Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-31 22:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-25 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: bassmax\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-10 18:39+0000\n"
+"Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "`download page`"
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:35
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:65
 msgid "RELEASE DETAILS"
-msgstr "DETAILS SUR CETTE VERSION"
+msgstr "DÉTAILS CONCERNANT CETTE VERSION"
 
 #: i2p2www/blog/2011/10/11/0.8.9-Release.rst:32
 #: i2p2www/blog/2011/10/20/0.8.10-Release.rst:19
@@ -1074,11 +1074,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:72
 msgid "Jetty 7.6.11"
-msgstr ""
+msgstr "Jetty 7.6.11"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:73
 msgid "Tomcat 6.0.37"
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat 6.0.37"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:74
 msgid "Translation updates: Chinese, French, German, Portuguese, Russian, Spanish"
@@ -1625,9 +1625,9 @@ msgid ""
 "Syndie 1.105b Release\n"
 "====================="
 msgstr ""
-"=====================\n"
+"=======================\n"
 "Sortie de Syndie 1.105b\n"
-"====================="
+"======================="
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:9
 msgid "Update to HSQLDB 2.3.1"
@@ -1656,9 +1656,9 @@ msgid ""
 "For those of you upgrading from 1.103b, you will find syndie startup and "
 "shutdown much faster due to the new version of HSQLDB."
 msgstr ""
-"Pour ceux d'entre vous mettant à jour depuis 1.103b, vous trouveront le "
-"démarrage de Syndie et sa fermeture beaucoup plus rapides en raison de la"
-" nouvelle version de HSQLDB."
+"Pour ceux d'entre vous mettant à jour depuis 1.103b, vous trouverez que "
+"le démarrage de Syndie et sa fermeture sont beaucoup plus rapides en "
+"raison de la nouvelle version de HSQLDB."
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/21/Syndie-1.105b-Release.rst:25
 msgid ""
@@ -1670,8 +1670,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous avez une grande base de données ou une identité vous voulez "
 "préserver,\n"
-"vous pouvez vouloir faire une sauvegarde de votre répertoire entier "
-"~/.syndie avant avant que vous ne commenciez.\n"
+"vous pourriez faire une sauvegarde de votre répertoire entier ~/.syndie "
+"avant de commencer.\n"
 "Le processus de mise à jour fait sa propre sauvegarde de secours, "
 "cependant vous pourriez trouver plus facile d'utiliser votre propre "
 "sauvegarde si la mise à jour échoue."
@@ -2164,19 +2164,18 @@ msgid "`nominations`"
 msgstr "`nominations`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "==============\n"
 "0.9.12 Release\n"
 "=============="
 msgstr ""
 "==============\n"
-"0.9.11 Release\n"
+"Release 0.9.12\n"
 "=============="
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:10
 msgid "0.9.12 adds support for ECDSA and updates to Jetty 8"
-msgstr ""
+msgstr "0.9.12 ajoute le support de ECDSA et met à jour Jetty en version 8"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:12
 msgid ""
@@ -2185,6 +2184,10 @@ msgid ""
 "If you are still using Java 5, you must upgrade your Java before "
 "installing I2P 0.9.12."
 msgstr ""
+"I2P exige maintenant Java 6 ou une version plus haute.\n"
+"Nous recommandons fortement que vous mettiez à jour vers Java 7.\n"
+"Si vous utilisez toujours Java 5, vous devez mettre à jour votre Java "
+"avant l'installation de I2P 0.9.12."
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:18
 msgid ""
@@ -2193,6 +2196,12 @@ msgid ""
 "(acknowledgements)\n"
 "and those messages are now end-to-end encrypted for increased security."
 msgstr ""
+"0.9.12 ajoute un support préliminaire pour les destinations signées-"
+"ECDSA.\n"
+"Il contient plusieurs corrections pour le traitement des messages de "
+"statut de livraison (reconnaissances)\n"
+"et ces messages sont maintenant cryptés de bout en bout pour une sécurité"
+" accrue."
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:24
 msgid ""
@@ -2202,6 +2211,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "No manual changes should be necessary."
 msgstr ""
+"Nous avons mis à jour vers Jetty 8.\n"
+"Jetty 8 est presque identique à Jetty 7, ainsi il n'y a aucune conversion"
+" complexe de fichier de configuration comme il y en a eu dans les mises à"
+" jour précédentes de Jetty.\n"
+"Aucun changement manuel ne devrait être nécessaire."
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:35
 msgid ""
@@ -2212,89 +2226,103 @@ msgid ""
 " members of the public\n"
 "on the DuckDuckGo community portal."
 msgstr ""
+"Début mars, l'entreprise de recherche Internet  `DuckDuckGo`_ `a donnée`_"
+"\n"
+"5000 $ au `Projet Internet Invisible ` (I2P) dans le cadre de leur "
+"programme annuel\n"
+"de donation open source. La récompense a été accordée sur la base "
+"`nominations`_ par les membres du public\n"
+"sur le portail de la communauté DuckDuckGo."
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:56
-#, fuzzy
 msgid "`donated`"
-msgstr "`fait don`"
+msgstr "`donné`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:69
 msgid "Encrypt Delivery Status Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Crypte les messages de statut de livraison"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:70
 msgid "Add preliminary support for ECDSA-signed Destinations"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez un support préliminaire pour les destinations signées-ECDSA"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:71
 msgid "Add check for replayed NTCP session requests"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez le contrôle des requêtes de session NTCP rejouées"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:72
 msgid "Add throttling and blocking checks to streaming ping processing"
 msgstr ""
+"Ajoutez l'étranglement et le blocage des contrôles au traitement du ping "
+"de streaming"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:78
 msgid "Fix RouterInfo exchange in NTCP"
-msgstr ""
+msgstr "Répare échange de RouterInfo dans NTCP"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:79
 msgid "Extend timeout for Delivery Status Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Prolonge le timeout pour les messages de statut de livraison"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:80
 msgid "Drop streaming messages from recently closed connections"
-msgstr ""
+msgstr "Laisse tomber les messages streaming issus de connexions récemment fermées"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:81
 msgid "Fix restarts on Raspberry Pi"
-msgstr ""
+msgstr "Répare redémarrage sur Raspberry Pi"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:82
 msgid "Restore profileOrganizer.sameCountryBonus advanced config"
-msgstr ""
+msgstr "Rétablit la config avancée profileOrganizer.sameCountryBonus"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:83
 msgid "Fix for jwebcache and i2phex"
-msgstr ""
+msgstr "Réparation pour jwebcache et i2phex"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:89
 msgid "Jetty 8.1.14.v20131031; Java 6 now required"
-msgstr ""
+msgstr "Jetty 8.1.14.v20131031; Java 6 maintenant requis"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:90
 msgid "Reduce target connection count again to reduce tunnel reject rate further"
 msgstr ""
+"Réduit encore le compte de connexion cible pour réduire davantage le taux"
+" de rejet de tunnel"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:91
 msgid "Add rate limit for outbound connections at tunnel endpoints"
 msgstr ""
+"Ajoutez une limite de taux concernant les connexions en partance aux "
+"points finaux de tunnel"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:92
 msgid "Add optional inproxy blocking in i2ptunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute blocage optionnel de inproxy dans i2ptunnel"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:93
 msgid "Use SSU session key for relay request/response when available"
 msgstr ""
+"Utilise la clé de session SSU pour la demande/réponse de relais quand "
+"disponible"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:94
 msgid "Include HTTP POST data in SYN packet"
-msgstr ""
+msgstr "Inclue les données POST HTTP dans paquet SYN"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:95
 msgid "Add getopt library for better argument processing"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez la bibliothèque getopt pour du meilleur traitement d'argument"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:96
 msgid "More removal of Jetty dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Davantage de retrait de dépendances de Jetty"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:97
 msgid "Remove MD5 code, use Java libraries instead"
-msgstr ""
+msgstr "Enlève le code MD5, au lieu de cela utilise les bibliothèques Java"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:98
 msgid "Change the default addressbook subscription URL"
-msgstr ""
+msgstr "Change l'URL d'abonnement par défaut du carnet d'adresses"
 

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-16 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-25 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: bassmax\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-14 16:45+0000\n"
+"Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -4338,7 +4338,7 @@ msgid ""
 "Monitor %(trac)s for tickets you have been assigned or can help with.\n"
 "Assign, categorize, comment on, fix, or close tickets if you can."
 msgstr ""
-"Grérer les tickets Trac est le travail de tout le monde, veuillez aider.\n"
+"Gérer les tickets Trac est le travail de tout le monde, veuillez aider.\n"
 "Surveillez dans %(trac)s les tickets auxquels vous avez été assigné ou "
 "auxquels pouvez aider.\n"
 "Assignez, catégorisez, commentez, réparez, ou fermez des tickets si vous "
@@ -4648,7 +4648,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par convention les clés sont nommées comme des adresses de courrier "
 "électronique,\n"
-"mais il n''existe pas d'adresse de courrier électronique correspondante. "
+"mais il n'existe pas d'adresse de courrier électronique correspondante. "
 "Par exemple, vos clés pourraient être nommées :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:111
@@ -4677,9 +4677,9 @@ msgid ""
 "transport key, especially those running a\n"
 "  Monotone server."
 msgstr ""
-"Le monotone vous demandera un mot de passe pour protéger vos clés. Vous "
-"êtes très fortement encouragés à mettre un mot de passe\n"
-"pour la clé d''engagement. Beaucoup d'utilisateurs laisseront un mot de "
+"Monotone vous demandera un mot de passe pour protéger vos clés. Vous êtes"
+" très fortement encouragés à mettre un mot de passe\n"
+"pour la clé d'engagement. Beaucoup d'utilisateurs laisseront un mot de "
 "passe vide pour la clé de transport, particulièrement ceux exécutant un "
 "serveur Monotone."
 
@@ -4730,7 +4730,7 @@ msgstr ""
 "des clés de développeur dans Monotone</a> et\n"
 "<a href=\"#setting-up-trust-evaluation-hooks\">mise en place des crochets"
 " d''évaluation</a>,\n"
-"Monotone empêchera le code non éprouvé d''être vérifié dans votre espace "
+"Monotone empêchera le code non éprouvé d'être vérifié dans votre espace "
 "de travail. \n"
 "Il y a des commandes disponibles pour nettoyer le code non éprouvé de "
 "votre espace de travail mais dans la pratique elles n'ont pas été "
@@ -4756,7 +4756,7 @@ msgstr "Le site Web de projet d''I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:176
 msgid "Syndie, a distributed forums tool"
-msgstr "Syndie, un outil de forums distribué"
+msgstr "Syndie, un outil de forums distribués"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:181
 msgid ""
@@ -4904,7 +4904,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:277
 msgid "If you only want I2P sources:"
-msgstr "Si vous voulez seulement des sources d''I2P :"
+msgstr "Si vous voulez seulement des sources d'I2P :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:286
 msgid "If you want all branches:"
@@ -4956,9 +4956,9 @@ msgid ""
 "of the I2P branch:"
 msgstr ""
 "Avec <code><b>monotonerc</b></code> configuré comme ci-dessus, Monotone "
-"n'aura plus confiance en aucun engagés. Confirmez-ceci en changeant dans "
-"le\n"
-"répertoire où <code>i2p.mtn</code> a été créé et tentez d'obtenir la "
+"n'aura plus confiance en aucun des engagés. Confirmez-ceci en changeant "
+"dans le\n"
+"répertoire où <code>i2p.mtn</code> a été créé puis tentez d'obtenir la "
 "branche I2P :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:330
@@ -4967,8 +4967,8 @@ msgid ""
 "should encounter many\n"
 "  error messages like:"
 msgstr ""
-"Un répertoire nommé <code>i2p.i2p</code> ne devrait<b>pas</b> apparaître."
-" Vous devriez rencontrer beaucoup\n"
+"Un répertoire nommé <code>i2p.i2p</code> ne devrait <b>pas</b> "
+"apparaître. Vous devriez rencontrer beaucoup\n"
 "de messages d'erreurs tels que :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:347
@@ -4992,9 +4992,8 @@ msgid ""
 "=\"#updating-your-working-copy-to-the-latest-version\">next\n"
 "  section</a>."
 msgstr ""
-"Si vous avez déjà obtenu une branche, passez à la section \n"
-"<a href=\"#updating-your-working-copy-to-the-latest-"
-"version\">suivante<section</a>."
+"Si vous avez déjà obtenu une branche, passez à la <a href=\"#updating-"
+"your-working-copy-to-the-latest-version\">section suivante</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:365
 msgid ""
@@ -5159,7 +5158,7 @@ msgstr ""
 "framework de démons/services. Bien que les serveurs Monotone puissent "
 "toujours être exécutés\n"
 "de la \"façon ordinaire\" sur des systèmes Debian, le faire à la \"façon "
-"Debian\" peut être davantage direct."
+"Debian\" peut être plus direct."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:503
 msgid ""