Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-20 07:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-01 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-11 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -428,6 +428,8 @@ msgid ""
 "Java 9 support is in development and it is not recommended for general "
 "use."
 msgstr ""
+"Le support de Java 9 est en cours de développement et n'est pas "
+"recommandé pour une utilisation générale."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:46 i2p2www/pages/downloads/list.html:48
 msgid "Release Notes"
@@ -1468,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:19 i2p2www/pages/site/faq.html:846
 msgid "Is installing Java required to use I2P?"
-msgstr ""
+msgstr "Installer Java est-il exigée pour utiliser I2P ?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:20 i2p2www/pages/site/faq.html:855
 msgid "I have a question!"
@@ -2095,20 +2097,20 @@ msgid ""
 "on the regular Internet, you should probably try <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 msgstr ""
-"Voir ci-dessus. Il y a très peu de \"outproxies\" HTTP, ils ne sont pas "
-"une partie intégrante du réseau,\n"
+"Voir ci-dessus. Il y a très peu de \"proxys sortants\" HTTP, ils ne sont "
+"pas une partie intégrante du réseau,\n"
 "et ils peuvent ne pas être en fonctionnement.\n"
-"En outre, les anciens outproxies squid.i2p, true.i2p et krabs.i2p ont "
-"disparu.\n"
-"Le seul outproxy en ce moment est false.i2p.\n"
+"En outre, les anciens proxys sortants squid.i2p, true.i2p et krabs.i2p "
+"ont disparu.\n"
+"Le seul proxy sortant en ce moment est false.i2p.\n"
 "Pour l'utiliser, modifiez les <a "
 "href=\"http://localhost:7657/i2ptunnel/edit.jsp?tunnel=0\">réglages de "
 "mandataire i2ptunnel pour eepProxy</a>\n"
-"et définissez votre liste de outproxy - mandataires sortants - à "
-"'false.i2p' (seul).\n"
+"et définissez votre liste de proxys sortants - à 'false.i2p' (seulement)."
+"\n"
 "Puis arrêtez et redémarrez le eepProxy.\n"
-"Si cela ne fonctionne pas, le outproxy n'est pas en service. Ce n'est pas"
-" la faute de I2P.\n"
+"Si cela ne fonctionne pas, le proxy sortant n'est pas en service. Ce "
+"n'est pas la faute de I2P.\n"
 "Si votre principale raison d'utiliser un réseau anonyme est d'accéder aux"
 " sites de l'Internet régulier\n"
 "de façon anonyme, vous devriez probablement essayer <a "
@@ -2295,11 +2297,11 @@ msgid ""
 "If this type of service is required, try <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 msgstr ""
-"À moins qu'un outproxy n'ait été mis en place pour le service auquel vous"
-" voulez vous connecter, ceci ne peut pas être fait.\n"
-"Il y a seulement trois types d'outproxies fonctionnant actuellement : "
-"HTTP, HTTPS, et courrier électronique. Notez qu'il n'y a pas d'outproxy "
-"SOCKS.\n"
+"À moins qu'un proxy sortant n'ait été mis en place pour le service auquel"
+" vous voulez vous connecter, ceci ne peut pas être fait.\n"
+"Il y a seulement trois types de proxys sortants fonctionnant actuellement"
+" : HTTP, HTTPS, et courrier électronique. Notez qu'il n'y a pas de proxy "
+"sortant SOCKS.\n"
 "Si ce type de service est exigé, essayez <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 
@@ -3235,6 +3237,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "<a href=\"%(alt)s\">alternative clients</a> which don't require Java."
 msgstr ""
+"Tandis que l'implémentation principale du client I2P exige Java, il y a "
+"plusieurs \n"
+"<a href=\"%(alt)s\">clients alternatifs</a> qui n'ont pas besoin de Java."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:857
 #, python-format