Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-20 07:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-05 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-11 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:2
 #: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:4
 msgid "Alternative I2P clients"
-msgstr ""
+msgstr "Clients I2P alternatifs"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:5
 msgid ""
@@ -35,6 +35,10 @@ msgid ""
 "implementations\n"
 "developed by community members."
 msgstr ""
+"L'implémentation du principal client I2P utilise Java. Si pour certaines "
+"raisons vous ne pouvez pas utiliser Java sur votre dispositif, il y a des"
+" implémentations alternatives développées par des membres de la "
+"communauté."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:12
 #, python-format
@@ -43,6 +47,11 @@ msgid ""
 "As of early 2016, i2pd is became stable enough to be used in \n"
 "production, and since summer 2016 it fully implements all I2P APIs."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(i2pd)s\">i2pd</a> est une implémentation de client I2P écrite"
+" en C++.\n"
+"Début 2016, i2pd est devenu suffisamment stable pour être utilisable en "
+"production, et depuis l'été 2016 il implémente complètement toutes les "
+"APIs d'I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:19
 #, python-format
@@ -50,6 +59,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(kovri)s\">Kovri</a> is active i2pd fork developed for Monero "
 "cryptocurrency."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(kovri)s\">Kovri</a> est une fourche (anglais: un fork) active"
+" de i2pd développée pour la crypto-monnaie Monero."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:24
 #, python-format
@@ -58,6 +69,10 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(golang)s\">Go</a> programming language. The project is in "
 "early development."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(go_i2p)s\">Go-I2P</a> est un client I2P client développé en "
+"utilisant le langage de programmation \n"
+"<a href=\"%(golang)s\">Go</a>. Le projet est au début de son "
+"développement."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:2
 msgid "Web Browser Configuration"
@@ -84,7 +99,7 @@ msgstr "Comment configurer votre navigateur"
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:17
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:73
 msgid "Outproxy Terms Of Service"
-msgstr "Conditions de service outproxy"
+msgstr "Conditions de service proxy sortant"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:22
 msgid "Internet Explorer 8 or Chrome"
@@ -239,8 +254,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://privacysolutions.no\"\n"
 "    target=\"_blank\">http://privacysolutions.no</a>"
 msgstr ""
-"<p><b>Le projet I2P par lui-même ne fournit aucun proxy (en français : "
-"mandataire) vers  l'Internet.</b> \n"
+"<p><b>Le projet I2P par lui-même ne fournit aucun proxy vers  "
+"l'Internet.</b> \n"
 "Le seul proxy sortant est maintenu par l'organisation privacy solutions "
 "project. \n"
 "Envisagez de leur faire un don afin de garantir un service stable et "
@@ -288,7 +303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org\">Tor</a> est une bonne application "
 "à utiliser\n"
-"en tant que outproxy vers l'Internet."
+"en tant que proxy sortant vers l'Internet."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/glossary.html:2
 msgid "Glossary"
@@ -900,21 +915,21 @@ msgid ""
 " \n"
 "certain circumstances the technique could be appropriate."
 msgstr ""
-"I2P n'est pas en lui-même un réseau \"outproxy\" - le client auquel vous "
-"envoyez un message\n"
+"I2P n'est pas en lui-même un réseau \"proxy sortant\" - le client auquel "
+"vous envoyez un message\n"
 "est l'identifiant cryptographique, pas une certaine adresse IP, donc le "
 "message doit \n"
 "être adressé à quelqu'un exécutant I2P. Cependant, il est possible pour "
 "ce client\n"
-"d'être un outproxy, vous permettant de vous servir anonymement de sa "
-"connexion\n"
+"d'être un proxy sortant, vous permettant de vous servir anonymement de sa"
+" connexion\n"
 "Internet. Pour démontrer ceci, le \"eepproxy\" va accepter des URL "
 "normales non-I2P\n"
 "(par exemple \"http://www.i2p.net\") et les expédier à une destination "
 "spécifique\n"
 "qui exécute un proxy HTTP <a href=\"%(squid)s\">squid</a>, permettant\n"
-"ainsi simplement la navigation anonyme sur le Web normal. De simples "
-"outproxies comme ceci \n"
+"ainsi simplement la navigation anonyme sur le web normal. De simples "
+"proxys sortants comme ceci \n"
 "ne sont pas viables à long terme pour plusieurs raisons (incluant le coût"
 " d'en faire tourner\n"
 "un aussi bien que l'anonymat et les problèmes de sécurité qu'ils "
@@ -1408,6 +1423,12 @@ msgid ""
 "href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=14336\">postman's"
 " tracker</a>)"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(mp3)s\">zzz interviewé lors du InfoSec Daily Podcast Ep. 454 "
+"(mp3)</a>\n"
+"18 août 2011\n"
+"(lien mort, téléchargeable dans I2P via le <a "
+"href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=14336\">tracker"
+" de Postman</a>)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:241
 #, python-format
@@ -1430,6 +1451,12 @@ msgid ""
 "href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=15905\">postman's"
 " tracker</a>)"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(mp3)s\">zzz et Lance James interviewés lors du InfoSec Daily "
+"Podcast Ep. 596 (mp3)</a>\n"
+"16 février 2012\n"
+"(lien mort, téléchargeable dans I2P via le <a "
+"href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=15905\">tracker"
+" de Postman</a>)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:253
 #, python-format
@@ -3424,4 +3451,3 @@ msgstr ""
 "Pour de possible futures améliorations de performance voir\n"
 "<a href=\"%(future)s\">Améliorations de performance futures</a>."
 
-