Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2013
+# Adolfo Jayme Barrientos, 2013
 # Daniel Mustieles <inactive+leo@transifex.com>, 2013
 # m1xxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
 # Oliver Trash <oliver.trasshh@gmail.com>, 2013
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-08 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-03 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:27+0000\n"
 "Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -2969,6 +2969,14 @@ msgid ""
 "signed zip-file) from at least two predefined server URLs picked from a\n"
 "volunteer-run group of clearnet HTTPS servers."
 msgstr ""
+"Un router I2P sólo necesita ser resembrado en una ocasión para unirse a\n"
+"la red por primera vez. El resembrado implica descargar múltiples "
+"ficheros\n"
+"\"RouterInfo\" (empaquetados en un fichero-zip firmado) desde al menos "
+"dos\n"
+"URLs de servidor predefinidas,seleccionadas entre un grupo de servidores\n"
+"HTTPS clearnet (abiertos a formar red con cualquier máquina) mantenidos\n"
+"por voluntarios."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:760
 msgid ""
@@ -2981,6 +2989,14 @@ msgid ""
 "firewall limits outbound traffic or if the reseed request is blocked "
 "entirely."
 msgstr ""
+"Un síntoma típico de un resembrado fallido es el indicador \"Conocidos\" "
+"(a la\n"
+"izquierda de la barra lateral de la consola del router I2P) mostrando un "
+"valor\n"
+"muy pequeño (a menudo menor que 5) que no se incrementa. Esto puede\n"
+"ocurrir, entre otras cosas, si su cortafuegos (firewall) local limita el "
+"tráfico\n"
+"saliente o si la petición de resembrado está bloqueada por completo."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:767
 msgid ""
@@ -2988,10 +3004,13 @@ msgid ""
 "following\n"
 "manual method (non-automated technical solution) to join the I2P network."
 msgstr ""
+"Si está atrapado detrás de un cortafuegos o filtro de su proveedor de\n"
+"Internet (ISP), puede usar el siguiente método manual (solución técnica\n"
+"no-automatizada) para unirse a la red I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:772
 msgid "Joining the I2P Network using a reseed file"
-msgstr ""
+msgstr "Unirse a la red I2P usando un fichero de resembrado"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:773
 msgid ""
@@ -3009,53 +3028,71 @@ msgid ""
 "import\n"
 "a reseed file if you can not verify its source."
 msgstr ""
+"Por favor, contacte con un amigo de conocida confianza que tenga un "
+"router I2P\n"
+"en ejecución, y pídale ayuda con el resembrado de su router I2P. Pídale "
+"que le\n"
+"envíe un fichero de resembrado exportado desde su router I2P en "
+"ejecución. Es\n"
+"vital que el fichero sea intercambiado a través de un canal seguro, ej. "
+"cifrado para\n"
+"evitar alteraciones externas (firma PGP, cifrado y verificado con una "
+"clave pública\n"
+"de confianza). El propio fichero no está firmado, así que, por favor, "
+"sólo acepte\n"
+"ficheros de amigos de conocida confianza. Nunca importe un fichero de\n"
+"resembrado si no puede verificar su procedencia."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:783
 #, python-format
 msgid "To import the received %(filename)s file into your local I2P router:"
-msgstr ""
+msgstr "Para importar el fichero %(filename)s recibido a su router I2P local:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:785 i2p2www/pages/site/faq.html:797
 #, python-format
 msgid "Go to <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Vaya a <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:786
 msgid "Under \"Manual Reseed from File\" click \"Browse...\""
-msgstr ""
+msgstr "Bajo \"Resembrado manual desde fichero\" pulse \"Examinar...\""
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:787
 #, python-format
 msgid "Select the %(filename)s file"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el fichero %(filename)s"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:788
 msgid "Click \"Reseed from File\""
-msgstr ""
+msgstr "Pulse \"Resembrar desde fichero\""
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:790
 #, python-format
 msgid "Check the <a href=\"%(url)s\">log</a> for the following message:"
 msgstr ""
+"Compruebe el <a href=\"%(url)s\">registro</a> (log) para el siguiente "
+"mensaje:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:794
 msgid "Sharing a reseed file"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir un fichero de resembrado"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:795
 msgid ""
 "For trusted friends you can use your local I2P router to give them a jump"
 " start:"
 msgstr ""
+"Para amigos de confianza puede usar su router I2P local para brindarles "
+"un arranque asistido:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:798
 msgid "Under \"Create Reseed File\" click \"Create reseed file\""
-msgstr ""
+msgstr "Bajo \"Crear Fichero de Resembrado\" pulse \"Crear fichero de resembrado\""
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:799
 #, python-format
 msgid "Securely send the %(filename)s file to your friend"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar de forma segura el fichero %(filename)s a un amigo"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:801
 msgid ""
@@ -3068,24 +3105,35 @@ msgid ""
 "procedure\n"
 "sparingly (< 2 per week)."
 msgstr ""
+"¡No revele este fichero a usuarios desconocidos en ningún caso, ya que "
+"contiene\n"
+"datos privados sensibles (100 RouterInfo) de su propio router I2P! Para "
+"proteger\n"
+"su anonimato: puede esperar unas pocas horas/días antes de compartir el\n"
+"fichero con su amigo de confianza. También es aconsejable usar este\n"
+"procedimiento con moderación (< 2 veces por semana)."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:809
 msgid " General guidelines for manual reseeding of I2P "
-msgstr ""
+msgstr "Directrices generales para el resembrado manual de I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:811
 msgid ""
 "Do not publicly publish the reseed file or share these files with a "
 "friend of a friend!"
 msgstr ""
+"¡No publique abiertamente el fichero de resembrado (clearnet) ni comparta"
+" estos ficheros con un amigo de un amigo (darknet)!"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:812
 msgid "This file should be used only for a very limited number of friends (< 3)!"
 msgstr ""
+"¡Este fichero sólo se debe usar para un número muy limitado de amigos "
+"(<3)!"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:813
 msgid "The file is valid only a few days (< 20)!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El fichero sólo es válido unos pocos días (< 20)!"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:819
 msgid ""