Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-08 12:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-03 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-29 15:42+0000\n"
 "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
 "\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid ""
 "Using these I2P packages the I2P router can be started in the following\n"
 "three ways:"
 msgstr ""
-"En utilisant ces paquets d'I2P, le routeur d'I2P peut être démarré des "
+"En utilisant ces paquets d'I2P, le routeur I2P peut être démarré des "
 "trois façons suivantes&nbsp;:"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:175
@@ -1280,12 +1280,12 @@ msgstr ""
 "Notre réseau IRC primaire est le réseau Irc2P dans I2P&nbsp;: un tunnel "
 "par défaut vers ce réseau est mis en place pour les nouvelles "
 "installations de routeurs.\n"
-"Nous sommes également présents sur plusieurs réseaux standards tels qu'<a"
-" href=\"http://www.oftc.net/oftc/OFTC\">OFTC</a>, <a "
+"Nous sommes également présents sur plusieurs réseaux normaux tels qu'<a "
+"href=\"http://www.oftc.net/oftc/OFTC\">OFTC</a>, <a "
 "href=\"http://www.einirc.de/\">EIN</a> et <a "
 "href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a>.\n"
 "Sur tous ces réseaux, tous les canaux au sujet d'I2P sont reliés aux "
-"canaux principaux de Irc2P par des robots de relais."
+"canaux principaux d'Irc2P par des robots de relais."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:33
 msgid "Channel list:"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "Général"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:8 i2p2www/pages/site/faq.html:53
 msgid "What systems will I2P run on?"
-msgstr "Sur quels systèmes I2P peut-il fonctionner&nbsp;?"
+msgstr "Sur quels systèmes I2P peut-il fonctionner ?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:9
 msgid "Whats an \"eepsite\" and how do I configure my browser so I can use them?"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgid ""
 "href=\"http://localhost:7657/config\">configuration</a> page."
 msgstr ""
 "Vos limites de bande passante sont-elles trop élevées&nbsp;? Il est "
-"possible que trop de trafic passe par votre routeur d'I2P et qu'il soit "
+"possible que trop de trafic passe par votre routeur I2P et qu'il soit "
 "surchargé. Essayez de réduire le paramètre de <em>pourcentage de bande "
 "passante partagée</em> sur la page de <a "
 "href=\"http://localhost:7657/config\">configuration</a>."
@@ -1950,8 +1950,8 @@ msgid ""
 "method doesn't work&mdash;or you're using a very old version&mdash;you "
 "may need to <a href=\"#manual_reseed\">reseed manually</a>."
 msgstr ""
-"Vous devrez peut-être réensemencer votre routeur d'I2P. Avec les versions"
-" récentes d'I2P vous pouvez aller sur <a "
+"Vous devrez peut-être réensemencer votre routeur I2P. Avec les versions "
+"récentes d'I2P vous pouvez aller sur <a "
 "href=\"http://localhost:7657/configreseed\">http://localhost:7657/configreseed</a>"
 " et cliquer sur le bouton <em>Enregistrer les changements et réensemencer"
 " maintenant</em>. Si cette méthode ne fonctionne pas ou que vous utilisez"
@@ -2414,8 +2414,8 @@ msgstr ""
 "lors de l'installation d'I2P (voir la "
 "<href=\"http://localhost:7657/i2ptunnel/index.jsp\">page de configuration"
 " d'I2PTunnel</a>) et est démarré automatiquement lors du démarrage du "
-"routeur d'I2P. Pour s'y connecter, configurer votre client IRC pour qu'il"
-" se connecte à <code>localhost 6668</code>. Les utilisateurs de clients "
+"routeur I2P. Pour s'y connecter, configurer votre client IRC pour qu'il "
+"se connecte à <code>localhost 6668</code>. Les utilisateurs de clients "
 "comme XChat peuvent créer un nouveau réseau avec le serveur "
 "<code>localhost/6668</code> (ne pas oublier de cocher «&nbsp;Contourner "
 "le serveur mandataire&nbsp;» si un mandataire est configuré)."
@@ -3011,6 +3011,11 @@ msgid ""
 "signed zip-file) from at least two predefined server URLs picked from a\n"
 "volunteer-run group of clearnet HTTPS servers."
 msgstr ""
+"Un routeur I2P n'a besoin d'être ensemencé qu'une seule fois, pour se "
+"joindre initialement au réseau. Le réensemencement consiste à obtenir "
+"plusieurs fichiers « RouterInfo » (regroupés en un fichier zip signé) "
+"d'au moins deux URL de serveur prédéfinies choisies dans un groupe de "
+"serveurs HTTPS du réseau visible exploités par des bénévoles."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:760
 msgid ""
@@ -3023,6 +3028,12 @@ msgid ""
 "firewall limits outbound traffic or if the reseed request is blocked "
 "entirely."
 msgstr ""
+"Un symptôme habituel d'un réensemencement échoué est l'affichage d'une "
+"valeur très petite (souvent moins de 5) qui n'augmente pas par "
+"l'indicateur « Connus » (dans la barre latérale gauche de la console du "
+"routeur). Cela peut se produire, entre autres, si votre pare-feu local "
+"limite le trafic sortant ou si la demande de réensemencement est "
+"complètement bloquée."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:767
 msgid ""
@@ -3030,10 +3041,13 @@ msgid ""
 "following\n"
 "manual method (non-automated technical solution) to join the I2P network."
 msgstr ""
+"Si vous vous trouvez derrière le pare-feu ou le filtre d'un FAI, vous "
+"pouvez utiliser la méthode manuelle suivante (solution technique non "
+"automatisée) pour vous joindre au réseau I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:772
 msgid "Joining the I2P Network using a reseed file"
-msgstr ""
+msgstr "Se joindre au réseau I2P en utilisant un fichier de réensemencement"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:773
 msgid ""
@@ -3051,53 +3065,71 @@ msgid ""
 "import\n"
 "a reseed file if you can not verify its source."
 msgstr ""
+"Veuillez contacter un ami connu, de confiance, qui utilise un routeur I2P"
+" fonctionnel et demandez-lui de vous aider à réensemencer votre routeur "
+"I2P en vous envoyant un fichier de réensemencement exporté à partir de "
+"son routeur I2P fonctionnel. Il est essentiel que le fichier soit échangé"
+" par un moyen de communication sécurisé, chiffré par exemple, afin "
+"d'éviter les altérations externes (signature, chiffrement et vérification"
+" PGP avec une clé publique fiable). Le fichier même n'est pas signé et "
+"n'acceptez que des fichiers provenant d'amis en qui vous avez confiance. "
+"N'importez jamais un fichier de réensemencement si vous ne pouvez pas en "
+"vérifier la source."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:783
 #, python-format
 msgid "To import the received %(filename)s file into your local I2P router:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour importer le fichier %(filename)s reçu dans votre routeur I2P local :"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:785 i2p2www/pages/site/faq.html:797
 #, python-format
 msgid "Go to <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Rendez-vous sur <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:786
 msgid "Under \"Manual Reseed from File\" click \"Browse...\""
 msgstr ""
+"Sous « Réensemencement manuel à partir d'un fichier », cliquez sur « "
+"Parcourir... »"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:787
 #, python-format
 msgid "Select the %(filename)s file"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le fichier %(filename)s"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:788
 msgid "Click \"Reseed from File\""
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur « Réensemencer à partir d'un fichier »"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:790
 #, python-format
 msgid "Check the <a href=\"%(url)s\">log</a> for the following message:"
 msgstr ""
+"Vérifiez la présence du message suivant dans le <a "
+"href=\"%(url)s\">journal</a> :"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:794
 msgid "Sharing a reseed file"
-msgstr ""
+msgstr "Partager un fichier de réensemencement"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:795
 msgid ""
 "For trusted friends you can use your local I2P router to give them a jump"
 " start:"
 msgstr ""
+"Pour les amis de confiance, vous pouvez utiliser votre routeur I2P local "
+"pour les aider à démarrer :"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:798
 msgid "Under \"Create Reseed File\" click \"Create reseed file\""
 msgstr ""
+"Sous « Créer un fichier de réensemencement », cliquez sur « Créer un "
+"fichier de réensemencement »"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:799
 #, python-format
 msgid "Securely send the %(filename)s file to your friend"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyez le fichier %(filename)s à votre ami de façon sécurisée"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:801
 msgid ""
@@ -3110,24 +3142,34 @@ msgid ""
 "procedure\n"
 "sparingly (< 2 per week)."
 msgstr ""
+"Ne révélez en aucun cas ce fichier à des utilisateurs inconnus, car il "
+"contient des données confidentielles délicates (100 RouterInfo) provenant"
+" de votre propre routeur I2P ! Afin de protéger votre anonymat, vous "
+"pourriez patienter, au hasard, pendant quelques heures ou jours avant de "
+"partager le fichier avec votre ami de confiance. Il est aussi recommandé "
+"d'utiliser cette procédure avec modération (< 2 par semaine)."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:809
 msgid " General guidelines for manual reseeding of I2P "
-msgstr ""
+msgstr "Directives générales pour le réensemencement manuel d'I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:811
 msgid ""
 "Do not publicly publish the reseed file or share these files with a "
 "friend of a friend!"
 msgstr ""
+"Ne publiez pas publiquement le fichier de réensemencement ni ne partagez "
+"ces fichiers avec l'ami d'un ami !"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:812
 msgid "This file should be used only for a very limited number of friends (< 3)!"
 msgstr ""
+"Ce fichier ne devrait être utilisé que pour un nombre très limité d'amis "
+"(< 3) !"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:813
 msgid "The file is valid only a few days (< 20)!"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier n'est valide que pendant quelques jours (< 20) !"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:819
 msgid ""
@@ -3481,4 +3523,3 @@ msgstr "Forums, sites de nouvelles, autres"
 msgid "Very Old Stuff"
 msgstr "De très vieux trucs"
 
-