Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -10,14 +10,14 @@
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # ROMBI sophie <sophie.rombi@gmail.com>, 2015
 # syl_, 2015-2016
-# Towinet, 2013-2015
+# Towinet, 2013-2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-01 23:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-01 11:50+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-05 19:54+0000\n"
+"Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6555,6 +6555,9 @@ msgid ""
 "I2P Summer Dev\n"
 "=============="
 msgstr ""
+"==============\n"
+"I2P Summer Dev\n"
+"=============="
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:10
 msgid ""
@@ -6562,6 +6565,9 @@ msgid ""
 "development program aimed at improving the privacy software ecosystem for"
 " both developers and users."
 msgstr ""
+"Nous avons le plaisir d'annoncer que cet été, I2P s'engagera dans un "
+"programme de développement visant à améliorer l'écosystème logiciel de "
+"vie privée, tant pour les développeurs que pour les utilisateurs."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:12
 msgid ""
@@ -6575,6 +6581,15 @@ msgid ""
 "the\n"
 "whole world is steadily gaining traction."
 msgstr ""
+"Durant les dernières années, la nécessité pour les utilisateurs d'avoir "
+"le contrôle de leurs propres données\n"
+"est devenue de plus en plus apparente. D'excellents progrès ont été faits"
+"\n"
+"grâce à l'ascension d'applications de messagerie telles que Signal_, et "
+"de systèmes de stockage de fichiers\n"
+"tels que Tahoe-LAFS_. Le travail en cours de `Let's Encrypt`_ destiné à "
+"apporter HTTPS au\n"
+"monde entier obtient constamment l'attention."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:20
 msgid ""
@@ -6589,12 +6604,25 @@ msgid ""
 "undermining\n"
 "their intentions."
 msgstr ""
+"Mais construire la vie privée et l'anonymat dans des applications n'est "
+"pas trivial. Une grande partie des\n"
+"logiciels que les personnes utilisent chaque jour n'ont pas étés conçus "
+"pour préserver la vie privée, et les\n"
+"outils destinés aux développeurs sont généralement peu faciles à "
+"utiliser.\n"
+"L'enquête OnionScan_ récemment publiée donne un aperçu de la facilité "
+"avec\n"
+"laquelle il est possible à des utilisateurs même techniciens de mal "
+"configurer leurs services, ce qui sape complètement\n"
+"leurs intentions."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:35
 msgid ""
 "Helping developers help their users\n"
 "==================================="
 msgstr ""
+"Aider les développeurs à aider leurs utilisateurs\n"
+"================================================="
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:40
 msgid ""
@@ -6616,6 +6644,8 @@ msgid ""
 "June: APIs\n"
 "----------"
 msgstr ""
+"Juin : APIs\n"
+"-----------"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:56
 msgid ""
@@ -6627,6 +6657,12 @@ msgid ""
 "plan to\n"
 "make these features easily accessible in our C++ and Python libraries."
 msgstr ""
+"En juin, nous mettrons à jour les diverses bibliothèques qui existent "
+"pour l'interfaçage avec I2P. Nous avons fait des progrès significatifs "
+"cette année en étendant notre API SAM_ avec des caractéristiques "
+"supplémentaires, comme par exemple le support des datagrammes et ports. "
+"Nous planifions de rendre  ces caractéristiques facilement accessibles "
+"dans nos bibliothèques C++ et Python."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:63
 msgid ""
@@ -6634,12 +6670,17 @@ msgid ""
 "developers to\n"
 "add I2P support to their applications. Stay tuned!"
 msgstr ""
+"Nous allons aussi bientôt permettre plus facilement aux développeurs Java"
+" et Android d'ajouter le support d'I2P dans leurs applications. Restez à "
+"l'écoute !"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:70
 msgid ""
 "July: Apps\n"
 "----------"
 msgstr ""
+"Juillet : Apps\n"
+"--------------"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:75
 msgid ""
@@ -6663,6 +6704,8 @@ msgid ""
 "August: Plugins\n"
 "---------------"
 msgstr ""
+"Août : Plugins\n"
+"--------------"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:90
 msgid ""
@@ -6680,6 +6723,8 @@ msgid ""
 "Take part in Summer Dev!\n"
 "========================"
 msgstr ""
+"Prenez part au Summer Dev !\n"
+"==========================="
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:103
 msgid ""
@@ -6716,5 +6761,3 @@ msgid ""
 "summer!"
 msgstr ""
 
-
-