pull translations from tx

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -3,8 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018
 # Boxoa590, 2013
-# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2017-2018
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2013
 # syl_, 2013,2015-2016
@@ -15,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-24 13:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-24 18:43+0000\n"
-"Last-Translator: zzzi2p\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-02 15:59+0000\n"
+"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,8 +142,8 @@ msgstr ""
 "local » et « Ne pas utiliser de serveur mandataire pour les adresses "
 "locales ». Cliquez sur le bouton Évolué afin d’ouvrir les ports. "
 "Saisissez les valeurs telles que sur l’image, IP 127.0.0.1 et port 4444 "
-"pour HTTP, port 4445 pour HTTPS. Cliquez sur OK pour enregistrer les "
-"paramètres. Votre navigateur est prêt à utiliser le mandataire I2P.\n"
+"pour HTTP, port 4445 pour HTTPS. Cliquez sur Correct pour enregistrer les"
+" paramètres. Votre navigateur est prêt à utiliser le mandataire I2P.\n"
 "<b>Note/astuce de confidentialité :</b> définissez le mandataire FTP aux "
 "mêmes paramètres que le mandataire HTTP."
 
@@ -258,8 +259,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Saisir 127.0.0.1 et port 4444 dans la boîte HTTP. Saisir 127.0.0.1 et "
 "port 4445 dans la boîte HTTPS. Saisir <code>127.0.0.1,localhost</code> "
-"dans la boîte Exceptions. Cliquer sur Appliquer puis sur OK pour fermer "
-"la fenêtre de configuration.\n"
+"dans la boîte Exceptions. Cliquer sur Appliquer puis sur Correct pour "
+"fermer la fenêtre de configuration.\n"
 "<b>Note/astuce confidentialité :</b> définir le mandataire FTP avec les "
 "mêmes paramètres que le mandataire HTTP."
 
@@ -1078,10 +1079,10 @@ msgid ""
 "Lars Schimmer,\n"
 "March 14-15, 2009"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(video)s\">Vidéo de la conférence I2P au Chemnitz Linux "
-"Tag</a>,\n"
+"<a href=\"%(video)s\">Vidéo de la conférence I2P au « Chemnitz Linux Tag "
+"»</a>,\n"
 "Lars Schimmer,\n"
-"14-15 mars 2009"
+"14 au 15 mars 2009"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:50
 #, python-format
@@ -2127,11 +2128,11 @@ msgid ""
 "His interest in I2P is centered on preserving user privacy, autonomous "
 "filtering, and anti-abuse."
 msgstr ""
-"David Dagon est un chercheur post doctorat à Georgia Tech, concentré sur "
-"les botnets, les logiciels malveillants, la sécurité de réseau et les "
-"DNS.\n"
-"Ses centres d’intérêt concernant I2P sont la préservation de la vie "
-"privée de l’utilisateur, le filtrage autonome, et l’anti-abus."
+"David Dagon est un chercheur postdoctoral à l’université « Georgia "
+"Tech ». Il concentre ses recherches sur les réseaux de zombies, les "
+"programmes malveillants, la sécurité des réseaux et le DNS.\n"
+"Son intérêt pour I2P est axé sur la protection de la vie privée des "
+"utilisateurs, le filtrage autonome et la lutte contre les abus."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:89
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:105
@@ -2354,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:42
 msgid "Session Tag Tuning and Improvements"
-msgstr "Réglage et améliorations de Tag de session"
+msgstr "Mise au point et améliorations des étiquettes de session"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:43
 #, python-format
@@ -2403,13 +2404,13 @@ msgid ""
 "Additional ideas for improving Session Tag delivery are described on the\n"
 "<a href=\"%(elgamalaes)s#future\">ElGamal/AES+SessionTag page</a>."
 msgstr ""
-"Des idées supplémentaires pour améliorer la livraison d’étiquette de "
-"session (Session Tag) sont décrites sur la\n"
-"<a href=\"%(elgamalaes)s#future\">page ElGamal/AES+SessionTag page</a>."
+"Des idées supplémentaires pour améliorer la livraison d’étiquettes de "
+"session sont décrites sur la\n"
+"<a href=\"%(elgamalaes)s#future\">page ElGamal/AES+SessionTag</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:61
 msgid "Migrate sessionTag to synchronized PRNG"
-msgstr "Migrer l’étiquette de session (sessionTag) vers un PRNG synchronisé"
+msgstr "Migrer l’étiquette de session vers un PRNG synchronisé"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:62
 #, python-format
@@ -2801,7 +2802,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "a connection with smaller messages."
 msgstr ""
-"Pour les jeux de baux non publiés tels que les « clients partagés », "
+"Pour les jeux de baux non publiés tels que les « clients partagés », "
 "c’est la seule façon d’envoyer le jeu de baux à Bob. Malheureusement, ce "
 "groupage, répété toutes les fois, ajoute presque 100 &#37; de surcharge à"
 " une connexion à large bande passante et beaucoup plus à une connexion "
@@ -2881,18 +2882,15 @@ msgid ""
 "well as\n"
 "improve the speed at which we detect - and address - failing tunnels."
 msgstr ""
-"Plutôt qu’aller avec le plan assez aléatoire que nous avons maintenant, "
-"nous devrions utiliser un\n"
-"algorithme plus conscient du contexte pour tester des tunnels. Par "
-"exemple si nous savons déjà qu’il\n"
-"passe des données valables correctement, il n’y a aucun besoin de le "
-"tester, tandis que si nous n’avons pas\n"
-"vu aucune données passer à travers récemment, peut-être qu’il est digne "
-"d’intérêt de jeter quelques données vers\n"
-"son chemin. Ceci réduira le conflit de tunnel en raison de l’excès de "
-"messages aussi bien qu’améliorer\n"
-"la vitesse à laquelle nous détectons - et adressons - les tunnels en "
-"échec."
+"Plutôt que d’aller avec l’approche assez aléatoire que nous avons "
+"maintenant, nous devrions utiliser un algorithme plus conscient du "
+"contexte pour tester les tunnels. Par exemple, si nous savons déjà qu’il "
+"laisse correctement passer des données valides, il est inutile de le "
+"tester. Alors que si nous n’avons pas vu passer de données récemment, il "
+"pourrait être utile d’y envoyer des données. Cela réduira la contention "
+"du tunnel causée par un excès de messages et améliorera aussi notre "
+"vitesse de détections des tunnels en échec ainsi que notre vitesse "
+"d’intervention."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:92
 msgid "Persistent Tunnel / Lease Selection"
@@ -3192,23 +3190,22 @@ msgid ""
 "the whole tunnel is limited to 5 kb/sec, independent of the \n"
 "latency and other limitations."
 msgstr ""
-"Comme la plupart du trafic sur I2P (www, torrent, ...) a besoin de "
+"Comme la plupart du trafic sur I2P (www, torrent, etc.) a besoin de "
 "paquets ack jusqu’à ce que de nouvelles données soient envoyées, il doit "
 "attendre jusqu’à ce qu’un paquet ack revienne du serveur.\n"
-"Au final : envoyer des données, attendre ack, envoyer plus de données, "
-"attendre ack, ...\n"
-"Comme le RTT (RoundTripTime) s’additionne de la latence de chaque noeud "
-"individuel I2P et chaque connexion de cet aller-retour, cela prend "
-"d’habitude 1-3 secondes jusqu’à ce qu’un paquet ack revienne au client.\n"
-"Avec quelques composants de TCP et du transport d’I2P, un paquet de "
-"données a une taille limitée et ne peut pas être aussi grand que nous le "
-"voudrions.\n"
-"Ensemble, ces conditions mettent une limite de bande passante maximum par"
-" tunnel de 20-50 Ko/sec.\n"
-"Mais si SEULEMENT UNE étape dans le tunnel a une bande passante de "
-"seulement 5 Ko/sec à dépenser, le tunnel entier est limité à 5 Ko/sec, "
-"indépendamment de la\n"
-"latence et d’autres limitations."
+"Donc : envoyer des données, attendre ack, envoyer plus de données, "
+"attendre ack, etc.\n"
+"Comme le RTT (temps aller-retour) s’ajoute à la latence de chaque "
+"nœud I2P individuel et à chaque connexion pendant cet aller-retour, un "
+"paquet ack revient habituellement vers le client en 1 à 3 secondes.\n"
+"En raison de contrainte du transport TCP et I2P, un paquet de données a "
+"une taille limitée et ne peut pas être aussi grand que nous le "
+"souhaitons.\n"
+"Ensemble, ces conditions définissent une limite de bande passante "
+"maximale de 20 à 50 Ko/s par tunnel.\n"
+"Mais si SEULEMENT UN saut dans le tunnel n’a qu’une bande passante de "
+"5 Ko/s à pouvoir, le tunnel entier est limité à 5 Ko/s, indépendamment de"
+" la latence et autres restrictions."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:57
 msgid ""

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -4,11 +4,12 @@
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2014-2015
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2019
 # bassmax, 2014
 # Boxoa590, 2013
 # _Flo_ <floris@tutanota.de>, 2015
-# AO French coordinator <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
-# AO French coordinator <ao@localizationlab.org>, 2017
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2017
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # ROMBI sophie <sophie.rombi@gmail.com>, 2015
 # syl_, 2015-2016
@@ -19,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-24 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: zzzi2p\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-22 17:24+0000\n"
+"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2141,7 +2142,9 @@ msgstr "Correctif — NPE après fermeture du client"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:44
 msgid "Fix wrapper log encoding on logs page"
-msgstr "Répare encodage log du wrapper sur la page logs"
+msgstr ""
+"Correctif de l’encodage de l’enveloppeur de journaux sur la page des "
+"journaux"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:45
 msgid "Streaming ping and I2Ping fixes"
@@ -2249,12 +2252,11 @@ msgid ""
 " as\n"
 "\"a standard dark comet rat\"."
 msgstr ""
-"Nous n’avons pas examiné le logiciel malveillant nous-mêmes, mais il ne "
-"semble pas être très\n"
-"sophistiqué; il n’est pas intégré ni empaqueté au le logiciel I2P.\n"
-"L’expert en sécurité de l’information `Lance James`_ a posté `a tweet`_ "
-"l’étiquetant comme\n"
-"\"un rat de comète sombre standard\"."
+"Nous n’avons pas examiné nous-mêmes le programme malveillant, mais il ne "
+"semble pas être très sophistiqué ; il n’est ni intégré ni groupé au "
+"logiciel I2P.\n"
+"L’expert en sécurité de l’information `Lance James`_ a publié `a tweet`_ "
+"le qualifiant de « DarkComet RAT » habituel."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:31
 msgid ""
@@ -2270,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:38
 msgid "`a tweet`"
-msgstr "`un tweet`"
+msgstr "`un gazouillis`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:40
 msgid "`release signing key`"
@@ -3121,10 +3123,10 @@ msgstr ""
 "Dans un premier temps, nous ne distribuons cette version que pour les "
 "utilisateurs d’Android en Norvège, afin de tester son fonctionnement. Sur"
 " Google Play, I2P pour Android sera plus exposé qu’elle ne l’a jamais été"
-" auparavant et il y aura des bogues et des problèmes d’utilisation que "
+" auparavant et il y aura des bogues et des problèmes de convialité que "
 "nous devrons corriger. Il sera beaucoup plus facile (et moins "
 "stressant&nbsp;!) de répondre aux rétroactions si nous devons seulement "
-"gérer les rapports de centaines d’utilisateurs au lieu de milliers (nous "
+"gérer les relevés de centaines d’utilisateurs au lieu de milliers (nous "
 "avons déjà beaucoup plus de rétroactions que nous n’en avons jamais "
 "eues)."
 
@@ -3155,10 +3157,10 @@ msgid ""
 "Play\n"
 "page for Norway users."
 msgstr ""
-"Les apps sont publiées sur Google Play par `The Privacy Solutions "
+"Les applis sont publiées sur Play de Google par `The Privacy Solutions "
 "Project`_.\n"
-"Voir leur `blog post`_ pour des informations complémentaires, et les "
-"liens vers la page Google Play dédiée aux utilisateurs norvégiens."
+"Consulter leur `blog post`_ pour de plus amples informations et des liens"
+" vers la page Play de Google pour les utilisateurs norvégiens."
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/23/Android-test-release-on-Google-Play-in-Norway.rst:44
 msgid ""
@@ -3176,11 +3178,13 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/23/Android-test-release-on-Google-Play-in-Norway.rst:51
 msgid "`The Privacy Solutions Project`"
-msgstr "`The Privacy Solutions Project`"
+msgstr ""
+"`The Privacy Solutions Project (projet de solutions pour préserver la vie"
+" privée)`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/23/Android-test-release-on-Google-Play-in-Norway.rst:52
 msgid "`blog post`"
-msgstr "`article de blog`"
+msgstr "`billet de blogue`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/23/Android-test-release-on-Google-Play-in-Norway.rst:54
 msgid "Website release details"
@@ -3278,15 +3282,15 @@ msgid ""
 "This is particularly important for those that run popular eepsites and "
 "services."
 msgstr ""
-"Nous avons prise en charge les signatures ECDSA depuis 0.9.12 et nous "
-"voudrions commencer à utiliser ECDSA par défaut.\n"
-"Malheureusement, certains d’entre vous utilisent encore des versions plus"
-" anciennes d’I2P. Pour d’autres, leur version de Linux ou leur moteur "
+"Nous avons pris en charge les signatures ECDSA depuis 0.9.12 et nous "
+"souhaiterions commencer à utiliser ECDSA par défaut.\n"
+"Malheureusement, certains d’entre vous utilisent encore des versions "
+"anciennes d’I2P. Pour d’autres, leur version de Linux ou leur moteur "
 "d’exécution Java ne prend pas en charge ECDSA. ECDSA serait absent des "
 "versions Red Hat (RHEL, Fedora).\n"
 "Certains ont résolu les problèmes reliés à Java en mettant leur version à"
-" niveau de Java 6 vers Java 7 ; d’autres ont eu du succès en installant "
-"les fichiers «&nbsp;JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy&nbsp;» .\n"
+" niveau de Java 6 vers Java 7 ; d’autres ont eu du succès en installant "
+"les fichiers «&nbsp;JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy&nbsp;».\n"
 "Nous avons ajouté des informations sur l’absence de cryptographie dans le"
 " fichier journal et dans la page /logs de la console.\n"
 "Après mise à jour vers 0.9.15, veuillez vérifier si la prise en charge "
@@ -3464,12 +3468,11 @@ msgid ""
 "please fix the issue as soon as possible or your users will soon be "
 "unable to connect."
 msgstr ""
-"Si vous faites fonctionner un eepsite ou un service et que vous ne faites"
-" pas fonctionner une version récente d’I2P,\n"
-"ou que votre Java ou système d’exploitation ne supporte pas ECDSA (comme "
-"indiqué dans les historiques et sur la page /logs de la console),\n"
-"veuillez résoudre le soucis aussi vite que possible car sinon vos "
-"utilisateurs seront bientôt incapables de se connecter."
+"Si vous faites tourner un site eep ou un service et que vous n’utilisez "
+"pas une version récente d’I2P, ou encore que votre Java ou votre SE ne "
+"prennent pas en charge ECDSA (comme indiqué dans les journaux et sur la "
+"page /logs de la console), veuillez résoudre le problème dès que possible"
+" ou vos utilisateurs ne pourront bientôt plus se connecter."
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:41
 msgid "Add support for stronger Router Info signatures"
@@ -3807,10 +3810,10 @@ msgid ""
 "releases.\n"
 "At last, the wait is over!"
 msgstr ""
-"Cela fait quelque temps que j’ai posté des mises à jour concernant notre "
-"développement Android, et plusieurs versions d’I2P sont sorties sans "
-"versions correspondantes pour Android.\n"
-"A présent, l’attente est terminée !"
+"Cela fait quelque temps que je n’ai pas publié de nouvelles sur notre "
+"développement Android et plusieurs versions d’I2P sont sorties sans "
+"version correspondante pour Android.\n"
+"L’attente est enfin terminée !"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:18
 msgid ""
@@ -3915,11 +3918,11 @@ msgid ""
 "can be\n"
 "found at these URLs:"
 msgstr ""
-"Quelques mois plus tôt nous avons `released`_ I2P Android et Bote sur "
-"Google Play en Norvège, pour tester le processus de sorties de versions "
-"(release process). Nous sommes ravis d’annoncer que les deux apps sont "
-"maintenant gérées globalement (released globally) par `Privacy "
-"Solutions`_. Ces apps peuvent être trouvées à ces adresses :"
+"Il y a quelques mois nous avons `released`_ I2P Android et Bote sur Play "
+"de Google en Norvège, pour y tester le processus de sortie. Nous sommes "
+"ravis d’annoncer que les deux applis sont maintenant diffusées dans le "
+"monde entier par « `Privacy Solutions`_ ». Ces applis se trouvent aux URL"
+" suivantes :"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:80
 msgid ""
@@ -3933,16 +3936,16 @@ msgid ""
 "other apps\n"
 "like TextSecure and Orbot."
 msgstr ""
-"La sortie globale (global release) se fait en plusieurs étapes, en "
-"commençant avec les pays pour lequels nous avons des traductions. "
-"L’exception notable à ceci est la France ; en raison de règlements "
-"d’importation concernant le code cryptographique, nous ne pouvons pas "
-"encore distribuer ces apps sur Google Play France. Ceci est le même "
-"problème qui a affecté d’autres apps telles que TextSecure et Orbot."
+"La sortie internationale se déroule en plusieurs étapes, en commençant "
+"par les pays pour lesquels nous avons des traductions. L’exception "
+"notable étant la France ; en raison de lois d’importation sur les codes "
+"cryptographiques, nous ne pouvons pas encore distribuer ces applis sur "
+"Google Play France. Nous avons affaire au même même problème qui a "
+"affecté d’autres applis telles que TextSecure et Orbot."
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:88
 msgid "`released`"
-msgstr "`sorti`"
+msgstr "`publié`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:90
 msgid "`I2P on Google Play`"
@@ -4006,15 +4009,16 @@ msgid ""
 " to\n"
 "upgrade using any of these sources."
 msgstr ""
-"Malheureusement l’app I2P dans le dépôt F-Droid principal n’a pas été "
-"mise à jour parce que notre mainteneur F-Droid a disparu. Nous espérons "
-"qu’en maintenant ce dépôt binaire, nous pourrons mieux soutenir nos "
-"utilisateurs F-Droid et les garder à jour. Si vous avez déjà installé I2P"
-" depuis le dépôt F-Droid principal, vous devrez le désinstaller si vous "
-"voulez le mettre à jour, parce que la clé de signature sera différente. "
-"Les apps dans notre dépôt F-Droid sont les même APKs qui sont fournies "
-"sur notre site Web et sur Google Play, c’est pourquoi dans l’avenir vous "
-"pourrez les mettre à jour en utilisant n’importe laquelle de ces sources."
+"Malheureusement, l’appli I2P du dépôt F-Droid principal n’a pas été mise "
+"à jour, car notre mainteneur F-Droid a disparu. Nous espérons qu’en "
+"maintenant ce dépôt de fichiers exécutable nous pourrons mieux soutenir "
+"nos utilisateurs F-Droid et leur offrir des versions à jour. Si vous avez"
+" déjà installé I2P à partir du dépôt F-Droid principal, vous devrez "
+"désinstaller I2P si vous souhaitez le mettre à niveau, car la clé de "
+"signature sera différente. Les applis dans notre dépôt F-Droid sont les "
+"mêmes APK qui sont offertes sur notre site Web et sur Google Play. Vous "
+"pourrez ainsi effectuer des mises à niveau à l’avenir à partir de "
+"n’importe laquelle de ces sources."
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:128
 msgid "`click here`"
@@ -4145,22 +4149,21 @@ msgid ""
 "do so\n"
 "on our side, and also give Hellekin a new point-of-contact for this topic."
 msgstr ""
-"Nous avons aussi discuté du `Special-Use Domain Names of Peer-to-Peer "
+"Nous avons aussi discuté de l’`Special-Use Domain Names of Peer-to-Peer "
 "Systems draft`_.\n"
-"Une nouvelle, grandement distribuée, version 3 a été postée en décembre. "
-"Les perspectives pour l’approbation restent incertaines. La meilleur "
-"façon de suivre ou de participer à la discussion est via la `IETF DNSOP "
-"WG mailing list`_. Nous essayerons de faire ainsi\n"
-"de notre côté, et donneront aussi un nouveau point-de-contact à Hellekin "
-"à ce sujet."
+"Une nouvelle version 3 grandement simplifiée a été publiée en décembre. "
+"Les perspectives d’approbation restent incertaines. La meilleure façon de"
+" suivre ou de participer à la discussion est par la `IETF DNSOP WG "
+"mailing list`_. Nous tenterons de le faire de notre côté et donnerons "
+"aussi à Hellekin un nouveau point de contact pour à ce sujet."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:76
 msgid "`Special-Use Domain Names of Peer-to-Peer Systems draft`"
-msgstr ""
+msgstr "`ébauche des noms de domaine à usage spécial des systèmes pair-à-pair`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:77
 msgid "`IETF DNSOP WG mailing list`"
-msgstr ""
+msgstr "`liste de diffusion IETF DNSOP WG`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:79
 msgid ""
@@ -4549,8 +4552,8 @@ msgid ""
 "  app some development love early in the year."
 msgstr ""
 "* Nous avons rencontré beaucoup de gens intéressés par notre `Android "
-"app`_. Nous avons fait passer plusieurs idées et des rapports de bogues à"
-" str4d. Nous prévoyons de gros efforts afin de faire progresser le "
+"app`_. Nous avons fait passer plusieurs idées et des relevés de bogues à "
+"str4d. Nous prévoyons de gros efforts afin de faire progresser le "
 "développement de l’appli tôt dans l’année."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:254
@@ -5576,11 +5579,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Détails\n"
 "========\n"
-"Le deuxième jour nous avons eu deux courtes sessions de discussion. Une "
-"discussion générale et une discussion concernant le roadmapping.\n"
+"Le deuxième jour, nous avons tenu deux courtes séances de discussion. Une"
+" discussion plus générale et une discussion sur notre feuille de route.\n"
 "\n"
-"Les détails peuvent être trouvés ici: `I2P Roadmap session minutiae`_ et "
-"`I2P Discussion session minutiae`_."
+"Les détails peuvent être trouvés ici : `I2P Roadmap session minutiae`_ et"
+" `I2P Discussion session minutiae`_."
 
 #: i2p2www/blog/2015/08/20/I2PCon_Mission_Accomplished.rst:36
 msgid ""
@@ -5686,9 +5689,9 @@ msgid ""
 "and doing all of the post-production\n"
 "work for the videos of all the talks."
 msgstr ""
-"Je voudrais remercier `@z3r0fox`_  pour avoir fait un merveilleux travail"
-" avec l’AV et avoir fait toute le travail de post-production pour les "
-"vidéos de toutes les conférences."
+"Je voudrais remercier `@z3r0fox`_ pour un travail fantastique sur "
+"l’audiovisuel et avoir accompli tout le travail de postproduction pour "
+"les vidéos de toutes les conférences."
 
 #: i2p2www/blog/2015/08/20/I2PCon_Mission_Accomplished.rst:95
 msgid ""
@@ -5856,10 +5859,10 @@ msgid ""
 "We are looking for feedback on how to improve the usability of I2P for "
 "new and existing users!"
 msgstr ""
-"Soyons réalistes -- notre console a besoin d’améliorations.\n"
-"Notre site pourrait avoir besoin d’une mise à jour également.\n"
-"Nous attendons vos retours sur comment améliorer l’utilisabilité d’I2P "
-"pour les utilisateurs existants et nouveaux !"
+"Soyons réalistes — notre console a besoin d’améliorations.\n"
+"Notre site aurait aussi besoin d’une mise à jour.\n"
+"Nous attendons vos rétroactions sur la façon d’améliorer la convivialité "
+"d’I2P pour les utilisateurs existants et nouveaux."
 
 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:28
 msgid ""
@@ -6399,7 +6402,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:31
 msgid "`this post`"
-msgstr "`ce message`"
+msgstr "`cet article`"
 
 #: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:33
 msgid ""
@@ -6840,7 +6843,7 @@ msgid ""
 "July: Apps\n"
 "----------"
 msgstr ""
-"Juillet : Apps\n"
+"Juillet : Applis\n"
 "--------------"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:75
@@ -7222,9 +7225,8 @@ msgid ""
 "In the first month of Summer Dev, we have improved the usability of our "
 "APIs for Java, Android, and Python developers."
 msgstr ""
-"Durant le premier mois du Summer Dev, nous avons amélioré la facilité "
-"d’utilisation de nos API pour les développeurs utilisant Java, Android et"
-" Python."
+"Durant le premier mois du « Summer Dev », nous avons amélioré la "
+"convivialité de nos API pour les développeurs Java, Android et Python."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:12
 msgid ""
@@ -7339,8 +7341,8 @@ msgid ""
 "zzz has been hard at work on Syndie, getting a headstart on Plugins "
 "month. You can follow his progress on `the development forum thread`_."
 msgstr ""
-"zzz a travaillé dur sur Syndie, obtenant une longueur d’avance par "
-"rapport au mois des Plugins. Vous pouvez suivre sa progression sur `the "
+"zzz a travaillé dur sur Syndie, obtenant une longueur d’avance par relevé"
+" au mois des Plugins. Vous pouvez suivre sa progression sur `the "
 "development forum thread`_."
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:98
@@ -7362,7 +7364,7 @@ msgid ""
 "Coming up: Apps month!\n"
 "======================"
 msgstr ""
-"À venir : le mois des apps !\n"
+"À venir : le mois des applis !\n"
 "======================="
 
 #: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:107
@@ -8620,8 +8622,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2018/01/30/0.9.33-Release.rst:64
 msgid "SusiMail: Reduce chance of crashes sending large attachments"
 msgstr ""
-"SusiMail : réduire les possibilités de plantage lors d’envoi de pièces "
-"jointes volumineuses"
+"SusiMail : réduire les possibilités de plantage lors d’envoi de fichiers "
+"joints volumineux"
 
 #: i2p2www/blog/2018/01/30/0.9.33-Release.rst:65
 msgid "SusiMail: Subject line encoding fixes"
@@ -8633,7 +8635,7 @@ msgstr "SusiMail : corriger l’en-tête Cc"
 
 #: i2p2www/blog/2018/01/30/0.9.33-Release.rst:67
 msgid "SusiMail: Fix encoding for attachment file names"
-msgstr "SusiMail : corriger l’encodage du nom des fichiers joints"
+msgstr "SusiMail : corriger l’encodage des noms des fichiers joints"
 
 #: i2p2www/blog/2018/01/30/0.9.33-Release.rst:68
 msgid "SusiMail: POP3 socket close after failure"
@@ -9786,7 +9788,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2018/08/23/0.9.36-Release.rst:10
 msgid "0.9.36 with NTCP2 and bug fixes"
-msgstr ""
+msgstr "0.9.36 avec NTCP2 et des correctifs de bogues"
 
 #: i2p2www/blog/2018/08/23/0.9.36-Release.rst:17
 msgid ""

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/comparison.po

@@ -4,8 +4,9 @@
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2015
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018
 # Boxoa590, 2013
-# AO French coordinator <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2013,2015-2016
 # Towinet, 2013-2016
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-24 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: zzzi2p\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-24 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -490,15 +491,14 @@ msgid ""
 "other security issues we've come to know and love with \n"
 "normal Internet traffic."
 msgstr ""
-"La fonctionnalité proxy sortant de I2P/Tor présente quelques\n"
-"faiblesses importantes contre certains attaquants, à savoir qu’une fois "
-"que la communication quitte le mixnet, les adversaires\n"
-"passifs globaux peuvent plus facilement monter une analyse du trafic. En\n"
-"outre, les proxys sortants ont accès au texte en clair des données "
-"transférées \n"
-"dans les deux sens, et les proxys sortants sont sujets à des abus,\n"
-"en plus de tous les autres soucis de sécurité que nous\n"
-"avons appris à connaître et à aimer avec le trafic Internet normal."
+"La fonction de mandataire sortant d’I2P/Tor présente quelques\n"
+"faiblesses importantes contre certains assaillants. Une fois que la "
+"communication quitte le réseau de mélange, les adversaires\n"
+"passifs de partout peuvent plus facilement mettre en place une analyse du"
+" trafic. De plus, les mandataires sortants ont accès aux données en clair"
+" transférées dans les deux sens, et les mandataires sortants sont sujets "
+"aux abus, en plus de tous les autres problèmes de sécurité inhérents au "
+"trafic normal d’Internet, que nous avons appris à connaître et à aimer."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:35
 msgid ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "A un financement important"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:86
 msgid "Has more developers, including several that are funded"
-msgstr "A davantage de développeurs, dont plusieurs sont financés"
+msgstr "À plus de développeurs, dont plusieurs sont financés"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:88
 msgid ""

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -3,10 +3,11 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2019
 # Boxoa590, 2013
 # _Flo_ <floris@tutanota.de>, 2015
-# AO French coordinator <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
-# AO French coordinator <ao@localizationlab.org>, 2017
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2017
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2013,2015-2016
 # Tilat, 2017
@@ -16,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-24 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: zzzi2p\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-24 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Datagrammes"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:95
 msgid "Datagram Javadoc"
-msgstr "Javadoc datagramme"
+msgstr "Javadoc sur les datagrammes"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:98
 msgid "Client-to-Router Interface API and Protocol"
@@ -854,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "commentaires) pour chaque entrée pour mettre en oeuvre les fonctions "
 "évoluées de carnet d’adresses.\n"
 "L’exigence en stockage du blockfile est une modeste augmentation par "
-"rapport au format hosts.txt et le blockfile permet de réduire "
+"relevé au format hosts.txt et le blockfile permet de réduire "
 "approximativement de dix fois le temps de consultation.x"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:134
@@ -1895,6 +1896,9 @@ msgid ""
 "There have also been cases where the reseed hosts we had, have been under"
 " heavy load due to botnet activities."
 msgstr ""
+"Il y a aussi eu des cas où les hôtes de réensemencement que nous avions "
+"avaient subi de fortes charges en raison des activités des réseaux de "
+"zombies."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/reseed.html:33
 msgid "Thank you"
@@ -1997,9 +2001,9 @@ msgid ""
 "returned, it is on the same line. <code>OK</code> means the command is "
 "finished."
 msgstr ""
-"<code>OK</code> retourne <code>\"OK\"</code>, et si les données doivent "
-"être rendues, il est sur la même ligne.<code>OK</code> signifie que la "
-"commande est finie."
+"<code>Correct</code> retourne <code>« Correct »</code>, et si des données"
+" doivent être retournée, elle seront sur la même "
+"ligne.<code>Correct</code> signifie que la commande est terminée."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/bob.html:56
 msgid ""
@@ -2413,7 +2417,7 @@ msgstr "Août 2010"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/datagrams.html:6
 msgid "Datagram Overview"
-msgstr "Vue d’ensemble datagramme"
+msgstr "Vue d’ensemble des datagrammes"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/datagrams.html:7
 #, python-format
@@ -2486,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/datagrams.html:37
 msgid "Datagram Length"
-msgstr "Longueur de datagramme"
+msgstr "Longueur des datagrammes"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/datagrams.html:38
 msgid ""
@@ -3100,16 +3104,16 @@ msgid ""
 "How many KB/s of inbound bandwidth is allowed. If null is submitted, "
 "current setting will be returned."
 msgstr ""
-"Combien de KO/s de bande passante entrante sont autorisés. Si une valeur "
-"nulle est soumise, c’est le réglage courant qui sera rendu."
+"Bande passante entrante autorisée en Ko/s. Si une valeur nulle est "
+"envoyée, le paramètre actuel sera retourné."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:187
 msgid ""
 "How many KB/s of outbound bandwidth is allowed. If null is submitted, "
 "current setting will be returned."
 msgstr ""
-"Combien de KO/s de bande passante sortante sont autorisés. Si une valeur "
-"nulle est soumise, c’est le réglage courant qui sera rendu."
+"Bande passante sortante autorisée en Ko/s. Si une valeur nulle est "
+"envoyée, le paramètre actuel sera retourné."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:188
 msgid ""
@@ -3630,6 +3634,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "As it says on the <a href=\"%(faq)s#socks\">FAQ</a>:"
 msgstr ""
+"\n"
+"Comme il est indiqué dans les <a href=\"%(faq)s#socks\">FAQ</a> :"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/socks.html:15
 msgid ""
@@ -3705,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:3
 msgid "July 2018"
-msgstr ""
+msgstr "Juillet 2018"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:8
 #, python-format
@@ -4153,7 +4159,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:385
 msgid "Setup"
-msgstr "Paramétrage"
+msgstr "Configuration"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:386
 msgid ""
@@ -5062,7 +5068,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:39
 msgid "Licensing"
-msgstr "Concession de licence"
+msgstr "Autorisation d’exploitation "
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:40
 msgid "Ensure you meet the license requirements of the software you are bundling."
@@ -7092,12 +7098,11 @@ msgid ""
 "If that fails, it will assume it is for a new session and attempt to\n"
 "decrypt it using ElGamal."
 msgstr ""
-"Quand un routeur reçoit un message, il supposera d’abord qu’il est issu\n"
-"d’une session existante et tentera de chercher l’étiquette de session et "
-"décrypter les données suivantes utilisant AES.\n"
-"Si cela échoue, il supposera qu’il est pour une nouvelle session et "
-"tentera de\n"
-"le décrypter en utilisant ElGamal."
+"Quand un routeur reçoit un message, il supposera d’abord qu’il provient "
+"d’une session existante et tentera de chercher la balise de session, puis"
+" déchiffrera les données suivantes en utilisant AES.\n"
+"Si cela échoue, il supposera alors qu’il s’agit d’une nouvelle session et"
+" tentera de déchiffrer le message en utilisant ElGamal."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:97
 msgid "New Session Message Specification"
@@ -7184,13 +7189,11 @@ msgid ""
 " bytes.\n"
 "</p>"
 msgstr ""
-"La donnée est ensuite alors <a href=\"%(cryptography)s\">chiffrée en AES "
-"Encrypted</a>,\n"
-"en utilisant la session indexe et l’IV (calculée à partir de la Pre-IV) "
-"depuis la section ElGamal.\n"
-"La longueur du bloc chiffré en AES est variable, mais est toujours une "
-"multiple de 16 octets.\n"
-"</p>"
+"Les données sont ensuite ensuite <a href=\"%(cryptography)s\">chiffrées "
+"avec AES</a>, en utilisant la clé de la session et l’IV (calculée à "
+"partir de la pré-IV) de la section ElGamal.\n"
+"La longueur du bloc chiffré avec AES est variable, mais toujours une "
+"multiple de 16 octets.</p>"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:266
 #, python-format
@@ -10297,7 +10300,7 @@ msgid ""
 "Blog: using e.g. the pebble plugin or the distributed blogging software "
 "<a href=\"#app.syndie\">Syndie</a>."
 msgstr ""
-"Blogue : en utilisant par exemple le greffon pebble ou le logiciel de "
+"Blogue : en utilisant par exemple le greffon pebble ou le logiciel de "
 "blogage distribué <a href=\"#app.syndie\">Syndie</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:45
@@ -10327,16 +10330,14 @@ msgid ""
 "to query static systems like Freenet without needing to install it "
 "locally."
 msgstr ""
-"Contrairement aux sites web hébergés dans les réseaux de diffusion de "
-"contenus tels que <a href=\"#similar.freenet\">Freenet</a>\n"
-"ou <a href=\"http://www.ovmj.org/GNUnet/\">GNUnet</a>, les services "
-"hébergés dans\n"
-"I2P sont entièrement interactifs - il y a des moteurs de recherche de "
-"style web traditionnel,\n"
-"des forums, des blogs sur lesquels vous pouvez laisser des commentaires, "
-"des sites conduits par base de données, et des ponts\n"
-"vers des systèmes de requêtes statiques tels que Freenet sans devoir "
-"l’installer localement."
+"Contrairement aux sites Web hébergés dans des réseaux de diffusion de "
+"contenus tels que <a href=\"#similar.freenet\">Freenet</a> ou <a "
+"href=\"http://www.ovmj.org/GNUnet/\">GNUnet</a>, les services hébergés "
+"dans I2P sont entièrement interactifs. Il y a des moteurs de recherche "
+"traditionnels de style Web, des forums, des blogues sur lesquels vous "
+"pouvez laisser des commentaires, des sites reposant sur des bases de "
+"données, et des ponts pour envoyer des requêtes à des systèmes tels que "
+"Freenet sans devoir les installer localement."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:57
 msgid ""
@@ -17621,16 +17622,15 @@ msgid ""
 "close \n"
 "may be good enough, or time may be more important."
 msgstr ""
-"Sa conclusion est basée sur une certitude arbitraire contre la "
-"pondération de temps\n"
-"(la différence) qui ne s’applique pas à tous les cas. Par \n"
-"exemple, une personne pourrait faire une liste des IP possibles puis "
-"remettre des citations à comparaître pour \n"
-"chacune. Ou l’attaquant pourrait DDoS chacune tour à tour, et via une "
-"simple \n"
-"attaque par intersection voir si l’eepsite tombe ou est ralenti. Ainsi de"
-" près \n"
-"cela peut être suffisant, ou le temps peut être plus important."
+"Cette conclusion s’appuie sur une certitude arbitraire par relevé à une "
+"pondération dans le temps (compromis) qui pourrait ne pas s’appliquer "
+"dans tous les cas. Par exemple, quelqu’un pourrait faire une liste "
+"d’adresses IP possibles, puis remettre des citations à comparaître pour"
+" \n"
+"chacune. Ou l’assaillant pourrait attaquer chacune des adresses par "
+"saturation, et avec une simple attaque par intersection voir si le site "
+"eep tombe ou est ralenti. Cela pourrait être suffisant, ou le temps "
+"pourrait être plus important."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/unidirectional.html:104
 msgid ""

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -4,10 +4,11 @@
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2014
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2019
 # Boxoa590, 2013
-# AO French coordinator <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
-# Stéphane Moureau, 2016
+# TraderStf, 2016
 # syl_, 2013,2015-2016
 # Tilat, 2017
 # Towinet, 2013-2017
@@ -16,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-12 12:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-24 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: syl_\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-24 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -150,7 +151,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nous acceptons la plupart des monnaies alternatives, demandez juste à "
 "Meeh. D’autres monnaies alternatives peuvent être converties et échangées"
-" en une crypto-monnaie que nous supportons actuellement. Pour une telle "
+" en une cryptomonnaie que nous supportons actuellement. Pour une telle "
 "donation veuillez envoyer un courriel à \"%(account)s\"."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:87
@@ -436,7 +437,7 @@ msgstr "Feuille de route"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:3
 msgid "August 2018"
-msgstr ""
+msgstr "Août 2018"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:410
 #, python-format
@@ -523,8 +524,9 @@ msgid ""
 "Note: This page is not up-to-date.\n"
 "See <a href=\"%(roadmap)s\">the roadmap</a> for current plans."
 msgstr ""
-"Note: cet page n’est pas à jour.\n"
-"Voyez <a href=\"%(roadmap)s\">la roadmap</a> pour les plans actuels."
+"Note : Cette page n’est pas à jour.\n"
+"Vous trouverez les plans actuels dans <a href=\"%(roadmap)s\">la feuille "
+"de route</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:36
 #, python-format
@@ -546,16 +548,15 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(volunteer)s\">Get involved</a>!"
 msgstr ""
 "Ci-dessous une discussion plus détaillée (quoiqu’encore incomplète) des "
-"principales zones de développement futur dans le cœur du réseau I2P, "
-"couvrant les versions plausibles prévues. Cela n’inclut pas les "
-"transports stego, le portage sur des dispositifs sans fil ni des outils "
-"pour sécuriser la machine locale, et n’inclue pas non plus les "
-"applications client qui seront essentielles au succès d’I2P. D’autres "
-"choses feront probablement surface, au fur et à mesure qu’I2P sera évalué"
-" par des pairs, mais ce sont les « choses principales. Consultez aussi <a"
-" href=\"%(roadmap)s\">le calendrier de lancement</a>. Voulez-vous aider ?"
-"\n"
-"<a href=\"%(volunteer)s\">impliquez-vous !</a>"
+"principales zones de développement dans le réseau I2P central, couvrant "
+"les versions plausibles prévues. Les transports stego, le portage sur des"
+" dispositifs sans fil ni les outils pour sécuriser la machine locale, ne "
+"sont inclus, pas plus que les applications client qui seront essentielles"
+" au succès d’I2P. D’autres choses feront probablement surface, plus "
+"particulièrement au fur et à mesure qu’I2P sera évalué par des pairs, "
+"mais ce sont les « choses principales ». Consultez aussi <a "
+"href=\"%(roadmap)s\">la feuille de route. Voulez-vous aider ?\n"
+"<a href=\"%(volunteer)s\">Impliquez-vous !</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:53
 msgid ""
@@ -861,7 +862,7 @@ msgid ""
 "Performance related improvements are listed on the\n"
 "<a href=\"%(futureperf)s\">Performance</a> page."
 msgstr ""
-"Les améliorations en rapport avec la performance sont listées sur la\n"
+"Les améliorations en relevé avec la performance sont listées sur la\n"
 "page <a href=\"%(futureperf)s\">Performance</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/arabic-trans.html:2
@@ -1524,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "bougera\n"
 "par dessus les ancien vers jUnit, automatisez leur exécution, étendez-les"
 " pour mieux\n"
-"fournir la couverture du code, et publier le rapport en ligne. C’est un "
+"fournir la couverture du code, et publier le relevé en ligne. C’est un "
 "effort massif,\n"
 "mais il est possible de le décomposer en phases, listées ci-dessous (la "
 "phase 2\n"
@@ -1685,9 +1686,9 @@ msgid ""
 "To collect this bounty, all above unit tests must meet the 100&#37;\n"
 "coverage marker (except for log statements)."
 msgstr ""
-"Pour avoir cette prime, toutes les tests unitaires ci-dessus doivent "
-"respecter à 100&#37;\n"
-"le marqueur de couverture (à l’exception des déclarations de log)."
+"Pour percevoir cette prime, toutes les tests unitaires ci-dessus doivent "
+"répondre à 100 &#37; au marqueur de couverture (à l’exception des "
+"déclarations de journalisation)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/unit-tests.html:113
 msgid "MultiRouter simulation"
@@ -1778,7 +1779,7 @@ msgstr "Options de développement "
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:10
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:302
 msgid "Start developing - a simple guide"
-msgstr "Commencer à développer - un guide simple"
+msgstr "Commencer à développer — un guide simple"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:17
 #, python-format
@@ -2038,13 +2039,11 @@ msgid ""
 "end point (port)\n"
 "must stay on a single host."
 msgstr ""
-"Les destinations I2P sont des identifiants mobiles - elles peuvent être "
-"déplacées d’un routeur I2P\n"
-"à un autre (ou elles peuvent même être \"multi domiciles\" - fonctionnant"
-" sur de multiples routeurs à\n"
-"la fois). Ceci diffère tout à fait du monde TCP et UDP où un seul point "
-"de fin (port)\n"
-"doit rester sur un seul hôte."
+"Les destinations I2P sont des identifiants mobiles — elles peuvent être "
+"déplacées d’un routeur I2P à un autre (ou elles peuvent même "
+"multiconnectées à plusieurs multiples routeurs en même temps). Cela "
+"diffère plutôt du monde TCP ou UDP où une seule extrémité (port) doit "
+"rester sur un seul hôte."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:129
 msgid ""
@@ -2054,11 +2053,11 @@ msgid ""
 "variable size \n"
 "certificate, which may contain proof of work or blinded data."
 msgstr ""
-"Les destinations I2P sont laides et longues - dans les coulisses, elles "
-"contiennent une clé publique 2048 bits ElGamal\n"
-"pour chiffrement, clé publique 1024 bits DSA pour signature, et un "
-"certificat à taille variable,\n"
-"qui peut contenir la preuve de travail ou des données aveugles."
+"Les destinations I2P sont laides et longues — dans les coulisses, elles "
+"contiennent une clé publique 2048 bits ElGamal pour le chiffrement, une "
+"clé publique 1024 bits DSA pour la signature et un certificat à taille "
+"variable qui peuvent contenir une preuve de travail ou des données "
+"anonymes."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:134
 #, python-format
@@ -2260,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:216
 msgid "SAM is not recommended. SAM V2 is okay, SAM V3 is recommended."
-msgstr "SAM n’est pas recommandé. Sam V2 est okay, SAM V3 est recommandé."
+msgstr "SAM n’est pas recommandé. Sam V2 est acceptable, SAM V3 est recommandée."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:217
 #, python-format
@@ -2680,17 +2679,15 @@ msgstr "Idées d’applications"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:598
 msgid "NNTP server - there have been some in the past, none at the moment"
-msgstr ""
-"Serveur NNTP - il y en a eu certains dans le passé, mais aucun à l’heure "
-"actuelle"
+msgstr "Serveur NNTP — il y en a eu par le passé, mais aucun à l’heure actuelle"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:601
 msgid ""
 "Jabber server - there have been some in the past, and there is one at the"
 " moment, with access to the public internet"
 msgstr ""
-"Serveur Jabber - il y en a eu certains dans le passé, et il y en a un à "
-"l’heure actuelle, avec l’accès à Internet public"
+"Serveur Jabber — il y en a eu par le passé, et il y en a un à l’heure "
+"actuelle, avec accès à l’Internet public"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:604
 msgid "PGP Key server and/or proxy"
@@ -2701,8 +2698,9 @@ msgid ""
 "Content Distribution / DHT applications - resurrect feedspace,\n"
 "port dijjer, look for alternatives"
 msgstr ""
-"Diffusion de contenus/ applications DHT - ressusciter feedspace,\n"
-"porter dijjer, chercher des alternatives"
+"Applications de diffusion de contenu/de table de hachage distribuée — "
+"ressusciter feedspace, porter dijjer, chercher des solutions de "
+"remplacements"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:611
 msgid "Help out with <a href=\"http://syndie.i2p2.de/\">Syndie</a> development"
@@ -2717,11 +2715,10 @@ msgid ""
 "applications such as blogs, pastebins, storage, tracking, feeds, etc.\n"
 "Any web or CGI technology such as Perl, PHP, Python, or Ruby will work."
 msgstr ""
-"Applications basées sur le Web - le ciel est la limite pour les "
-"applications d’hébergement basées-serveur-Web telles que blogs, "
-"pastebins, stockage, tracking, feeeds, etc\n"
-"N’importe quelle technologie Web ou CGI telle que Perl, PHP, Python, ou "
-"Ruby marcheront."
+"Applications Web — Il n’y a pas de limite à l’hébergement d’applications "
+"serveur Web telles que blogues, pastebins, stockage, suivi, flux, etc. "
+"N’importe quelle technologie Web ou CGI telle que Perl, PHP, Python ou "
+"Ruby fonctionnera."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:619
 msgid ""
@@ -2932,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:42
 msgid "Component licenses"
-msgstr "Licences composants"
+msgstr "Licences des composants"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:43
 msgid ""
@@ -2961,11 +2958,11 @@ msgstr ""
 "la sortie\n"
 "du code engagé conformément à une licence compatible avec ce composant, "
 "ou en sortant\n"
-"implicitement  le code engagé conformément à la licence primaire du "
+"implicitement  le code engagé conformément à la licence principale du "
 "composant. Chacun de ces\n"
 "composants a un développeur principal qui a le dernier mot sur quelle "
 "licence est compatible\n"
-"avec la licence primaire du composant et le chef de projet I2P a le "
+"avec la licence principale du composant et le chef de projet I2P a le "
 "dernier mot sur\n"
 "quelles licences respectent les quatre susdites garanties pour "
 "l’inclusion dans la distribution I2P."
@@ -3028,8 +3025,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tout le code source sous chaque composant sera par défaut accordé sous la"
 "\n"
-"licence primaire, à moins que ce ne soit marqué autrement dans le code. "
-"Tout le ci-dessus est \n"
+"licence principale, à moins que ce ne soit marqué autrement dans le code."
+" Tout le ci-dessus est \n"
 "le résumé des termes de licence - veuillez voir la licence spécifique "
 "pour le composant\n"
 "ou code source en question concernant les termes autorisés. Les "
@@ -3360,8 +3357,8 @@ msgstr ""
 "Veuillez ne pas « juste écrire du code ». Si vous le pouvez, participez "
 "aux activités de développement, dont :\n"
 "discussions de développement et assistance sur IRC, zzz.i2p, forum.i2p ; "
-"faire des tests ; signaler des bogues et répondre aux rapports de "
-"bogues ; documentation ; revues de code ; etc."
+"faire des tests ; signaler des bogues et répondre aux relevés de bogues ;"
+" documentation ; revues de code ; etc."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:26
 msgid ""
@@ -3772,8 +3769,8 @@ msgid ""
 "Don't store I2PAppContext, RouterContext, Log, or any other references to"
 " router or context items in static fields."
 msgstr ""
-"Ne stockez pas dans des champs statiques : I2PAppContext, RouterContext, "
-"Log, ni d’autres références au routeur ou aux articles de contexte."
+"Ne pas stocker dans des champs statiques I2PAppContext, RouterContext, "
+"Log ni autres références au routeur ou aux éléments contextuels."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:205
 msgid "Don't start threads in constructors. Use I2PAppThread instead of Thread."
@@ -4706,7 +4703,7 @@ msgstr "Guide du nouveau développeur"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:3
 msgid "July 2018"
-msgstr ""
+msgstr "Juillet 2018"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:6
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:32
@@ -4940,7 +4937,7 @@ msgstr "Anonymement :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:108
 msgid "Non-anonymously:"
-msgstr "Non anonymement :"
+msgstr "Non anonyme :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:114
 msgid ""
@@ -5662,10 +5659,10 @@ msgid ""
 " other buggy I2P implementations and botnets.\n"
 "This necessitates that you run fail2ban or an equivalent solution."
 msgstr ""
-"Les serveurs de réensemencement subissent des attaques périodiques et "
-"tentatives de DDOS, et depuis d’autres implémentations boggées d’I2P et "
-"de botnets.\n"
-"Ceci nécessite que vous exécutiez fail2ban ou une solution équivalente."
+"Les serveurs de réensemencement subissent des attaques régulières et des "
+"tentatives d’attaques par saturation, et d’autres mises en oeuvre  "
+"boguées d’I2P et de réseaux de zombies.\n"
+"C’est pourquoi vous devez exécuter fail2ban ou une solution équivalente."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:43
 msgid "Information Required"
@@ -5711,12 +5708,12 @@ msgid ""
 "by not publicizing logs or IPs found in those logs, except as necessary "
 "to discuss administration issues with the I2P reseed team."
 msgstr ""
-"Un opérateur de réamorçage a un rôle de confiance dans le réseau.\n"
+"Un opérateur de réensemencement est un rôle de confiance dans le réseau.\n"
 "Bien que nous n’ayons pas encore de politique de confidentialité "
-"formelle, vous devez garantir la vie privée de vos utilisateurs\n"
-"en ne rendant pas public les logs ou les IP trouvées dans ces logs, sauf "
-"si nécessaire pour discuter de problèmes d’administration avec l’équipe "
-"de réamorçage I2P."
+"officielle, vous devez garantir la protection des renseignements "
+"personnels de nos utilisateurs en ne rendant pas publics les journaux ou "
+"adresses IP trouvées dans ces journaux, sauf si nécessaire pour discuter "
+"de problèmes d’administration avec l’équipe de réensemencement d’I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:63
 msgid "Financial Support"

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/misc.po

@@ -1,9 +1,10 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2017
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2017
 # Boxoa590, 2013
 # syl_, 2015-2016
 # Towinet, 2014-2015
@@ -12,9 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 00:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-20 22:42+0000\n"
-"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-19 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/clt.html:2
 msgid "I2P at CLT and PetCon 2009.1"
-msgstr "I2P aux CLT et PetCon 2009.1"
+msgstr "I2P au CLT et PetCon 2009.1"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/clt.html:4
 msgid ""
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 "security convention."
 msgstr ""
 "Les membres d’I2P tiendront une conférence à CLT et PetCon 2009.1\n"
-"Deux membres de l’équipe I2P seront à deux prochains jours Linux et à la "
-"convention de sécurité."
+"Deux membres de l’équipe I2P assisteront à deux journées Linux et à une "
+"conférence sur la sécurité à venir."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/clt.html:9
 #, python-format
@@ -47,14 +47,14 @@ msgid ""
 "recognizable as I2P family members. Meet them, ask them your questions, "
 "show them your props! Show your support!"
 msgstr ""
-"Le 14 mars 2009 il y aura une courte conférence de présentation générale"
-"  d’I2P lors du <a href=\"%(chemnitzer)s\">Chemnitz Linux Tag 2009</a> , "
-"elle sera tenue par Echelon.\n"
-"Echelon et quelques autres membres de la famille I2P participeront à la "
-"réunion Linux durant les deux jours (samedi et dimanche) et seront "
-"reconnaissables comme membres de la famille I2P. Rencontrez-les, posez "
-"leur vos questions, montrez leur vos propositions ! Montrez votre soutien"
-" !"
+"Le 14 mars 2009 il y aura une courte conférence de présentation générale "
+"d’I2P lors du <a href=\"%(chemnitzer)s\">Chemnitz Linux Tag 2009</a>, "
+"présentée par echelon.\n"
+"Echelon et quelques autres membres de la famille I2P participeront à la "
+"réunion Linux pendant les deux journées (samedi et dimanche) et seront "
+"reconnaissables comme membres de la famille I2P. Rencontrez-les, posez-"
+"leur vos questions, montrez-leur vos propositions ! Manifestez votre "
+"soutien !"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/clt.html:14
 #, python-format
@@ -102,9 +102,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Après mise à niveau vers la nouvelle architecture, vous aurez un peu de "
 "travail pour mettre en fonction vos anciens serveurs propulsée par "
-"I2PTunnel. \n"
+"I2PTunnel.\n"
 "Prenons un exemple simple. Pour un site eep avec l’ancienne configuration"
-" clientApp, vous aviez :"
+" clientApp, vous aviez :"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/i2ptunnel-migration.html:16
 msgid "To provide that same functionality on the new web architecture:"
@@ -121,13 +121,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/i2ptunnel-migration.html:21
 msgid "For the name: <code>\"eepsite\"</code>"
-msgstr "Pour le nom : <code>« site eep »</code>"
+msgstr "Pour le nom : <code>« site eep »</code>"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/i2ptunnel-migration.html:22
 msgid "For the description: <code>\"My eepsite, isn't it pretty?\"</code>"
-msgstr ""
-"Pour la description : <code>« Mon site eep, n’est-il pas beau&nbsp;? "
-"»</code>"
+msgstr "Pour la description : <code>« Mon site eep, n’est-il pas beau ? »</code>"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/i2ptunnel-migration.html:23
 msgid ">For the target host:"
@@ -142,7 +140,7 @@ msgid ""
 "For the private key file: <code>path to \"myWebPriv.dat\"</code><br /> \n"
 "(it is recommended to copy that .dat to your new install dir)"
 msgstr ""
-"Pour le fichier de la clé privée : <code>chemin vers « monWebPriv.dat "
+"Pour le fichier de clé privée : <code>chemin vers « monWebPriv.dat "
 "»</code><br />(il est recommandé de copier ce .dat vers votre nouveau "
 "répertoire d’installation)"
 
@@ -152,7 +150,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/i2ptunnel-migration.html:30
 msgid "Click <code>\"Save\"</code>"
-msgstr "Cliquer sur <code>« Enregistrer »</code>"
+msgstr "Cliquez sur <code>« Enregistrer »</code>"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/i2ptunnel-migration.html:32
 msgid "It will come back saying:"
@@ -633,7 +631,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jbigi.html:42
 msgid "Requirements"
-msgstr "Besoins"
+msgstr "Exigences"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jbigi.html:43
 msgid ""
@@ -811,7 +809,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jrandom-awol.html:2
 msgid "Jrandom's Announcement"
-msgstr "Annonce à propos de jrandom"
+msgstr "Annonce de Jrandom"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jrandom-awol.html:4
 msgid ""
@@ -834,13 +832,14 @@ msgid ""
 "we moved all public services to <a href=\"%(site)s\">www.i2p2.de</a>\n"
 "and related subdomains."
 msgstr ""
-"Par la suite, lors d’un incident sans rapport, l’entreprise d’hébergement"
-" de tous les serveurs *.i2p.net (sauf le forum i2p.net) a subi une "
-"coupure de courant le 13 janvier 2008 et les serveurs i2p.net ne sont pas"
-" revenus entièrement en service. Comme seul jrandom avait les "
-"identifiants pour restaurer le service et qu’on ne pouvait pas entrer en "
-"contact avec lui, nous avons déplacé tous les services publics vers <a "
-"href=\"%(site)s\">www.i2p2.de</a> et les sous-domaines liés."
+"Par la suite, lors d’un incident distinct, l’entreprise d’hébergement de "
+"tous les serveurs *.i2p.net (sauf le forum i2p.net) a subi une coupure de"
+" courant le 13 janvier 2008 et les serveurs i2p.net n’ont pas "
+"complètement été remis en service.\n"
+"Comme seul jrandom avait les identifiants exigés pour restaurer le "
+"service et qu’il ne pouvait pas être contacté, nous avons déménagé tous "
+"les services publics vers <a href=\"%(site)s\">www.i2p2.de</a> et les "
+"sous-domaines connexes."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/jrandom-awol.html:19
 #, python-format
@@ -848,8 +847,8 @@ msgid ""
 "Approximately two months later, for unrelated reasons,\n"
 "forum.i2p.net was moved to <a href=\"http://%(forum)s/\">%(forum)s</a>."
 msgstr ""
-"Environ deux mois plus tard, pour des raisons sans rapport,\n"
-"le forum i2p.net a été déplacé vers <a "
+"Environ deux mois plus tard, pour des raisons distinctes, le "
+"forum i2p.net a été déménagé vers <a "
 "href=\"http://%(forum)s/\">%(forum)s</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/manual-wrapper.html:2
@@ -1093,7 +1092,7 @@ msgid ""
 "that ensued."
 msgstr ""
 "Depuis déjà quelques mois, il y a eu des discussions au sujet d’une "
-"application distribuée de blogage appelée « MyI2P ». Bien que les "
+"application distribuée de blogage appelée « MyI2P ». Bien que les "
 "discussions originales aient été perdues, nous avons réussi à en "
 "récupérer une version dans le <a "
 "href=\"http://dev.i2p.net/~jrandom/i2p.net/myi2p.html\">cache</a> de "
@@ -1131,24 +1130,26 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(datagrams)s\">datagrams</a> with rules defined based on the "
 "address book)."
 msgstr ""
-"L’application même n’est pas encore en oeuvre et les idées qui sous-"
-"tendent sa conception sont devenus moins ambitieuses au fil du temps, "
-"mais sont encore valides et le <a href=\"%(roadmap)s\">plan</a> actuel "
-"prévoit que la fonctionnalité principale MyI2P soit proposée en parallèle"
-" à la version 1.0 d’I2P. Un carnet d’adresses distribué sera inclus afin "
-"de permettre un adressage sécurisé, distribué et interprétable par "
-"l’utilisateur en sacrifiant le besoin d’unicité globale. Essentiellement,"
-" tout le monde aura son propre carnet d’adresses local et pourra « "
-"s’abonner » aux carnets d’adresses d’autrui, en laissant MyI2P récupérer "
-"périodiquement les mappages des nouveaux noms vers les destinations (en "
-"laissant la résolution des conflits à l’utilisateur). En plus du carnet "
-"d’adresses, il y aura un système de blogage distribué utilisant  un sous-"
-"ensemble réduit et sécurisé de <a "
+"L’application même n’est pas encore mise en œuvre et les idées qui sous-"
+"tendent sa conception sont devenues moins ambitieuses au fil du temps. "
+"Elles sont cependant encore valides et le <a "
+"href=\"%(roadmap)s\">plan</a> actuel prévoit que la fonctionnalité "
+"principale MyI2P soit proposée en parallèle à la version 1.0 d’I2P. Un "
+"carnet d’adresses distribué sera inclus afin de permettre un adressage "
+"sécurisé, distribué et interprétable par l’utilisateur en sacrifiant le "
+"besoin d’unicité globale. Essentiellement, tout le monde aura son propre "
+"carnet d’adresses local et pourra « s’abonner » aux carnets d’adresses "
+"d’autrui, en laissant MyI2P récupérer périodiquement les mappages des "
+"nouveaux noms vers les destinations (en laissant la résolution des "
+"conflits à l’utilisateur). En plus du carnet d’adresses, il y aura un "
+"système de blogage distribué utilisant un sous-ensemble réduit et "
+"sécurisé de <a "
 "href=\"http://www.phpbb.com/phpBB/faq.php?mode=bbcode\">bbcode</a> afin "
-"d’offrir essentiellement un <a href=\"http://www.livejournal.com/\">« "
-"LiveJournal »</a> anonyme avec une liste d’amis et un contrôle d’accès "
-"transparent authentifié par les <a href=\"%(datagrams)s\">datagrammes</a>"
-" d’I2P avec des règles définies d’après le carnet d’adresses."
+"d’offrir essentiellement un <a "
+"href=\"http://www.livejournal.com/\">« LiveJournal »</a> anonyme avec une"
+" liste d’amis et un contrôle d’accès transparent authentifié par les <a "
+"href=\"%(datagrams)s\">datagrammes</a> d’I2P avec des règles définies "
+"d’après le carnet d’adresses."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/myi2p.html:29
 msgid ""
@@ -1182,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/ratestats.html:10
 msgid "All options aren't needed, but it works."
-msgstr "Toutes les options ne sont pas nécessaires, mais ça marche."
+msgstr "Toutes les options ne sont pas nécessaires, mais cela fonctionne."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/transition-guide.html:4
 #, python-format
@@ -1199,15 +1200,15 @@ msgid ""
 "There is also a quick-start guide on the\n"
 "<a href=\"%(newdevs)s\">new developer's page</a>."
 msgstr ""
-"Le code source d’I2P est dupliqué sur plusieurs dépôts Monotone.\n"
-"Voyez le <a href=\"http://www.monotone.ca/\">site web de Monotone</a> "
-"pour de l’information sur Monotone.\n"
-"Voyez <a href=\"http://%(forum)s/viewtopic.php?t=2524\">ce post dans le "
-"forum concernant i2p monotone</a>.\n"
-"Pour davantage d’informations sur la façon de débuter et d’obtenir le "
-"code source anonymement.\n"
-"Il y a aussi ce guide rapide sur la <a href=\"%(newdevs)s\">page du "
-"nouveau développeur</a>."
+"Le code source d’I2P est conservé sur plusieurs dépôts Monotone.\n"
+"Consultez le <a href=\"http://www.monotone.ca/\">site web de Monotone</a>"
+" pour obtenir des renseignements sur Monotone.\n"
+"Consultez <a href=\"http://%(forum)s/viewtopic.php?t=2524\">cette article"
+" de forum au sujet d’i2p monotone</a> pour obtenir de plus amples "
+"renseignements sur la façon de débuter et de vérifier la source "
+"anonymement.\n"
+"Un guide de démarrage se trouve aussi sur la <a href=\"%(newdevs)s\">page"
+" du nouveau développeur</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/transition-guide.html:16
 msgid ""
@@ -1281,15 +1282,15 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/upgrade-0.6.1.30.html:44
 msgid "Click \"Save\""
-msgstr "Cliquer sur « Enregistrer »"
+msgstr "Cliquez sur « Enregistrer »"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/upgrade-0.6.1.30.html:51
 msgid "Add the following line:"
-msgstr "Ajouter la ligne suivante :"
+msgstr "Ajoutez la ligne suivante :"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/upgrade-0.6.1.30.html:55
 msgid "Click \"Apply\""
-msgstr "Cliquer \"Appliquer\""
+msgstr "Cliquez sur « Appliquer »"
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/upgrade-0.6.1.30.html:58
 msgid ""

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -4,9 +4,10 @@
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2014-2015
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2019
 # bassmax, 2014
 # Boxoa590, 2013
-# AO French coordinator <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2014
 # syl_, 2014-2016
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-24 11:52+0000\n"
-"Last-Translator: zzzi2p\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-24 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,6 +78,11 @@ msgid ""
 "Install the \"i2p\" package using your package manager, as you would any "
 "other package.  The instructions below are not required."
 msgstr ""
+"I2P est proposé dans les dépôts officiels pour Ubuntu Bionic 18.04 et "
+"Debian Sid.\n"
+"Installez le paquet « i2p » en utilisant votre gestionnaire de paquets "
+"comme vous le feriez pour n’importe quel autre paquet. Les instructions "
+"ci-dessous ne sont pas nécessaires."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:12
 msgid "Debian Stretch and older, Ubuntu Artful 17.10 and older"
@@ -231,6 +237,8 @@ msgid ""
 "Currently supported architectures include amd64, i386, armel, armhf (for "
 "Raspbian)."
 msgstr ""
+"Les architectures actuellement prises en charge incluent amd64, i386, "
+"armel, armhf (pour Raspbian)."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:92
 msgid ""
@@ -239,12 +247,17 @@ msgid ""
 "user to root with <code>su</code> or by prefixing each command with "
 "<code>sudo</code>)."
 msgstr ""
+"Note : les étapes ci-dessous devraient être exécutées avec l’accès "
+"superutilisateur (c.-à-d. en basculant vers l’utilisateur root avec "
+"<code>su</code> ou en précédant chaque commande par <code>sudo</code>)."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:97
 msgid ""
 "Ensure that <code>apt-transport-https</code> and <code>curl</code> are "
 "installed."
 msgstr ""
+"Assurez-vous que <code>apt-transport-https</code> et <code>curl</code> "
+"sont installés."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:104
 #, python-format
@@ -267,14 +280,16 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Download <a href=\"%(repokey)s\">the  key used to sign the repository</a>:"
 msgstr ""
+"Téléchargez <a href=\"%(repokey)s\">la clé utilisée pour signer le "
+"dépôt</a> :"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:148
 msgid "Check the fingerprint and owner of the key without importing anything"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifiez l’empreinte et le propriétaire de la clé sans rien importer"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:156
 msgid "Add the key to APT's keyring"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez la clé au trousseau d’APT"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:164
 msgid "Notify your package manager of the new repository by entering"
@@ -1177,7 +1192,7 @@ msgstr "Réunions"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:128
 msgid "Roadmap"
-msgstr "Calendrier de lancement"
+msgstr "Feuille de route"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:129
 msgid "Task list"
@@ -2120,6 +2135,8 @@ msgid ""
 "Cannot be changed. Binds to all interfaces. May be disabled on <a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet\">confignet</a>."
 msgstr ""
+"Ne peut pas être changé. Se lie à toutes les interfaces. Peut être "
+"désactivé sur <a href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet\">confignet</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:287
 msgid ""
@@ -2128,6 +2145,10 @@ msgid ""
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/configclients\">configclients</a>. \n"
 "          May be changed in the bob.config file."
 msgstr ""
+"Une API de connexion logicielle de plus haut niveau pour les clients. "
+"Peut être activée ou désactivée sur <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/configclients\">configclients</a>.\n"
+"Peut être modifiée dans le fichier bob.config."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:299 i2p2www/pages/site/faq.html:310
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:321
@@ -2136,6 +2157,9 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces."
 msgstr ""
+"Peut être désactivée ou changée sur la page d’i2ptunnel de la console du "
+"routeur. Peut aussi être configurée pour être liée à une interface "
+"particulière ou à toutes les interfaces."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:332
 msgid ""
@@ -2145,6 +2169,11 @@ msgid ""
 "          May be disabled on <a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet\">confignet</a>."
 msgstr ""
+"Se lie aux adresses du réseau local.\n"
+"Peut être changé avec la configuration avancée "
+"<code>i2np.upnp.HTTPPort=nnnn</code>.\n"
+"Peut être désactivée sur <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet\">confignet.</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:345
 msgid ""
@@ -2154,6 +2183,11 @@ msgid ""
 "          May be disabled on <a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet\">confignet</a>."
 msgstr ""
+"Se lie aux adresses du réseau local.\n"
+"Peut être changé avec la configuration avancée "
+"<code>i2np.upnp.SSDPPort=nnnn</code>.\n"
+"Peut être désactivée sur <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet\">confignet.</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:358
 msgid ""
@@ -2165,6 +2199,13 @@ msgid ""
 "disabled, on <a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/configclients\">configclients</a>."
 msgstr ""
+"Utilisé par les applications client.\n"
+"Peut être changée pour un port différent sur <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/configclients\">configclients</a>, mais ce "
+"n’est pas recommandé.\n"
+"Peut être liée à une interface différente ou à toutes les interfaces, ou "
+"encore désactivée sur <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/configclients\">configclients</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:371
 msgid ""
@@ -2175,6 +2216,12 @@ msgid ""
 "          May be changed in the <code>clients.config</code> file with the"
 " SAM command line option <code>sam.udp.port=nnnn</code>."
 msgstr ""
+"Une API de connexion logicielle de plus haut niveau pour les clients. "
+"N’est ouverte que si un client SAM V3 demande une session UDP.\n"
+"Peut être activée ou désactivée sur <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/configclients\">configclients</a>.\n"
+"Peut être modifiée dans le fichier <code>clients.config</code> avec "
+"l’option de ligne de commande SAM <code>sam.udp.port=nnnn</code>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:384
 msgid ""
@@ -2184,6 +2231,12 @@ msgid ""
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/configclients\">configclients</a>. \n"
 "          May be changed in the <code>clients.config</code> file."
 msgstr ""
+"Une API de connexion logicielle de plus haut niveau pour les clients, "
+"désactivée par défaut pour les nouvelles installations à partir de la "
+"version 0.6.5.\n"
+"Peut être activée ou désactivée sur <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/configclients\">configclients</a>.\n"
+"Peut être modifiée dans le fichier <code>clients.config</code>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:397
 msgid ""
@@ -2191,6 +2244,9 @@ msgid ""
 "          May also be configured to be bound to a specific interface or "
 "all interfaces in that file."
 msgstr ""
+"Peut être désactivée dans le fichier <code>clients.config</code>.\n"
+"Peut également être configurée pour être liée à une interface "
+"particulière ou à toutes les interfaces dans ce fichier."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:409
 msgid ""
@@ -2198,6 +2254,10 @@ msgid ""
 "          May also be configured to be bound to a specific interface or "
 "all interfaces in the <code>jetty.xml</code> file."
 msgstr ""
+"Peut être désactivée dans le fichier <code>clients.config</code>.\n"
+"Peut également être configurée pour être liée à une interface "
+"particulière ou à toutes les interfaces dans le fichier "
+"<code>jetty.xml</code>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:421 i2p2www/pages/site/faq.html:433
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:445
@@ -2206,6 +2266,10 @@ msgid ""
 "          May also be configured to be bound to a specific interface or "
 "all interfaces."
 msgstr ""
+"Peut être désactivée ou changée sur la page d’i2ptunnel de la console du "
+"routeur.\n"
+"Peut aussi être configurée pour être liée à une interface particulière ou"
+" à toutes les interfaces."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:457
 msgid ""
@@ -2217,6 +2281,13 @@ msgid ""
 "port.html\">wrapper documentation</a>. \n"
 "          For more information see <a href=\"#port32000\">below</a>."
 msgstr ""
+"Sortant sur 32000 seulement, n’écoute pas sur ce port. \n"
+"Commence à 31000 et incrémentera jusqu’à 31999 à la recherche d’un port "
+"libre.\n"
+"Pour le changer, voir la <a "
+"href=\"http://wrapper.tanukisoftware.com/doc/english/prop-"
+"port.html\">documentation de l’enveloppeur</a>.\n"
+"Plus d’informations se trouvent <a href=\"#port32000\">ci-dessous</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:471
 msgid ""
@@ -2225,6 +2296,10 @@ msgid ""
 "port.html\">wrapper documentation</a>. \n"
 "          For more information see <a href=\"#port32000\">below</a>."
 msgstr ""
+"Pour le changer, voir la <a "
+"href=\"http://wrapper.tanukisoftware.com/doc/english/prop-"
+"port.html\">documentation de l’enveloppeur</a>.\n"
+"Plus informations se trouvent <a href=\"#port32000\">ci-dessous</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:479
 msgid ""