Updated translations

i2p2www/translations/ja/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-16 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-12 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-20 09:09+0000\n"
 "Last-Translator: plazmism <gomidori@live.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/ja/)\n"
@@ -1692,7 +1692,6 @@ msgid ""
 msgstr "増加したパフォーマンスとバグフィクスの恩恵を得るために、I2P の最新版を起動しているか確認してください。"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Has enough memory been set aside for use by I2P? Look at the memory graph"
 " on <a href=\"http://localhost:7657/graphs\">the graphs page</a> to see\n"
@@ -1702,10 +1701,11 @@ msgid ""
 "<code>wrapper.java.maxmemory</code> in the file "
 "<code>wrapper.config</code>."
 msgstr ""
-"I2P による使用に十分なメモリが残っていますか？<a "
-"href=\"http://localhost:7657/graphs\">グラフページの</a>メモリグラフを見て、メモリ使用量が固定されているか―"
-" JVM がガベージコレクションに時間の大半を費やしているか確認してください。 <code>wrapper.config</code> の "
-"<code>wrapper.java.maxmemory</code> の設定を増やしてください。"
+"I2P が使用するメモリを十分に確保しましたか？ メモリ使用量が「安定」している&mdash;JVM がガベージコレクションに\n"
+"ほとんどの時間を費やしているかどうかを確認するには<a "
+"href=\"http://localhost:7657/graphs\">グラフページ</a>のメモリグラフを\n"
+"ご覧ください。ファイル <code>wrapper.config</code> 内の設定 "
+"<code>wrapper.java.maxmemory</code> を増やしてください。"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:162
 msgid ""