Pull translations from Transifex

2021-10-11 12:25:26 -04:00
parent 87ca8d5a7c
commit b90d781ebd
123 changed files with 103762 additions and 78850 deletions
--- a/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po
+++ b/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-16 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-25 22:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-26 14:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-26 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -158,42 +158,44 @@ msgid ""
 "and building."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:11
-msgid ""
-"The Invisible Internet values privacy and consent, which can only be "
-"achieved with privacy-by-default. It is always your choice to share, your"
-" platform to own, and the connections you want to make. It is privacy by "
-"design, plain, simple and truly free. Additionally I2P offers resistance "
-"to pattern recognition and blocking by censors. Because the network "
-"relies on peers to route traffic, location blocking is also reduced."
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:9
+msgid "I2P Cares About Privacy"
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:14
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:11
 msgid ""
 "I2P hides the server from the user and the user from the server. All I2P "
 "traffic is internal to the I2P network. Traffic inside I2P does not "
 "interact with the Internet directly. It is a layer on top of the "
 "Internet. It uses encrypted unidirectional tunnels between you and your "
-"peers. No one can see where traffic is coming from, where it is going or "
-"what the contents are."
+"peers. No one can see where traffic is coming from, where it is going, or"
+" what the contents are. Additionally I2P offers resistance to pattern "
+"recognition and blocking by censors. Because the network relies on peers "
+"to route traffic, location blocking is also reduced."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:19
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:14
+msgid "How to Connect to the I2P Network"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:16
 msgid ""
 "The Invisible Internet Project provides software to download that "
-"connects you to the network.In addition to the network  privacy benefits,"
+"connects you to the network. In addition to the network privacy benefits,"
 " I2P provides an application layer that allows people to use and create "
 "familiar apps for daily use. I2P provides its own unique DNS so that you "
 "can self host or mirror content on the network. You can create and own "
-"your platform that you can add to the I2P directory or only invite your "
-"friends. The I2P network functions in the same way the Internet does, "
-"just with some extra configuration. The best part is that if you do not "
-"find something you want, you can build it. When you download the I2P "
-"software, it includes everything you need to connect, share, and create "
-"privately."
+"your own platform that you can add to the I2P directory or only invite "
+"your friends. The I2P network functions the same way the Internet does. "
+"When you download the I2P software, it includes everything you need to "
+"connect, share, and create privately."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:24
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:18
+msgid "An Overview of the Network"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:20
 msgid ""
 "I2P uses cryptography to achieve a variety of properties for the tunnels "
 "it builds and the communications it transports. I2P tunnels use "
@@ -204,7 +206,7 @@ msgid ""
 "are self-authenticating and only belong to the user who generated them."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:27
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:23
 msgid ""
 "I2P is a secure and traffic protecting Internet-like layer. The network "
 "is made up of peers (\"routers\") and unidirectional inbound and outbound"
@@ -219,11 +221,15 @@ msgid ""
 "contact information securely."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:32
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:26
+msgid "About Decentralization and I2P"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:28
 msgid ""
 "The I2P network is almost completely decentralized, with exception to "
-"what are what are called \"Reseed Servers,\" which is how you first join "
-"the network. This is to deal with the DHT ( Distributed Hash Table ) "
+"what are called \"Reseed Servers,\" which is how you first join the "
+"network. This is to deal with the DHT ( Distributed Hash Table ) "
 "bootstrap problem. Basically, there's not a good and reliable way to get "
 "out of running at least one permanent bootstrap node that non-network "
 "users can find to get started. Once you're connected to the network, you "
@@ -237,7 +243,16 @@ msgid ""
 "your traffic on the I2P network."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:36
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:30
+msgid ""
+"I see IP addresses of all other I2P nodes in the router console. Does "
+"that mean my IP address is visible by others?"
+msgstr ""
+"Dans la console du routeur, je vois les adresses IP de tous les autres "
+"nœuds d’I2P. Cela signifie-t-il que les autres peuvent voir mon adresse "
+"IP ?"
+
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:32
 msgid ""
 "Yes, this is how a fully distributed peer-to-peer network works. Every "
 "node participates in routing packets for others, so your IP address must "
@@ -247,7 +262,11 @@ msgid ""
 "research or just running a node to contribute bandwidth to the project."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:40
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:34
+msgid "What I2P Does Not Do"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:36
 msgid ""
 "The I2P network does not officially \"Exit\" traffic. It has outproxies "
 "to the Internet run by volunteers, which are centralized services. I2P is"
@@ -258,6 +277,43 @@ msgid ""
 "or a trusted VPN when you want to browse the Internet privately."
 msgstr ""

+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:38
+msgid "Comparisons"
+msgstr "Comparaisons"
+
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:40
+msgid ""
+"There are a great many other applications and projects working on "
+"anonymous \n"
+"communication and I2P has been inspired by much of their efforts.  This "
+"is not \n"
+"a comprehensive list of anonymity resources - both freehaven's \n"
+"<a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html\">Anonymity "
+"Bibliography</a>\n"
+"and GNUnet's <a href=\"https://www.gnunet.org/links/\">related "
+"projects</a>\n"
+"serve that purpose well.  That said, a few systems stand out for further\n"
+"comparison. The following have individual comparison pages:"
+msgstr ""
+"Il existe un grand nombre d’autres applications et de projets travaillant"
+" sur les communications anonymes et I2P s’en est largement inspiré. Cette"
+" liste est loin d’être exhaustive concernant le thème de l’anonymat (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html\">Anonymity "
+"Bibliography</a> de Freehaven\n"
+"et les <a href=\"https://www.gnunet.org/links/\">projets liés</a> à "
+"GNUnet servent à celà). \n"
+"Néanmoins, certains systèmes se prêtent bien à la comparaison. Les "
+"suivants disposent d’ailleurs d’une page dédiée :"
+
+#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:56
+#, python-format
+msgid ""
+"The following are discussed on the <a href=\"%(othernetworks)s\">other "
+"networks page:</a>"
+msgstr ""
+"Ceux qui suivent sont discuté sur la page <a "
+"href=\"%(othernetworks)s\">autres réseaux</a>"
+
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:2
 msgid "Presentations on I2P"
 msgstr "Présentations sur I2P"
@@ -349,14 +405,11 @@ msgid ""
 "HOPE New York July 17, 2010 - Brief overview of I2P by zzz, at the end of"
 " Adrian Hong's talk\n"
 "\"Hackers for Human Rights\".\n"
-"<a href=\"%(mp3)s\">MP3 audio</a>"
+"<a href=\"%(mp3)s\">MP3 audio</a>\n"
+"<a href=\"%(vid)s\">Youtube Video</a> (I2P part at 44 minutes)"
 msgstr ""
-"HOPE New York, 17 juillet 2010 - Brève présentation d’I2P par zzz, à la "
-"fin de l’exposé de Adrian Hong\n"
-"« Les bouilleurs pour les droits de la personne » (en anglais).\n"
-"<a href=\"%(mp3)s\">audio MP3 </a>"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:56
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:57
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet: Welcome to Cipherspace</a>\n"
@@ -365,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet: Welcome to Cipherspace</a>\n"
 "Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, janvier 2011"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:61
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:62
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Using techhnology to advance liberty</a>\n"
@@ -383,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "mars 2011. \n"
 "I2P couvert de 10:00 à 20:00 dans la vidéo."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:69
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:70
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Common Darknet Weaknesses</a>\n"
@@ -397,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "Adrian Crenshaw, <a href=\"http://aide.marshall.edu/\">AIDE</a>, 11-15 "
 "juillet 2011."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:75
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:76
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2P / Tor Workshop Notes</a>\n"
@@ -406,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\"> I2P / Tor notes d’atelier</a>\n"
 "Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 6 août 2011."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:80
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:81
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(live)s\">Cipherspaces/Darknets: An Overview Of Attack "
@@ -423,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(slides)s\">Diaporama (ppt)</a>\n"
 "Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 7 août 2011."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:90
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:91
 msgid ""
 "<a href=\"http://0x375.org/\">Modern cipherspace ecosystems</a>, 0x375 "
 "0x06 (Thessaloniki Tech Talk Sessions), November 4, 2011."
@@ -431,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://0x375.org/\">Modern cipherspace ecosystems</a>, 0x375 "
 "0x06 (Thessaloniki Tech Talk Sessions), 4 novembre 2011."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:94
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:95
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2P - The Anonymous Network</a>\n"
@@ -444,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "Blair Dick, Université d’Abertay, Dundee Ethical Hacking Society, 25 "
 "janvier 2012."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:100
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:101
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2PCon 2015</a>\n"
@@ -453,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2PCon 2015</a>\n"
 "Toronto, 15-16 août 2015"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:105
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:106
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2P - Still alive! (pdf)</a>\n"
@@ -465,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(link2)s\">(vidéo)</a>\n"
 "echelon, 32C3 (You Broke the Internet Assembly), Hamburg, 28 décembre 2015"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:112
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:113
 #, python-format
 msgid ""
 "Replacing Weary Crypto: Upgrading the I2P network with stronger "
@@ -480,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(link2)s\">(odp)</a>\n"
 "str4d, Real World Crypto, Stanford, 8 janvier 2016"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:120
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:121
 #, python-format
 msgid ""
 "Onions and Garlic: the protocols of I2P\n"
@@ -495,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "str4d, COMPSCI 460: Computer Networking, University of Wisconsin "
 "Whitewater, 17 février 2016"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:128
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:129
 #, python-format
 msgid ""
 "The Invisible Internet Project - An overview and guide to the technology\n"
@@ -509,7 +562,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(link2)s\">(webm)</a>\n"
 "Andrew Savchenko (bircoph), FOSDEM, Bruxelles, le 4 février 2018"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:136
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:137
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Intro to I2P for App Developers (mp4)</a>\n"
@@ -519,11 +572,11 @@ msgstr ""
 "(mp4)</a>\n"
 "idk"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:144
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:145
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Tutoriels"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:147
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:148
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2P Windows Tutorial</a>\n"
@@ -536,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "Ce guide vous montrera comment installer I2P sous Windows XP.\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:154
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:155
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2P Debian Tutorial</a>\n"
@@ -550,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "Debian.\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:161
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:162
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">How to set up anonymous site in I2P</a>\n"
@@ -564,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "Comment mettre en place un site Web anonyme dans I2P.\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:168
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:169
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2P Tutorial Mac OS X</a>\n"
@@ -579,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "connecter à irc.telecomix.i2p.\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:175
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:176
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Felix Atari explains the basic principles of I2P</a>"
@@ -594,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "Agent Felix Atari du « Telecomix Crypto Munitions Bureau ».\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:182
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:183
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">How to get onto I2P, the anonymous P2P Darknet "
@@ -609,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "Ce tutoriel montre comment installer et configurer le logiciel nécessaire"
 " pour accéder à I2P."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:188
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:189
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">How to connect to I2P</a>\n"
@@ -620,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "(vidéo Youtube)\n"
 "Comment installer I2P sur Ubuntu."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:194
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:195
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Installing the I2P darknet software in Linux</a>\n"
@@ -633,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "Adrian Crenshaw. \n"
 "Janvier 2011"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:201
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:202
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Short garlic routing animation</a>\n"
@@ -644,11 +697,11 @@ msgstr ""
 "(vidéo Youtube)\n"
 "Adrian Crenshaw.\n"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:209
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:210
 msgid "Articles and Interviews"
 msgstr "Articles et entrevues"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:212
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:213
 #, python-format
 msgid ""
 "Lance James (0x90) Interviewed by DistributedCity\n"
@@ -661,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(link2)s\">Partie 2</a>\n"
 "26 juillet 2002."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:220
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:221
 #, python-format
 msgid ""
 "Lance James (0x90) Interviewed by El País\n"
@@ -674,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">Traduction en Anglais</a>\n"
 "31 octobre 2002."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:227
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:228
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">2003 Business Week article referencing "
@@ -685,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "Invisiblenet</a>\n"
 "14 septembre 2003."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:232
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:233
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Netzwelt.de article about being anonymous in the "
@@ -698,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "(Allemand)\n"
 "Novembre 2007."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:238
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:239
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">zzz interviewed by gulli.com</a>\n"
@@ -709,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "Mars 2009\n"
 "<a href=\"%(german)s\">Traduction allemande</a>"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:245
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:246
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(mp3)s\">zzz interviewed on the InfoSec Daily Podcast Ep. 454 "
@@ -725,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=14336\">traqueur"
 " de Postman</a>)"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:251
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:252
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2P - Anonymity for the Masses</a>,\n"
@@ -736,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "Jonathan Cox,\n"
 "11 novembre 2011."

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:257
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:258
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(mp3)s\">zzz and Lance James interviewed on the InfoSec Daily "
@@ -752,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=15905\">traqueur"
 " de Postman</a>)"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:263
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:264
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(mp3)s\">Jeff and Str4d interviewed on the Brakeing Down "
@@ -763,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "Security Podcast Ep. 2015-010 (mp3)</a>\n"
 "Partie 1, 28 février 2015"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:268
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:269
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(mp3)s\">Jeff and Str4d interviewed on the Brakeing Down "
@@ -774,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "Security Podcast Ep. 2015-011 (mp3)</a>\n"
 "Partie 2, 6 mars 2015"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:273
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:274
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Fireside With Lei - Episode 18: Lance James. "
@@ -788,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "href=\"%(archive)s\">(archive.org)</a> <a href=\"%(mp3)s\">(mp3)</a> "
 "Robert Lei, 31 décembre 2018"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:282
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:283
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(mhatta)s\">Articles by I2P contributor Masayuki Hatta on "
@@ -798,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(mhatta)s\">Articles par le contributeur d’I2p Masayuki Hatta "
 "sur medium.com</a> 2019\n"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:287
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:288
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(ctrl)s\">Enabling both .onion and .i2p routing with Proxy "
@@ -809,11 +862,11 @@ msgstr ""
 "la configuration automatique du mandataire</a>\n"
 "Daniel Aleksandersen, 7 février 2019"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:294
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:295
 msgid "Other"
 msgstr "Autres"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:297
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:298
 msgid ""
 "I2P mentioned in Netflix's \"House of Cards\" Season 2 Episode 2,\n"
 "February 14, 2014"
@@ -821,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "I2P mentionné dans \"House of Cards\" de Netflix, saison 2 épisode 2,\n"
 "14 février 2014"

-#: i2p2www/pages/site/about/media.html:302
+#: i2p2www/pages/site/about/media.html:303
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(meeh)s\">A curated list by I2P contributor meeh of I2P "
@@ -843,7 +896,7 @@ msgid ""
 "actually installing an I2P router and an accompanying bundle of basic \n"
 "applications. The I2P Java distribution is the first I2P software gateway"
 " and \n"
-"has been actively developed since 2001."
+"has been actively developed since 2003."
 msgstr ""

 #: i2p2www/pages/site/about/software.html:10
@@ -920,8 +973,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/about/software.html:37
 #, python-format
 msgid ""
-"<strong><a href=\"%(addressbook)s\">The AddressBook</a></strong>: This is"
-" a locally-defined list of \n"
+"<strong><a href=\"%(addressbook)s\">The Address Book</a></strong>: This "
+"is a locally-defined list of \n"
 "human-readable addresses ( ie: i2p-projekt.i2p) and corresponding I2P "
 "addresses.(udhdrtrcetjm5sxzskjyr5ztpeszydbh4dpl3pl4utgqqw2v4jna.b32.i2p) "
 "It integrates with other applications to \n"
@@ -941,7 +994,7 @@ msgid ""
 "adapter for forwarding services ( ie SSH ) into I2P and proxying client \n"
 "requests to and from I2P. It provides a variety of “Tunnel Types” which "
 "are \n"
-"able able to do advance filtering of traffic before it reaches I2P."
+"able to do advance filtering of traffic before it reaches I2P."
 msgstr ""

 #: i2p2www/pages/site/about/software.html:50
@@ -1125,7 +1178,6 @@ msgstr "Admin des miroirs de site Web"
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:46 i2p2www/pages/site/about/team.html:91
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:161
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:188
-#: i2p2www/pages/site/about/team.html:203
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:236
 msgid "vacant"
 msgstr "vacant"
@@ -1352,6 +1404,10 @@ msgstr "Développement Android"
 msgid "Console"
 msgstr "Console"

+#: i2p2www/pages/site/about/team.html:203
+msgid "IDK/Sadie"
+msgstr ""
+
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:204
 msgid "Router console HTML/CSS design"
 msgstr "Design HTML/CSS de la console routeur"
@@ -1586,11 +1642,9 @@ msgstr "Note : des liens de vidéos seront affichés dès qu’ils seront dispo

 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:44
 msgid ""
-"Note that in-I2P torrents may also be available on the clearnet due to "
-"bridging by Vuze clients."
+"Note that in-I2P torrents may also be available on the non-private "
+"internet due to bridging by Vuze clients."
 msgstr ""
-"Noter que les torrents intra-I2P peuvent aussi êtres offerts dans le "
-"réseau visible en raison du pont établi par les clients Vuze."

 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:50
 msgid "Licenses"