Updated translations

i2p2www/translations/ko/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # Korean translations for I2P.
-# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# Choi Yeon-Ung <kqwe1859@gmail.com>, 2014-2015
+# Choi Yeon-Ung <kqwe1859@gmail.com>, 2014-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-31 05:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-02 00:14+0000\n"
 "Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/ko/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (Precise <em>12.04</em> 또는 그 이상
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:13
 msgid "<a href=\"#debian\">Debian Linux</a> (Wheezy and newer)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#debian\">데비안 리눅스</a> (Wheezy 혹은 더 최신)"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:17
 #, python-format
@@ -341,9 +341,8 @@ msgid "Automatic updates"
 msgstr "자동 업데이트"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Manual updates"
-msgstr "자동 업데이트"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:21
 msgid "Dependency"
@@ -367,19 +366,19 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:42 i2p2www/pages/downloads/list.html:44
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "릴리즈 노트"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:46
 msgid "Change Log"
-msgstr ""
+msgstr "변경 기록"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:48
 msgid "Debian Change Log"
-msgstr ""
+msgstr "데비안 변경 기록"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:50
 msgid "Android Change Log"
-msgstr ""
+msgstr "안드로이드 변경 기록"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:55
 msgid "Clean installs"
@@ -507,11 +506,11 @@ msgstr ""
 "    안드로이드 소스에 있는 문서에서 추가적인 빌드 요구사항과 설명을 얻을 수 있습니다."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:141
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The files are signed by %(signer)s,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
-msgstr "이 파일들은 zzz에 의해 사인되었습니다. <a href=\"%(signingkey)s\">키는 여기 있습니다."
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:150
 msgid "Updates from earlier releases:"
@@ -609,13 +608,11 @@ msgid "Grab a cup of coffee and come back in 11 minutes"
 msgstr "커피 한잔의 여유를 가지고 11분 후에 다시 돌아오세요"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:228
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The file is signed by %(signer)s,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
 msgstr ""
-"이 파일은 zzz에 의해 서명되었고,\n"
-"<a href=\"%(signingkey)s\">키는 여기서 얻을 수 있습니다</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:234
 msgid "Previous Releases"
@@ -1095,7 +1092,7 @@ msgid "I2P Meetings ATOM Feed"
 msgstr "I2P 미팅 ATOM 피드"
 
 #: i2p2www/pages/meetings/index.html:7
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Regularly scheduled project meetings are held on the first Tuesday of "
 "every month at 8 PM UTC.\n"
@@ -1103,9 +1100,6 @@ msgid ""
 "run a meeting, by posting the agenda in\n"
 "<a href=\"%(mtgforum)s\">the meetings forum</a>."
 msgstr ""
-"현재 규칙적으로 스케줄된 미팅은 없습니다.\n"
-"아무나 스케줄 하거나\n"
-"미팅은 시작할 수 있습니다. <a href=\"%(mtgforum)s\">미팅 포럼</a>에서 일정을 포스팅 하세요."
 
 #: i2p2www/pages/meetings/index.html:14
 #, python-format
@@ -1453,7 +1447,7 @@ msgstr "일부 컨텐츠들에 반대합니다. 어떻게 배포, 보관, 접근
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:44
 msgid "Errors and Their Solutions"
-msgstr "오류와 "
+msgstr "오류와 해결법"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:46 i2p2www/pages/site/faq.html:786
 msgid ""
@@ -1609,7 +1603,7 @@ msgid ""
 "implementations of java."
 msgstr ""
 "OpenJDK와 Sun/Oracle Java를 가능하다면 다 써 보십시요. 어떤 버전이 설치되어 있는지는 <code>java "
-"-version</code>을 커맨드/쉘 프롬프트에서 입력하여 확인할 수 있습니다. 성능은 java의 만드는 법에 좌우되는 경향이 "
+"-version</code>을 커맨드/쉘 프롬프트에서 입력하여 확인할 수 있습니다. 성능은 java의 구현 방법에 좌우되는 경향이 "
 "있습니다."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:140
@@ -1629,12 +1623,15 @@ msgid ""
 "bandwidth percentage</em> on the <a "
 "href=\"http://localhost:7657/config\">configuration</a> page."
 msgstr ""
+"혹시 대역폭 제한이 너무 높게 설정된건 아닌가요? I2P 라우터에 너무 많은 대역폭이 소모되어 과부하가 되었을 수 있습니다. "
+"<em>공유 대역폭 퍼센티지</em>를 <a href=\"http://localhost:7657/config\">설정</a> "
+"페이지에서 낮춰 보세요."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:151
 msgid ""
 "Make sure that you're running the latest version of I2P to get the "
 "benefits of increased performance and bug fixes."
-msgstr ""
+msgstr "I2P의 최신 버전이 실행되어 성능 향상과 버그 픽스를 누릴 수 있도록 하세요."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:156
 msgid ""
@@ -1646,6 +1643,11 @@ msgid ""
 "<code>wrapper.java.maxmemory</code> in the file "
 "<code>wrapper.config</code>."
 msgstr ""
+"I2P가 사용하기에 충분한 메모리가 설정되어 있습니까? <a "
+"href=\"http://localhost:7657/graphs\">그래프 페이지</a>의 메모리 그래프를 보시고\n"
+"만약 메모리 사용량이 \"고정\"되어 있다면&mdash;JVM이\n"
+"가비지 컬렉션에 많은 시간을 쓰고 있다는 것입니다. <code>wrapper.config</code> 파일의 "
+"<code>wrapper.java.maxmemory</code> 설정을 늘려 주세요."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:163
 msgid ""
@@ -1666,6 +1668,10 @@ msgid ""
 "See the <a href=\"%(jbigi)s\">jbigi page</a> for instructions on\n"
 "diagnosing, building, and testing methods."
 msgstr ""
+"어쩌면 네이티브 버전이 아닌 Java 기반의 BigInteger 라이브러리를 쓰고 있을지도 모릅니다,\n"
+"특히 새롭거나 특이한 OS나 하드웨어를 사용할 때 그렇습니다 (OpenSolaris, mipsel, 그 외).\n"
+"<a href=\"%(jbigi)s\">jbigi 페이지</a>의 지시를 따라\n"
+"진단, 빌드, 혹은 테스트를 해 주세요."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:177
 msgid ""
@@ -1679,6 +1685,15 @@ msgid ""
 "<a "
 "href=\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\">configadvanced.jsp</a>."
 msgstr ""
+"만약 네이티브 jbigi 라이브러리가 잘 작동한다면, CPU의 가장 큰 사용은\n"
+"참여하는 터널들의 라우팅 트래픽일 것입니다.\n"
+"암호화된 레이어가 디코딩 되야하기 때문입니다.\n"
+"두가지 방법으로 트래픽 참여를 제한할 수 있습니다 - <a "
+"href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>에서 공유 대역폭을 "
+"줄이거나,\n"
+"<a "
+"href=\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\">configadvanced.jsp</a>에서"
+" <tt>router.maxParticipatingTunnels=nnn</tt>를 설정하세요."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:192
 msgid ""
@@ -1690,6 +1705,11 @@ msgid ""
 "Freedom of speech has some costs.\n"
 "But let's address your question in three parts:"
 msgstr ""
+"음. I2P는 익명 네트워크이기 때문에, 그 부분은 곤란한 부분입니다.\n"
+"I2P는 모두의 자유로운 의사소통에 의미를 가지고, 검열에 맞서기 위해 디자인되었습니다.\n"
+"좋아하지 않는 (암호화된) 트래픽에서 PC를 멀리하는 가장 좋은 방법은 I2P를 사용하지 않는 것입니다.\n"
+"언론의 자유는 대가가 있습니다.\n"
+"하지만 질문을 세가지로 짚어 보자면:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:201
 msgid ""
@@ -1713,6 +1733,10 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://freenetproject.org/\">Freenet</a>.\n"
 "Nobody's content is being stored on your computer by running I2P."
 msgstr ""
+"<b>저장소</b> - I2P는 콘텐츠의 분산된 저장소가 아닙니다. <a "
+"href=\"http://freenetproject.org/\">Freenet</a>을\n"
+"생각하고 계신것 같습니다.\n"
+"어떤 이의 콘텐츠도 I2P를 실행하면서 컴퓨터에 저장되지 않습니다."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:219
 msgid ""
@@ -1720,12 +1744,16 @@ msgid ""
 "there.\n"
 "Or, use a blocking proxy like Privoxy or some type of \"net nanny\"."
 msgstr ""
+"<b>접근</b> - 좋아하지 않는 eepsite들이 있다면, 가지 마세요.\n"
+"혹은, Privoxy 같은 차단해 주는 프록시를 사용하거나 혹은 \"넷 보모\" 역활을 하는 것을 사용하세요."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:229
 msgid ""
 "No. This is normal.\n"
 "All routers adjust dynamically to changing network conditions and demands."
 msgstr ""
+"아니요. 정상입니다.\n"
+"모든 라우터는 네트워크 상황과 요구에 따라 동적으로 조절됩니다."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:236
 msgid ""
@@ -1775,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "...but you *really* should <a href=\"%(downloadslist)s\">upgrade</a> to "
 "the latest version."
-msgstr ""
+msgstr "...하지만 *정말로* 최신 버전으로 <a href=\"%(downloadslist)s\">업그레이트</a> 해야 합니다."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:267
 msgid ""
@@ -1793,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Is my router an \"exit node\" to the regular Internet? I don't want it to"
 " be."
-msgstr ""
+msgstr "혹시 제 라우터가 일반 인터넷의 \"exit node\" 인가요? 전 그러고 싶지 않습니다."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:276
 msgid ""
@@ -1805,8 +1833,8 @@ msgid ""
 "There are very, very few of these."
 msgstr ""
 "아닙니다. <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>와는 다르게, \"나가는 노드\" "
-"혹은 \"아웃프록시\" 는 네트워크 고유의 부분이 아닙니다. 별도로 어플리케이션을 실행하고 설정한 자원자만 일반 인터넷 트래픽을 "
-"중개합니다. 매우, 매우 적습니다."
+"혹은 \"아웃프록시\" 는 네트워크 고유의 부분이 아닙니다. 별도로 어플리케이션을 실행하고 설정한 지원자만 일반 인터넷 트래픽을 "
+"중계합니다. 매우, 매우 적습니다."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:285
 msgid ""
@@ -1834,6 +1862,8 @@ msgid ""
 "to-end.\n"
 "FTP is not supported for technical reasons."
 msgstr ""
+"I2P 내부에선, 모든 트래픽이 end-to-end 방식으로 암호화 되기 때문에, HTTPS가 필요하지 않습니다.\n"
+"FTP는 기술적 이유로 지원되지 않습니다."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:304
 msgid ""
@@ -1854,6 +1884,9 @@ msgid ""
 "They are services run by individuals and they may or may not\n"
 "be operational at any given time."
 msgstr ""
+"위에서 몇번 언급되었지만, 존재하는 어떤 outproxy도 네트워크의 핵심 부분이 아닙니다.\n"
+"개인적으로 운영되는 서비스이며 원할 때\n"
+"작동되지 않을 수도 있습니다."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:315
 msgid ""
@@ -1906,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:346
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "완료."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:352
 #, python-format
@@ -2090,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:483
 msgid "Whats an \"eepsite\"?"
-msgstr ""
+msgstr "\"eepsite\"가 뭔가요?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:485
 msgid ""
@@ -2438,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:769
 msgid "Stop your I2P router"
-msgstr ""
+msgstr "I2P 라우터 정지하기"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:772
 msgid ""
@@ -2452,7 +2485,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:782
 msgid "Start your I2P router"
-msgstr ""
+msgstr "I2P 라우터 시작하기"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:789
 msgid ""
@@ -2550,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/impressum.html:4
 msgid "German laws"
-msgstr ""
+msgstr "독일 법률"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:2
 msgid "I2P Anonymous Network"
@@ -2565,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:9
 msgid "What does I2P do for you?"
-msgstr "I2P가 무엇을 할 수 있나요?"
+msgstr "I2P는 무엇을 할 수 있나요?"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:10
 msgid ""