Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-16 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-25 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: bassmax\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-14 16:45+0000\n"
+"Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -4338,7 +4338,7 @@ msgid ""
 "Monitor %(trac)s for tickets you have been assigned or can help with.\n"
 "Assign, categorize, comment on, fix, or close tickets if you can."
 msgstr ""
-"Grérer les tickets Trac est le travail de tout le monde, veuillez aider.\n"
+"Gérer les tickets Trac est le travail de tout le monde, veuillez aider.\n"
 "Surveillez dans %(trac)s les tickets auxquels vous avez été assigné ou "
 "auxquels pouvez aider.\n"
 "Assignez, catégorisez, commentez, réparez, ou fermez des tickets si vous "
@@ -4648,7 +4648,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par convention les clés sont nommées comme des adresses de courrier "
 "électronique,\n"
-"mais il n''existe pas d'adresse de courrier électronique correspondante. "
+"mais il n'existe pas d'adresse de courrier électronique correspondante. "
 "Par exemple, vos clés pourraient être nommées :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:111
@@ -4677,9 +4677,9 @@ msgid ""
 "transport key, especially those running a\n"
 "  Monotone server."
 msgstr ""
-"Le monotone vous demandera un mot de passe pour protéger vos clés. Vous "
-"êtes très fortement encouragés à mettre un mot de passe\n"
-"pour la clé d''engagement. Beaucoup d'utilisateurs laisseront un mot de "
+"Monotone vous demandera un mot de passe pour protéger vos clés. Vous êtes"
+" très fortement encouragés à mettre un mot de passe\n"
+"pour la clé d'engagement. Beaucoup d'utilisateurs laisseront un mot de "
 "passe vide pour la clé de transport, particulièrement ceux exécutant un "
 "serveur Monotone."
 
@@ -4730,7 +4730,7 @@ msgstr ""
 "des clés de développeur dans Monotone</a> et\n"
 "<a href=\"#setting-up-trust-evaluation-hooks\">mise en place des crochets"
 " d''évaluation</a>,\n"
-"Monotone empêchera le code non éprouvé d''être vérifié dans votre espace "
+"Monotone empêchera le code non éprouvé d'être vérifié dans votre espace "
 "de travail. \n"
 "Il y a des commandes disponibles pour nettoyer le code non éprouvé de "
 "votre espace de travail mais dans la pratique elles n'ont pas été "
@@ -4756,7 +4756,7 @@ msgstr "Le site Web de projet d''I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:176
 msgid "Syndie, a distributed forums tool"
-msgstr "Syndie, un outil de forums distribué"
+msgstr "Syndie, un outil de forums distribués"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:181
 msgid ""
@@ -4904,7 +4904,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:277
 msgid "If you only want I2P sources:"
-msgstr "Si vous voulez seulement des sources d''I2P :"
+msgstr "Si vous voulez seulement des sources d'I2P :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:286
 msgid "If you want all branches:"
@@ -4956,9 +4956,9 @@ msgid ""
 "of the I2P branch:"
 msgstr ""
 "Avec <code><b>monotonerc</b></code> configuré comme ci-dessus, Monotone "
-"n'aura plus confiance en aucun engagés. Confirmez-ceci en changeant dans "
-"le\n"
-"répertoire où <code>i2p.mtn</code> a été créé et tentez d'obtenir la "
+"n'aura plus confiance en aucun des engagés. Confirmez-ceci en changeant "
+"dans le\n"
+"répertoire où <code>i2p.mtn</code> a été créé puis tentez d'obtenir la "
 "branche I2P :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:330
@@ -4967,8 +4967,8 @@ msgid ""
 "should encounter many\n"
 "  error messages like:"
 msgstr ""
-"Un répertoire nommé <code>i2p.i2p</code> ne devrait<b>pas</b> apparaître."
-" Vous devriez rencontrer beaucoup\n"
+"Un répertoire nommé <code>i2p.i2p</code> ne devrait <b>pas</b> "
+"apparaître. Vous devriez rencontrer beaucoup\n"
 "de messages d'erreurs tels que :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:347
@@ -4992,9 +4992,8 @@ msgid ""
 "=\"#updating-your-working-copy-to-the-latest-version\">next\n"
 "  section</a>."
 msgstr ""
-"Si vous avez déjà obtenu une branche, passez à la section \n"
-"<a href=\"#updating-your-working-copy-to-the-latest-"
-"version\">suivante<section</a>."
+"Si vous avez déjà obtenu une branche, passez à la <a href=\"#updating-"
+"your-working-copy-to-the-latest-version\">section suivante</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:365
 msgid ""
@@ -5159,7 +5158,7 @@ msgstr ""
 "framework de démons/services. Bien que les serveurs Monotone puissent "
 "toujours être exécutés\n"
 "de la \"façon ordinaire\" sur des systèmes Debian, le faire à la \"façon "
-"Debian\" peut être davantage direct."
+"Debian\" peut être plus direct."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:503
 msgid ""