catégorisez, commentez, réparez, ou fermez des tickets si vous "
 "le pouvez."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:255
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:260
 msgid ""
 "New developers should start by fixing a bug.\n"
 "Search for bugs with the 'easy' keyword on trac.\n"
@@ -2940,7 +2827,7 @@ msgstr ""
 "Une fois que vous ceci avez fait sans à-coups pour deux ou trois tickets,"
 " vous pouvez suivre la procédure normale ci-dessous."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:262
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:267
 msgid ""
 "Close a ticket when you think you've fixed it.\n"
 "We don't have a test department to verify and close tickets.\n"
@@ -4649,10 +4536,6 @@ msgstr ""
 msgid "How to Set up a Reseed Server"
 msgstr "Comment configurer un serveur de réensemencement"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:3
-msgid "February 2017"
-msgstr "Février 2017"
-
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:6
 msgid "Overview"
 msgstr "Vue d’ensemble"
@@ -4820,12 +4703,8 @@ msgstr ""
 "et il est basé sur le besoin réel."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:72
-msgid ""
-"If you would like to discuss support, please contact echelon and CC: "
-"backup."
+msgid "If you would like to discuss support, please contact echelon and CC: zzz"
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez discuter du soutien, veuillez contacter echelon et Cc :"
-" backup."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:77
 msgid "Getting Started"
@@ -4833,16 +4712,11 @@ msgstr "Commencer"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:79
 msgid ""
-"Our reseed coordinator is \"backup\" and he may be contacted at backup at"
-" mail.i2p or backup at i2pmail.org.\n"
+"Our reseed coordinator is \"zzz\" and he may be contacted at zzz at "
+"mail.i2p or zzz at i2pmail.org.\n"
 "Unfortunately, he is not generally on IRC. The reseed setup is somewhat "
 "specialized, and you should direct most questions to him."
 msgstr ""
-"Notre coordinateur de réensemencement est « backup » et l’on peut le "
-"contacter sur backup à mail.i2p ou backup à i2pmail.org .\n"
-"Il n’est malheureusement habituellement pas sur IRC. La configuration du "
-"réensemencement est plutôt spécialisée et vous devriez lui adresser la "
-"plupart des questions."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:84
 msgid ""
@@ -4863,12 +4737,9 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:95
 msgid ""
 "For further information, read the information at the following links, and"
-" then contact backup.\n"
+" then contact zzz.\n"
 "Thank you!"
 msgstr ""
-"Pour plus de précisions, veuillez consulter les renseignements situés aux"
-" liens suivants, puis contacter backup.\n"
-"Merci !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:110
 msgid "Detailed Instructions"