pull translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# AO <ao@localizationlab.org>, 2018
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2019
 # Boxoa590, 2013
 # AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: zzzi2p\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-16 21:29+0000\n"
+"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,11 +88,10 @@ msgid ""
 "some of\n"
 "the most popular browsers."
 msgstr ""
-"Votre navigateur web devra être configuré pour pouvoir naviguer sur les "
-"eepsites et\n"
-"utiliser les outproxies disponibles dans I2P. Voici les procédures pour "
-"certains des\n"
-"navigateurs les plus populaires."
+"Votre navigateur Web devra être configuré afin de naviguer sur les sites "
+"eep et d’utiliser les mandataires sortants proposés dans I2P. Ci-dessous "
+"se trouvent des instructions pour quelques-uns des navigateurs les plus "
+"populaires."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:11
 msgid "How to configure your browser"
@@ -153,7 +152,7 @@ msgstr "Paramètres de mandataire d’IE"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:41
 msgid "Instructions for Firefox 57 and above:"
-msgstr ""
+msgstr "Instructions pour Firefox 57 et versions ultérieures :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:42
 msgid ""
@@ -162,10 +161,14 @@ msgid ""
 " the\n"
 "screenshot below. Click on <em>Settings</em>"
 msgstr ""
+"Grâce au bouton Menu situé en haut à droite sélectionnez "
+"<em>Préférences</em>. Faites défiler vers le bas jusqu'à ce que vous "
+"trouviez la section <em>Paramètres réseau</em>, comme montré dans la "
+"capture d'écran ci-dessous. Cliquez sur <em>Paramètres</em>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:48
 msgid "Firefox57 Network Options"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres réseau de Firefox 57"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:49
 msgid ""
@@ -175,16 +178,20 @@ msgid ""
 "following\n"
 "screenshot."
 msgstr ""
+"Dans la fenêtre <em>Paramètres de connexion</em>, sélectionnez "
+"<em>Configuration manuelle du mandataire</em>. Définissez l’adresse "
+"<code>127.0.0.1</code> port <code>4444</code> pour les mandataires HTTP "
+"et SSL, comme montré dans la capture d'écran ci-dessous."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:56
 msgid ""
 "Firefox57\n"
 "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de connexion de Firefox 57"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:57
 msgid "Firefox57 Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres réseau de Firefox 57"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:60
 msgid ""
@@ -304,11 +311,11 @@ msgid ""
 " same outproxy you hit.\n"
 "(multi-homed/keyed for better performance)"
 msgstr ""
-"Par défaut, I2P est fourni avec deux proxy sortants pré-configurés : "
-"<code>%(http)s</code> \n"
-"et <code>%(https)s</code>. Même si les noms de domaine sont différents, "
-"c’est le même proxy sortant que vous atteignez.\n"
-"(multi domiciles/clés afin d’obtenir de meilleures performances)"
+"Par défaut, I2P est fourni avec deux mandataires sortants préconfigurés :"
+" <code>%(http)s</code>  et <code>%(https)s</code>. Même si les noms de "
+"domaine sont différents, c’est le même mandataire sortant que vous "
+"atteignez. (multidomiciles/clés afin d’obtenir de meilleures "
+"performances)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:112
 msgid ""
@@ -330,9 +337,8 @@ msgid ""
 " as an\n"
 "outproxy to the Internet."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org\">Tor</a> est une bonne application "
-"à utiliser\n"
-"en tant que proxy sortant vers l’Internet."
+"<a href=\"https://www.torproject.org/fr\">Tor</a> est une bonne "
+"application à utiliser en tant que mandataire sortant vers Internet."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/glossary.html:2
 msgid "Glossary"
@@ -353,7 +359,7 @@ msgstr "Temple de la renommée"
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:5
 #, python-format
 msgid "Current balance: as of %(date)s"
-msgstr "Solde actuel : en date du %(date)s"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:8
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:47
@@ -611,14 +617,14 @@ msgstr "Solde actuel : en date du %(date)s"
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:1234
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:1235
 msgid "General fund"
-msgstr "Fond général"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:9
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:12
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:16
 #, python-format
 msgid "%(euroval)s &euro; and %(btcval)s BTC"
-msgstr "%(euroval)s &euro; et %(btcval)s BTC"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:10
 #, python-format
@@ -627,41 +633,41 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:11
 msgid "Datastorage bounty"
-msgstr "Prime Datastorage"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:13
 msgid "I2PHex bounty"
-msgstr "Prime I2PHex"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:14
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:18
 #, python-format
 msgid "%(euroval)s &euro;"
-msgstr "%(euroval)s &euro;"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:15
 msgid "Bitcoin client for I2P"
-msgstr "Client Bitcoin pour I2P"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:17
 msgid "Unit Tests for I2P router"
-msgstr "Tests unitaires pour le routeur I2P"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:19
 msgid "Bounty Robert"
-msgstr "Prime Robert"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:20
 msgid "Bounty Syndie"
-msgstr "Prime Syndie"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:21
 msgid "Bounty I2P for CCR Microtic Board"
-msgstr "Prime I2P pour carte CCR Microtic"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:24
 msgid "Current running costs:"
-msgstr "Coûts de fonctionnement actuels :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:39
 msgid "Big thanks go to the following people who have donated to I2P!"
@@ -680,7 +686,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:45
 msgid "Current monthly subscriptions:"
-msgstr "Abonnements mensuels actuels :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:51
 msgid "2019 donations and costs:"
@@ -692,35 +698,35 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:184
 msgid "2017 donations and costs:"
-msgstr "Dons et coûts 2017 :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:306
 msgid "2016 donations and costs:"
-msgstr "Dons et coûts 2016 :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:443
 msgid "2015 donations and costs:"
-msgstr "Dons et coûts 2015 :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:606
 msgid "2014 donations and costs:"
-msgstr "Dons et coûts 2014 :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:725
 msgid "2013 donations and costs:"
-msgstr "Dons et coûts 2013 :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:902
 msgid "2012 donations and costs:"
-msgstr "Dons et coûts 2012 :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:1030
 msgid "2011 donations and costs:"
-msgstr "Dons et coûts 2011 :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:1131
 msgid "Previous to 2011 donations:"
-msgstr "Dons antérieurs à 2011 :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:2
 msgid "Intro"
@@ -792,27 +798,20 @@ msgid ""
 "the \n"
 "receiver's threat model."
 msgstr ""
-"Pour anonymiser les messages envoyés, chaque application cliente fait "
-"construire à son \"routeur\" I2P\n"
-"quelques \"<a href=\"%(tunnelrouting)s\">tunnels</a>\" entrants et "
-"sortants - une\n"
-"séquence de pairs qui passent des messages dans un sens (vers et à partir"
-" du client,\n"
-"respectivement). À son tour, quand un client veut envoyer un message à un"
-" autre client,\n"
-"le client transmet ce message dans l’un des tunnels sortants en ciblant "
-"l’un des\n"
-"tunnels entrants d’un autre client, pour finalement atteindre la "
-"destination. Chaque\n"
-"participant au réseau choisit la longueur de ses tunnels, et, ce faisant,"
-"\n"
-"fait un compromis entre anonymat, latence, et débit, en fonction de leurs"
-"\n"
-"besoins propres. Le résultat est que le nombre de pairs relayant chaque "
-"message\n"
-"d’extrémité en extrémité soit le strict minimum nécessaire pour répondre "
-"au modèle de menace\n"
-"à la fois de l’expéditeur et du récepteur."
+"Pour anonymiser les messages envoyés, chaque application client fait "
+"construire à son « routeur » I2P quelques « <a "
+"href=\"%(tunnelrouting)s\">tunnels</a> » entrants et sortants, une "
+"séquence de pairs qui passent des messages dans une direction (vers et à "
+"partir du client, respectivement). À son tour, quand un client veut "
+"envoyer un message à un autre client, le client passe ce message à l’un "
+"ses tunnels sortants, en ciblant l’un des\n"
+"tunnels entrants de l’autre client, pour finalement atteindre la "
+"destination. Chaque participant dans le réseau choisit la longueur de ces"
+" tunnels, et ce faisant, fait un compromis entre anonymat, latence et "
+"débit, d’après ses propres besoins. Le résultat est que le nombre de "
+"pairs qui relaye chaque message de bout en bout est le strict minimum "
+"nécessaire pour répondre au modèle de menace à la fois de l’expéditeur et"
+" du destinataire."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:34
 #, python-format
@@ -863,17 +862,14 @@ msgid ""
 " \n"
 "forward them towards a specific TCP/IP address."
 msgstr ""
-"Dans le réseau I2P, les applications ne sont pas restreintes dans la "
-"façon dont elles peuvent\n"
-"communiquer - celles qui utilisent habituellement UDP peut faire usage de"
-" la fonctionnalité I2P\n"
-"de base, et celles qui utilisent généralement TCP peuvent utiliser la "
-"bibliothèque streaming\n"
-"façon-TCP. Nous avons une application de pont TCP/I2P générique (\"<a "
-"href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a>\") qui permet aux gens de "
-"transmettre des flux TCP\n"
-"vers le réseau I2P ainsi que de recevoir des flux depuis le réseau et\n"
-"de les transmettre vers une adresse TCP/IP spécifique."
+"Dans le réseau I2P, les applications ne sont pas limitées dans la façon "
+"dont elles peuvent communiquer ; celles qui utilisent habituellement UDP "
+"peuvent utiliser la fonctionnalité de base d’I2P, et celles qui utilisent"
+" habituellement TCP peuvent utiliser la bibliothèque de diffusion qui "
+"ressemble à TCP. Nous avons une application de pont TCP/I2P générique "
+"(« <a href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a> ») qui permet aux utilisateurs"
+" d’acheminer des flux TCP vers le réseau I2P, mais aussi de recevoir des "
+"flux du réseau et de les acheminer vers une adresse TCP/IP précise."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:63
 #, python-format
@@ -941,26 +937,20 @@ msgid ""
 " \n"
 "certain circumstances the technique could be appropriate."
 msgstr ""
-"I2P n’est pas en lui-même un réseau \"proxy sortant\" - le client auquel "
-"vous envoyez un message\n"
-"est l’identifiant cryptographique, pas une certaine adresse IP, donc le "
-"message doit \n"
-"être adressé à quelqu’un exécutant I2P. Cependant, il est possible pour "
-"ce client\n"
+"I2P n’est pas en lui-même un réseau « mandataire sortant » - le client "
+"auquel vous envoyez un message est l’identifiant cryptographique, pas une"
+" certaine adresse IP, donc le message doit être adressé à quelqu’un "
+"exécutant I2P. Cependant, il est possible pour ce client\n"
 "d’être un proxy sortant, vous permettant de vous servir anonymement de sa"
-" connexion\n"
-"Internet. Pour démontrer ceci, le \"eepproxy\" va accepter des URL "
-"normales non-I2P\n"
-"(par exemple \"http://www.i2p.net\") et les expédier à une destination "
-"spécifique\n"
-"qui exécute un proxy HTTP <a href=\"%(squid)s\">squid</a>, permettant\n"
-"ainsi simplement la navigation anonyme sur le web normal. De simples "
-"proxys sortants comme ceci \n"
-"ne sont pas viables à long terme pour plusieurs raisons (incluant le coût"
-" d’en faire tourner\n"
-"un aussi bien que l’anonymat et les problèmes de sécurité qu’ils "
-"introduisent), mais dans\n"
-"certaines circonstances cette technique est parfois appropriée."
+" connexion Internet. Pour démontrer ceci, le « mandataire eep » acceptera"
+" les URL normales non I2P (par exemple « http://www.i2p.net ») et les "
+"acheminera vers une destination précise qui exécute un mandataire HTTP <a"
+" href=\"%(squid)s\">squid</a>, permettant ainsi simplement la navigation "
+"anonyme sur le Web normal. De tels simples mandataires sortants ne sont "
+"pas viables à long terme pour plusieurs raisons (incluant le coût d’en "
+"faire tourner un, aussi bien que l’anonymat et les problèmes de sécurité "
+"qu’ils introduisent), mais dans certaines circonstances cette technique "
+"est parfois appropriée."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:96
 #, python-format
@@ -1014,9 +1004,9 @@ msgid ""
 "Links to research papers on I2P are available <a "
 "href=\"%(papers)s\">here</a>."
 msgstr ""
-"Ce qui suit sont des liens vers des présentations, des vidéos et des "
-"tutoriels sur I2P. Des liens vers des documents de recherche sur I2P sont"
-" disponibles <a href=\"%(papers)s\">ici</a>."
+"Voici des liens vers des présentations, des vidéos et des tutoriels sur "
+"I2P. Des liens vers des documents de recherche sur I2P sont proposés <a "
+"href=\"%(papers)s\">ici</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:8
 #, python-format
@@ -1029,7 +1019,7 @@ msgid ""
 "Newest links are at the bottom of each section."
 msgstr ""
 "\n"
-"Les nouveaux liens sont au bas de chaque section."
+"Les liens les plus récents se trouvent au bas de chaque section."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:16
 msgid "Presentations"
@@ -1381,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:205
 msgid "Articles and Interviews"
-msgstr "Articles et interviews"
+msgstr "Articles et entrevues"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:208
 #, python-format
@@ -1513,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:271
 msgid "Other"
-msgstr "Autre"
+msgstr "Autres"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:274
 msgid ""
@@ -1562,7 +1552,7 @@ msgstr "Trésorier"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:22
 msgid "manage donations / accounts / bounties"
-msgstr "gèrer les dons / les comptes / les primes"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:25
 msgid "PR manager"
@@ -1696,11 +1686,11 @@ msgstr "Maintient l’infrastructure d’intégration continue"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:100
 msgid "Reseed admin"
-msgstr "Admin réensemencement"
+msgstr "Administrateur en réensemencement"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:102
 msgid "Monitors, advises and recruits reseed hosts"
-msgstr "Surveille, conseille et recrute des hôtes de réamorçage"
+msgstr "Surveille, conseille et recrute les hôtes de réensemencement"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:105
 msgid "Security expert"
@@ -1708,11 +1698,11 @@ msgstr "Expert en sécurité"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:107
 msgid "threat model / crypto expert"
-msgstr "Modèle de menace / expert crypto"
+msgstr "Modèle de menaces/expert en cryptographie"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:112
 msgid "Manage the project bug tracker"
-msgstr "Gère le traqueur de bug du projet"
+msgstr "Gérer le système de suivi des bogues"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:117
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:137
@@ -2149,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:89
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:105
 msgid "More info"
-msgstr "Plus d’infos"
+msgstr "Renseignements complémentaires"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:92
 msgid "J is the head of Toronto Crypto."
@@ -2795,9 +2785,9 @@ msgstr ""
 "peu plus longtemps de parler à quelqu’un la première fois que vous vous "
 "connectez, mais les communications subséquentes sont plus rapides. "
 "Actuellement, pour tous les clients, nous enveloppons le jeu de baux "
-"actuel de l’expéditeur dans l’ail qui est livré au destinataire, afin que"
-" lorsqu’ils s’apprêtent à répondre, ils aient <i>toujours</i> le jeu de "
-"baux stocké localement, supprimant complètement le besoin de consulter la"
+"actuel de l’expéditeur dans l’ail qui est livré au destinataire, afin "
+"qu’ils aient <i>toujours</i> le jeu de baux stocké localement quand ils "
+"s’apprêtent à répondre, supprimant complètement le besoin de consulter la"
 " base de données de réseau lors des réponses. \n"
 "Ceci échange une grande partie de la bande passante de l’expéditeur "
 "contre cette réponse plus rapide.\n"
@@ -3060,18 +3050,15 @@ msgid ""
 "experiences of\n"
 "the TCP layer - selective ACKs, congestion detection, nagle, etc."
 msgstr ""
-"Comme je l’ai <a href=\"%(link)s\">dit</a>, avoir\n"
-"I2PTunnel (et la bibliothèque ministreaming) suivent cette route qui "
-"était la meilleure chose qui\n"
-"pouvait être faite, mais des mécanismes plus efficaces sont disponibles. "
-"Quand nous retirons la\n"
-"fonctionnalité \"Mode=GUARANTEED\" , nous nous laissons essentiellement "
-"avec un\n"
-"I2CP qui ressemble à une couche IP anonyme, et comme telle, nous serons "
-"capables de\n"
-"mettre en œuvre la bibliothèque streaming pour profiter des expériences "
-"de conception\n"
-"de la couche TCP - ACKs sélectifs, détection de congestion, nagle, etc."
+"Comme je l’ai <a href=\"%(link)s\">dit</a>, faire qu’I2PTunnel (et la "
+"bibliothèque ministreaming) suivent cette route était la meilleure chose "
+"à faire, mais des mécanismes plus efficaces existent. Quand nous ôtons la"
+"\n"
+"fonction « Mode=GUARANTEED », nous nous trouvons essentiellement avec un "
+"I2CP qui ressemble à une couche IP anonyme, et il nous sera ainsi "
+"possible de mettre en œuvre la bibliothèque de diffusion afin de profiter"
+" des expériences de conception de la couche TCP : ACK sélectifs, "
+"détection de la congestion, nagle, etc."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:2
 msgid "Performance"
@@ -3375,3 +3362,4 @@ msgstr ""
 "Pour de possible futures améliorations de performance voir\n"
 "<a href=\"%(future)s\">Améliorations de performance futures</a>."
 
+

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/comparison.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-20 21:17+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -71,23 +71,18 @@ msgid ""
 "(most recently a port of <a href=\"%(tahoe)s\">Tahoe-LAFS</a>)\n"
 "but nothing is yet ready for general use."
 msgstr ""
-"Comparé à I2P, Freenet offre des avantages considérables - c’est un "
-"magasin de données distribuées,\n"
-"tandis que I2P ne l’est pas, ce qui permet aux personnes de récupérer les"
-" contenus publiés par les autres\n"
-"même lorsque l’éditeur n’est plus en ligne. En outre, il devrait être en "
-"mesure de\n"
-"distribuer des données populaires assez efficacement. I2P par lui-même ne"
-" fait pas et ne fournira pas\n"
-"cette fonctionnalité. D’autre part, il existe un chevauchement pour les "
-"utilisateurs qui veulent simplement\n"
-"communiquer les uns avec les autres de manière anonyme par les sites web,"
-" forums, logiciels de partage de fichiers,\n"
-"etc. Il y a aussi eu des tentatives pour développer un magasin de données"
-" distribuées\n"
-"capable de fonctionner par dessus I2P\n"
-"(plus récemment un portage de <a href=\"%(tahoe)s\">Tahoe-LAFS</a>),\n"
-"mais rien n’est encore prêt pour une utilisation générale."
+"Comparé à I2P, Freenet offre des avantages considérables : c’est un "
+"magasin de données distribuées, alors qu’I2P ne l’est pas, ce qui permet "
+"de récupérer les contenus publiés par autrui, même si l’éditeur n’est "
+"plus en ligne. En outre, il devrait être en mesure de distribuer des "
+"données populaires assez efficacement. I2P même n’offre et n’offrira pas "
+"cette fonction. D’autre part, il existe un chevauchement pour les "
+"utilisateurs qui veulent simplement communiquer anonymement les uns avec "
+"les autres par les sites Web, les forums, les logiciels de partage de "
+"fichiers, etc. Il y a aussi eu des tentatives de développement d’un "
+"magasin de données distribuées qui fonctionnerait par-dessus I2P (plus "
+"récemment un portage de <a href=\"%(tahoe)s\">Tahoe-LAFS</a>), mais rien "
+"n’est encore prêt pour une utilisation générale."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/freenet.html:29
 msgid ""
@@ -321,7 +316,7 @@ msgid ""
 "the data, even \n"
 "if it may be found inadmissible in some courts later)"
 msgstr ""
-"JAP (Java Anonymous Proxy) est un réseau de mélange en cascades pour "
+"JAP (mandataire anonyme Java) est un réseau de mélange en cascades pour "
 "l’anonymisation de demandes Web et comme tel a quelques nœuds centralisés"
 " (participants à la cascade) qui brassent et mélangent les requêtes des "
 "clients à travers la séquence de nœuds (la cascade) avant de les relayer "

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-06 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-23 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -49,11 +49,11 @@ msgid ""
 "The interface between applications and the router is the I2CP (I2P "
 "Control Protocol) API."
 msgstr ""
-"Cette table des matières est organisée selon le niveau des couches "
-"réseau, de la plus haute à la plus basse. Les plus hautes couches sont "
-"celles des \"clients\" ou \"applications\"; les plus basses sont dans le "
-"routeur lu-même. L’interface entre les applications et le routeur est "
-"l’API I2CP (I2P Control Protocol)."
+"Cette table des matières est organisée de la plus haute à la plus basse "
+"des couches. Les couches les plus hautes sont pour les « clients » ou les"
+" « applications » ; les couches plus basses sont dans le routeur même. "
+"L’interface entre les applications et le routeur est l’API I2CP "
+"(protocole de contrôle d’I2P)."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:17
 #, python-format
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:239
 msgid "Updating the wrapper manually"
-msgstr "Mettre à jour le wrapper manuellement"
+msgstr "Mise à jour manuelle de l’enveloppeur"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:241
 msgid "User forum"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Forum des développeurs dans I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:245
 msgid "Bug tracker"
-msgstr "Traqueur de bugs"
+msgstr "Système de suivi des bogues"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:248
 msgid "Viewmtn inside I2P"
@@ -702,10 +702,9 @@ msgid ""
 "lookups and points\n"
 "the user to remote jump services to assist with failed lookups."
 msgstr ""
-"Le <a href=\"#httpproxy\">proxy HTTP</a> qui demande au routeur des "
-"consultations et dirige\n"
-"l’utilisateur vers les services de saut distant pour aider concernant les"
-" consultations échouées."
+"Le <a href=\"#httpproxy\">mandataire HTTP</a> qui demande au routeur des "
+"consultations et dirige l’utilisateur vers des services de saut distants "
+"afin de pallier les échecs de consultation."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:59
 msgid ""
@@ -768,10 +767,9 @@ msgid ""
 "a destination by name, the router does a very simple local lookup\n"
 "to resolve that name."
 msgstr ""
-"Si une application (i2ptunnel ou la le proxy HTTP) souhaite avoir accès\n"
-"à une destination par son nom, le routeur fait une très simple "
-"consultation locale\n"
-"afin de résoudre ce nom."
+"Si une application (i2ptunnel ou le mandataire HTTP) souhaite accéder à "
+"une destination par son nom, le routeur fait une très simple consultation"
+" locale afin de résoudre ce nom."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:93
 msgid "Hosts.txt Naming Service"
@@ -940,11 +938,11 @@ msgid ""
 "Thus, in practice, all HTTP (eepsite) hostnames must end in the pseudo-"
 "Top Level Domain '.i2p'."
 msgstr ""
-"Le proxy HTTP fait une consultation via le routeur pour tous les noms "
-"d’hôtes se finissant par '.i2p '.\n"
+"Le mandataire HTTP fait une consultation via le routeur pour tous les "
+"noms d’hôtes se finissant par '.i2p '.\n"
 "Autrement, il fait suivre la requête vers un proxy sortant HTTP "
 "configuré.\n"
-"Ainsi, en pratique, tous les noms d’hôte HTTP (eepsite) doivent se "
+"Ainsi, en pratique, tous les noms d’hôte HTTP (site eep) doivent se "
 "terminer avec le pseudo domaine de premier niveau '.i2p'."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:171
@@ -965,10 +963,10 @@ msgid ""
 "an error page to the user with links to several \"jump\" services.\n"
 "See below for details."
 msgstr ""
-"Si le routeur échoue à résoudre le nom d’hôte, le proxy HTTP retourne\n"
-"à l’utilisateur une page d’erreur avec des liens vers plusieurs services "
-"de \"saut\".\n"
-"Voir ci-dessous pour des détails."
+"Si le routeur n’arrive pas à résoudre le nom d’hôte, le mandataire HTTP "
+"retourne à l’utilisateur une page d’erreur avec des liens vers plusieurs "
+"services de « saut ». \n"
+"Voir ci-dessous pour plus de précisions."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:183
 msgid "Addressbook"
@@ -1000,11 +998,11 @@ msgid ""
 "by quickly entering in their own key for a new site before\n"
 "passing the new host/key entry to you."
 msgstr ""
-"S’abonner au fichier hosts.txt d’un autre utilisateur implique \n"
-"leur donner une certaine quantité de confiance.\n"
-"Vous ne voulez pas, par exemple, qu’ils 'détournent' un nouveau site\n"
-"en entrant rapidement dans leur propre clé pour un nouveau site avant\n"
-"de vous passer la nouvelle clé."
+"S’abonner au fichier hosts.txt d’un autre utilisateur implique de lui "
+"accorder une certaine confiance.\n"
+"Vous ne voulez pas, par exemple, qu’ils « détournent » un nouveau site en"
+" saisissant rapidement leur propre clé pour un nouveau site avant de vous"
+" passer la nouvelle entrée d’hôte, de clé."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:202
 msgid ""
@@ -1526,9 +1524,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "with the I2P installation"
 msgstr ""
-"Supporte les grandes applications ou à but particulier qui ne seraient "
-"jamais empaquetées\n"
-"avec l’installation I2P"
+"Prendre en charge les grandes applications ou les applications "
+"spécialisées qui ne seraient jamais offertes avec l’installation I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/plugins.html:36
 msgid "Cryptographically signed and verified applications"
@@ -1706,9 +1703,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "or easily add some feature."
 msgstr ""
-"<b>Développeurs recherchés !</b> Les plug-ins sont une super façon "
-"d’apprendre au sujet d’I2P\n"
-"ou d’ajouter facilement une fonctionnalité."
+"<b>Développeurs recherchés !</b> Les greffons sont une excellente façon "
+"d’apprendre davantage au sujet d’I2P ou d’ajouter facilement une "
+"fonction."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/plugins.html:137
 msgid "Getting Started"
@@ -2085,11 +2082,12 @@ msgid ""
 "Just telnet to localhost 2827 and type help and you can get full "
 "documentation on each command."
 msgstr ""
-"<b>VEUILLEZ PRENDRE NOTE : </b>\n"
-"Pour des détails ACTUELS sur les commandes VEILLEZ utiliser la commande "
-"d’aide incorporée.\n"
-"Juste telnet à localhost 2827 et tapez help et vous pourrez obtenir la "
-"documentation complète sur chaque commande."
+"<b>VEUILLEZ NOTER : </b>\n"
+"Pour des précisions À JOUR sur les commandes, VEUILLEZ utiliser la "
+"commande d’aide incorporée.\n"
+"Connectez-vous simplement par Telnet à l’hôte local 2827 et tapez "
+"« help ». Vous obtiendrez ainsi la documentation complète de chaque "
+"commande."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/bob.html:112
 msgid ""
@@ -2341,9 +2339,9 @@ msgid ""
 "because it is very simple. There are two possible settings for it, and\n"
 "it is toggled with the \"quiet\" command."
 msgstr ""
-"Je ne vous montrerai pas un exemple de la partie réceptrice d’un pont "
-"parce que c’est très simple. Il y a deux paramètres possibles et l’on "
-"active l’un ou l’autre avec la commande «&nbsp;quiet&nbsp;»."
+"Je vais m’abstenir de montrer un exemple de la partie réceptrice d’un "
+"pont, car elle est très simple. Elle a deux paramètres possibles et ils "
+"sont activées/désactivés avec la commande « quiet »."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/bob.html:368
 msgid ""
@@ -2480,13 +2478,13 @@ msgid ""
 "href=\"%(socks)s\">SOCKS proxy</a>,\n"
 "the 'streamr' tunnel types, and udpTunnel classes."
 msgstr ""
-"Les applications écrites en Java peuvent utiliser\n"
-"l’<a href=\"%(url)s\">API datagramme</a>,\n"
-"tandis que les applications dans d’autres langages\n"
-"peuvent utiliser le support datagramme de <a href=\"%(sam)s\">SAM</a>.\n"
-"Il y a aussi un support limité dans i2ptunnel dans le <a "
-"href=\"%(socks)s\">proxy SOCKS</a>,\n"
-"les types de tunnel 'streamr', et classes udpTunnel."
+"Les applications écrites en Java peuvent utiliser l’<a "
+"href=\"%(url)s\">API de datagrammes</a>, tandis que les applications en "
+"d’autres langages peuvent utiliser la prise en charge des datagrammes de "
+"<a href=\"%(sam)s\">SAM</a>.\n"
+"Il existe aussi une prise en charge limitée dans i2ptunnel, dans le <a "
+"href=\"%(socks)s\">mandataire SOCKS</a>, les types de tunnel 'streamr' et"
+" les classes udpTunnel."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/datagrams.html:37
 msgid "Datagram Length"
@@ -3121,8 +3119,8 @@ msgid ""
 "changes ). If null is submitted, current setting will be returned."
 msgstr ""
 "Le mode ordinateur portable est-il activé (changer l’identité du routeur "
-"et le port UDP lorsque l’IP change)&nbsp;? Si une valeur nulle est "
-"envoyée, le paramètre actuel sera retourné."
+"et le port UDP si l’IP change) ? Si une valeur nulle est envoyée, le "
+"paramètre actuel sera retourné."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:189
 msgid ""
@@ -3457,7 +3455,7 @@ msgstr "Liste blanche:"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2ptunnel.html:139
 msgid "Enables using the I2P router as a SOCKS proxy."
-msgstr "Permet l’utilisation du routeur I2P en tant que proxy SOCKS."
+msgstr "Permet d’utiliser le routeur I2P en tant que mandataire SOCKS."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2ptunnel.html:144
 msgid ""
@@ -3465,9 +3463,9 @@ msgid ""
 "specified by\n"
 "<a href=\"#client-mode-irc\">IRC</a> client mode."
 msgstr ""
-"Permet l’utilisation du routeur I2P en tant que proxy SOCKS avec la "
-"commande whitelist spécifiée par \n"
-"mode client <a href=\"#client-mode-irc\">IRC</a>."
+"Permet d’utiliser le routeur I2P en tant que mandataire SOCKS, avec la "
+"liste blanche de commande indiquée par le mode client <a href=\"#client-"
+"mode-irc\">IRC</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2ptunnel.html:150
 msgid ""
@@ -4955,7 +4953,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/bittorrent.html:326
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:184
 msgid "Additional Information"
-msgstr "Plus d’infos"
+msgstr "Renseignements complémentaires"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/bittorrent.html:328
 #, python-format
@@ -5784,12 +5782,12 @@ msgstr "Logiciels mandataires"
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:65
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:640
 msgid "Inproxies"
-msgstr "Proxies entrants"
+msgstr "Mandataires entrants"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:67
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:681
 msgid "Outproxies"
-msgstr "Proxies sortants"
+msgstr "Mandataires sortants"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:72
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:695
@@ -5992,11 +5990,9 @@ msgid ""
 "and services which appear to be unmaintained and may be removed from\n"
 "this listing in the future."
 msgstr ""
-"<em>Non maintenu</em> — Ceci est utilisé pour étiquetter les plugins, "
-"applications,\n"
-"et les services qui semblent être non maintenus et pourraient être "
-"enlevés de\n"
-"cette liste dans l’avenir."
+"<em>Non maintenu</em> — Utilisé pour étiqueter les greffons, les "
+"applications et les services qui semblent ne plus être maintenus et qui "
+"pourraient être supprimés de cette liste ultérieurement."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:161
 #, python-format
@@ -6037,13 +6033,13 @@ msgid ""
 "one exists, and consult trusted, knowledgeable members of the I2P\n"
 "community."
 msgstr ""
-"Si vous avez des doutes concernant la pertinence d’une application,\n"
-"plug-in, ou service à utiliser avec I2P, vous êtes pressés de vous "
-"informer\n"
-"des questions de vie privée avec ses mainteneurs, chercher dans ses "
-"listes de diffusion et traqueur de bug si l’un existe, et consulter les "
-"membres éprouvés, bien informés\n"
-"concernant la communauté I2P."
+"Si vous avez des doutes concernant l’adéquation d’une application, d’un "
+"greffon ou d’un service à utiliser avec I2P, nous vous conseillons "
+"vivement de vous informer au sujet de la protection des données "
+"personnelles auprès de ses mainteneurs, de chercher dans ses listes de "
+"diffusion et dans son système de suivi des bogues si l’en existe, et de "
+"consulter des membres de confiance et bien informés de la communauté "
+"d’I2P. "
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:181
 msgid ""
@@ -6372,8 +6368,8 @@ msgid ""
 "Any website hosted anonymously on I2P, reachable through the I2P router's"
 " HTTP proxy."
 msgstr ""
-"N’importe quel site Web hébergé anonymement dans I2P, accessible à "
-"travers le proxy HTTP du routeur I2P."
+"Tout site Web hébergé anonymement dans I2P, accessible grâce au "
+"mandataire HTTP du routeur I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:579
 msgid ""
@@ -6381,10 +6377,9 @@ msgid ""
 "using Tahoe-LAFS-I2P, currently only reachable with Tahoe-LAFS-I2P\n"
 "clients or through the Tahoe-LAFS-I2P HTTP proxy."
 msgstr ""
-"Sites web anonymes distribués, hébergés\n"
-"en utilisant Tahoe-LAFS-I2P, actuellement seulement accessibles avec les "
-"clients Tahoe-LAFS-I2P\n"
-"ou à travers le proxy HTTP Tahoe-LAFS-I2P."
+"Sites Web anonymes distribués hébergés en utilisant Tahoe-LAFS-I2P, "
+"actuellement accessibles seulement avec les clients Tahoe-LAFS-I2P ou "
+"grâce au mandataire HTTP Tahoe-LAFS-I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:589
 #, python-format
@@ -6418,6 +6413,8 @@ msgid ""
 "Privacy-focused non-caching web proxy with advanced filtering\n"
 "capabilities. Excels at removing ads and other junk."
 msgstr ""
+"Mandataire Web sans, cache axé sur la protection des données "
+"personnelles, avec des capacités de filtrage évolué. "
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:635
 msgid "Venerable caching web proxy."
@@ -7856,21 +7853,18 @@ msgid ""
 "monitored, disabled, or\n"
 "even taken over to attempt more malicious attacks."
 msgstr ""
-"Contrairement à de nombreux autres réseaux anonymisants, I2P ne tente pas"
-" de procurer l’anonymat en masquant\n"
-"l’initiateur d’une communication et pas le destinataire, ou le contraire."
-" I2P est conçu pour permettre\n"
-"aux pairs l’utilisant de communiquer anonymement &mdash; à la fois "
-"l’émetteur et le récepteur sont non-identifiables à l’un par l’autre "
-"comme par un tiers. Par exemple, il y a aujourd’hui des sites web intra-"
-"I2P\n"
-"(permettant la publication / hébergement anonyme) tout comme des serveurs"
-" proxy HTTP vers le web normal\n"
-"(permettant la navigation anonyme). La possibilité d’avoir des serveurs "
-"dans I2P est essentielle,\n"
-"car il est plus que certain que n’importe quel proxy sortant vers "
-"l’Internet sera surveillé, désactivé,\n"
-"ou même piraté pour tenter des attaques encore plus pernicieuses."
+"Contrairement à de nombreux autres réseaux anonymisants, I2P n’essaie pas"
+" d’assurer l’anonymat en cachant l’expéditeur d’une communication, mais "
+"pas le destinataire, ou le contraire. I2P est conçu afin de permettre aux"
+" pairs qui l’utilisent de communiquer anonymement ; ni l’expéditeur ni le"
+" destinataire ne peut être identifié par l’autre, ni par un tiers. Par "
+"exemple, il y a aujourd’hui des sites Web intra-I2P (qui permettent la "
+"publication et l’hébergement anonymes), mais aussi des mandataires HTTP "
+"vers le Web normal (qui permettent une navigation anonyme sur le Web). Il"
+" est essentiel d’avoir la capacité d’exécuter des serveurs dans I2P, car "
+"il est fort probable que tout mandataire sortant vers l’Internet normal "
+"sera surveillé, désactivé ou qu’il sera même piraté pour tenter des "
+"attaques encore plus malveillantes."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:25
 #, python-format
@@ -7905,14 +7899,13 @@ msgstr ""
 "Grâce à l’application\n"
 "<a href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a>, nous pouvons utiliser des "
 "applications TCP/IP traditionnelles\n"
-"sur I2P, telles que SSH, IRC, un proxy squid, et même du flux audio. La "
-"plupart des gens n’utilisent pas\n"
+"sur I2P, telles que SSH, IRC, un mandataire squid, et même du flux audio."
+" La plupart des gens n’utilisent pas\n"
 "I2P directement, ou ne ressentent même pas le besoin de savoir qu’ils "
 "l’utilisent. Au lieu de ça ils verront\n"
 "une des application compatibles avec I2P, ou peut-être une petite "
 "application de contrôle qui va activer\n"
-"ou désactiver divers proxies pour piloter la fonctionnalité "
-"d’anonymisation."
+"ou désactiver divers mandataires pour piloter la fonction d’anonymisation."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:37
 #, python-format
@@ -7950,7 +7943,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:48
 msgid "Why?"
-msgstr "Pourquoi ?"
+msgstr "Pourquoi ?"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:49
 #, python-format
@@ -7974,7 +7967,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:56
 msgid "How?"
-msgstr "Comment ?"
+msgstr "Comment ?"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:58
 #, python-format
@@ -8123,15 +8116,13 @@ msgid ""
 "negotiated connections with station to station authentication, and <a "
 "href=\"%(elgamalaes)s\">ElGamal / AES+SessionTag</a>."
 msgstr ""
-"Le réseau fait usage d’un nombre significatif de <a "
-"href=\"%(cryptography)s\">techniques et algorithmes\n"
-"cryptographiques</a> : la liste complète est constituée des chiffrements "
-"ElGamal 2048bits, AES 256bits\n"
-"en mode CBC avec bourrage PKCS#5, des signatures DSA à 1024bits, des "
-"hachages SHA256, de\n"
-"l’authentification de connexions station à station négociée en Diffie-"
-"Hellman 2048bit, et\n"
-"<a href=\"%(elgamalaes)s\">ElGamal / AES+SessionTag</a>."
+"Le réseau même utilise un nombre important de <a "
+"href=\"%(cryptography)s\">techniques et algorithmes cryptographiques</a>."
+" La liste complète comprend le chiffrement ElGamal à 2048  bits, AES à "
+"256 bits en mode CBC avec bourrage PKCS#5, des signatures DSA à "
+"1024 bits, des hachages SHA256, des connexions négociées en Diffie-"
+"Hellman 2048 bit avec une authentification poste à poste, et <a "
+"href=\"%(elgamalaes)s\">ElGamal/AES+étiquette de session</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:110
 msgid ""
@@ -8229,17 +8220,15 @@ msgid ""
 "longer than 3. The size of\n"
 "the network (N) bears no impact."
 msgstr ""
-"Des questions ont surgit à juste titre concernant l’évolutivité d’I2P en "
-"terme d’échelle. Il y aura certainement davantage d’analyse avec le "
-"temps, mais l’intégration et la recherche des pairs devraient répondre "
-"via\n"
-"<b><code>O(log(N))</code><b> grâce à l’algorithme de la <a "
-"href=\"%(netdb)s\">base de données</a>,\n"
-"tandis que les messages seraient plutôt liés à <b><code>O(1)</code></b> "
-"(non dépendant de l’échelle),\n"
-"car les messages passent par K sauts du tunnel sortant puis encore K "
-"sauts via le tunnel entrant, avec K\n"
-"inférieur ou égal à 3. La taille du réseau (N) n’a pas d’impact."
+"Des questions ont été soulevées au sujet de l’extensibilité d’I2P, et à "
+"juste titre. D’autres d’analyses seront probablement effectuées avec le "
+"temps, mais la recherche de pairs et l’intégration devraient être liées "
+"par <code>O(log(N))</code><b>, à cause de l’algorithme de la <a "
+"href=\"%(netdb)s\">base de données</a>, tandis que les messages de bout "
+"en bout devraient être <b><code>O(1)</code></b> (sans extension), dans la"
+" mesure où les messages sortent en K sauts par le tunnel sortant, et "
+"encore K sauts par le tunnel entrant, avec K inférieur ou égal à 3. La "
+"taille du réseau (N) n’a pas d’impact."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/intro.html:150
 msgid "When?"
@@ -10359,8 +10348,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:36
 msgid "Web browsing: using any existing browser that supports using a proxy."
 msgstr ""
-"Navigation sur le Web : en utilisant n’importe quel navigateur existant "
-"qui supporte l’utilisation d’un proxy."
+"Navigation sur le Web : en utilisant n’importe quel navigateur existant "
+"qui prend en charge l’utilisation d’un mandataire."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:37
 msgid "Chat: IRC, Jabber, <a href=\"#app.i2pmessenger\">I2P-Messenger</a>."
@@ -10409,8 +10398,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:46
 msgid "Newsgroups: using any newsgroup reader that supports using a proxy."
 msgstr ""
-"Newsgroups : en utilisant n’importe quel lecteur de newsgroups supportant"
-" l’utilisation d’un proxy."
+"Forums : en utilisant n’importe quel agrégateur de forums qui prend en "
+"charge l’utilisation d’un mandataire."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:49
 msgid ""
@@ -10431,8 +10420,8 @@ msgstr ""
 "dans I2P sont entièrement interactifs. Il y a des moteurs de recherche "
 "traditionnels de style Web, des forums, des blogues sur lesquels vous "
 "pouvez laisser des commentaires, des sites reposant sur des bases de "
-"données, et des ponts pour envoyer des requêtes à des systèmes tels que "
-"Freenet sans devoir les installer localement."
+"données, et des ponts pour envoyer des requêtes à des systèmes statiques "
+"tels que Freenet sans devoir les installer localement."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:57
 msgid ""
@@ -11010,7 +10999,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:377
 msgid "Bootstrapping:"
-msgstr ""
+msgstr "Amorçage :"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:378
 msgid ""
@@ -12229,7 +12218,7 @@ msgstr "Index des attaques"
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:47
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:206
 msgid "Brute force attacks"
-msgstr "Attaques par force brute"
+msgstr "Attaques en force"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:48
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:250
@@ -12419,11 +12408,10 @@ msgid ""
 "mix, and there are no network layer in- or out-proxies (however, at the \n"
 "application layer, a few proxies do exist)"
 msgstr ""
-"<b>I2P n’a aucun point d’entrée ou de sortie officiel</b> - tous les "
-"pairs participent complètement au\n"
-"mélange, et il n’y a aucune couche de réseau vers - ou hors - proxies "
-"(cependant, au niveau\n"
-"de la couche d’application, quelques proxies existent)"
+"<b>I2P n’a pas de points d’entrée ni de sortie officiels</b> ; tous les "
+"pairs participent totalement au mélange et il n’y a pas de mandataire "
+"entrant ni de sortie pour la couche réseau (cependant, il existe quelques"
+" mandataires au niveau de la couche application)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:113
 msgid ""
@@ -12522,17 +12510,15 @@ msgid ""
 "of attacks as well as many of I2Ps defenses.  We update\n"
 "this list to include new attacks as they are identified."
 msgstr ""
-"Pris depuis les attaques et l’analyse avancée dans la\n"
-"<a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html\">littérature "
-"d’anonymat</a> (largement\n"
-"<a href=\"http://citeseer.ist.psu.edu/454354.html\">Traffic Analysis: "
-"Protocols, Attacks, Design \n"
-"Issues and Open Problems</a>), ce qui suit décrit brièvement une large "
-"variété\n"
-"d’attaques aussi bien que beaucoup de défenses d’I2Ps. Nous mettons à "
-"jour\n"
-"cette liste pour inclure de nouvelles attaques lorsqu’elles sont "
-"identifiées."
+"Extrait des attaques et analyses mises de l’avant dans la <a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html\">littérature de "
+"l’anonymat</a> (en grande partie <a "
+"href=\"http://citeseer.ist.psu.edu/454354.html\">Analyse du trafic : "
+"protocoles, attaques, problèmes de conception et problèmes ouverts</a> "
+"[site en anglais]), ce qui suit décrit brièvement une large gamme "
+"d’attaques ainsi que plusieurs des défenses d’I2P. Nous mettons cette "
+"liste à jour pour qu’elle comprennent les nouvelles attaques au fur et à "
+"mesure qu’elles sont identifiées."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:161
 msgid ""
@@ -12554,18 +12540,14 @@ msgid ""
 "As we continue to spread the word and grow the network,\n"
 "these attacks will become much harder."
 msgstr ""
-"De plus, beaucoup de ces attaques sont significativement plus\n"
-"faciles qu’elles ne devraient l’être, à cause de la modeste taille "
-"actuelle du réseau.\n"
-"Bien que nous soyons conscients de certaines limitations qui doivent être"
-" traitées,\n"
-"I2P est conçu pour supporter des centaines de milliers ou des des "
-"millions\n"
-"de\n"
-"participants.\n"
-"Au fur et à mesure que nous continuons à faire passer le mot et à faire "
-"grossir le réseau,\n"
-"ces attaques vont devenir plus difficiles à réaliser."
+"De plus, nombre de ces attaques sont considérablement plus faciles "
+"qu’elles ne devraient l’être, en raison de la taille modeste du réseau "
+"actuel.\n"
+"Bien que nous soyons conscients de certaines limites qui doivent être "
+"examinées, I2P est conçu pour prendre en charge des centaines de milliers"
+" voire des millions de participants.\n"
+"Alors que nous continuons à passer le message et à étendre le réseau, ces"
+" attaques deviendront plus difficiles."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:177
 #, python-format
@@ -13498,7 +13480,7 @@ msgstr ""
 "versions suivantes.\n"
 "Cependant, tout service de noms exige un certain degré de confiance. "
 "Consulter <a href=\"%(naming)s\">la page sur l’adressage</a> pour plus de"
-" détails."
+" précisions."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:869
 msgid ""
@@ -15449,7 +15431,7 @@ msgstr ""
 "Un routeur se trouve derrière un pare-feu et publie par conséquent une "
 "adresse SSU qui contient une liste de pairs coopérants ou « proposeurs » "
 "qui aideront à la traduction d’adresse de réseau (voir <a "
-"href=\"%(ssu)s\">les spécifications SSU</a> pour de plus amples détails)"
+"href=\"%(ssu)s\">les spécifications SSU</a> pour plus de précisions)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/index.html:96
 msgid ""
@@ -16739,6 +16721,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:608
 msgid "Rekeying is currently unimplemented and may never be."
 msgstr ""
+"La régénération de la clé n’est pas mise en œuvre actuellement et "
+"pourrait ne jamais l’être."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:612
 msgid ""

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 20:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-23 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -37,9 +37,6 @@ msgid ""
 "The details of how you\n"
 "can make your contribution are provided below."
 msgstr ""
-"Nous vous remercions de votre intérêt pour contribuer à I2P ! \n"
-"Les détails sur la façon dont vous\n"
-"pouvez faire votre contribution sont fournies ci-dessous."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:10
 msgid "Tax Status"
@@ -51,14 +48,10 @@ msgid ""
 "Your contributions are probably not tax-deductible.\n"
 "If you would like to discuss a large contribution, please contact eche|on."
 msgstr ""
-"I2P n’est pas incorporé.\n"
-"Vos contributions ne sont probablement pas déductibles des impôts.\n"
-"Si vous voudriez discuter d’une grosse contribution, veuillez prendre "
-"contact avec eche|on."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:17
 msgid "Stickers"
-msgstr "Stickers (autocollants)"
+msgstr "Autocollants"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:18
 msgid ""
@@ -70,18 +63,10 @@ msgid ""
 "with the subject \"stickers please\", your payment information, and your "
 "address."
 msgstr ""
-"Jusqu’à épuisement du stock, nous offrons des autocollants I2P à ceux qui"
-" font des dons suffisants pour couvrir les frais de PayPal et "
-"l’affranchissement depuis les États-Unis.\n"
-"Vous devez inclure « stickers please » et votre adresse dans les "
-"commentaires de Paypal.\n"
-"Pour d’autres modes de paiement, envoyez un courriel à eche|on avec "
-"l’objet « stickers please », vos informations de paiement et votre "
-"adresse."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:25
 msgid "Please allow 30-60 days for delivery."
-msgstr "Veuillez prévoir de 30 à 60 jours pour la livraison."
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:30
 #, python-format
@@ -94,19 +79,12 @@ msgid ""
 "and leave eche|on a note if you'd like your donation to be\n"
 "mentioned on the I2P webpage."
 msgstr ""
-"Depuis %(date)s, eche|on fait fonctionner un\n"
-"compte <a href=\"%(coinurl)s\">%(cointype)s</a> pour le projet I2P.\n"
-"ATTENTION ! L’adresse a changé le 20-02-2014. ATTENTION !\n"
-"Si vous souhaitez donner en utilisant %(cointype)s, transférez simplement"
-" le montant désiré vers le compte <b>%(account)s</b>\n"
-"et laissez une note à eche|on si vous souhaitez que votre don soit\n"
-"mentionné sur la page web d’I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:42
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:58
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:74
 msgid "For easy usage, use the QR code below!"
-msgstr "Pour une utilisation facile, utilisez le code QR ci-dessous !"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:47
 #, python-format
@@ -118,12 +96,6 @@ msgid ""
 "and leave Meeh a note if you'd like your donation to be\n"
 "mentioned on the I2P webpage."
 msgstr ""
-"Depuis %(date)s, Meeh fait fonctionner un\n"
-"compte <a href=\"%(coinurl)s\">%(cointype)s</a> pour le projet I2P.\n"
-"Si vous voulez donner en utilisant %(cointype)s, transférez le montant "
-"désiré vers le compte <b>%(account)s</b>\n"
-"et laissez une note à Meeh si vous voulez que votre don soit\n"
-"mentionné sur la page web d’I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:63
 #, python-format
@@ -135,12 +107,6 @@ msgid ""
 " and leave echelon a note if you'd like your donation to be\n"
 " mentioned on the I2P webpage."
 msgstr ""
-"Depuis %(date)s, echelon fait fonctionner un\n"
-"compte <a href=\"%(coinurl)s\">%(cointype)s</a> pour le projet I2P.\n"
-"Si vous voulez donner en utilisant %(cointype)s, transférez le montant "
-"désiré vers le compte <b>%(account)s</b>\n"
-"et laissez une note à echelon si vous voulez que votre don soit\n"
-"mentionné sur la page web d’I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:80
 #, python-format
@@ -149,48 +115,43 @@ msgid ""
 "and exchanged for a crypto currency we currently support. Please send a "
 "mail to \"%(account)s\" for a such donation."
 msgstr ""
-"Nous acceptons la plupart des monnaies de remplacement, vous n’avez qu’à "
-"demander à Meeh. D’autres monnaies peuvent être converties et échangées "
-"en une cryptomonnaie que nous acceptons actuellement. Pour un tel don, "
-"veuillez envoyer un courriel à « %(account)s »."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:87
 #, python-format
 msgid "You can donate direct via PayPal to the account \"%(account)s\"."
 msgstr ""
-"Vous pouvez faire un don directement via PayPal vers le compte "
-"\"%(account)s\"."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:93
+#, fuzzy
 msgid "One time donation:"
-msgstr "Don unique :"
+msgstr "Moniteur de temps de connexion IRC"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:107
 msgid "Donate 10 &euro;/month for 12 months:"
-msgstr "Donner 10 &euro;/mois pendant 12 mois :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:115
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:127
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:139
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:151
 msgid "I2P donation "
-msgstr "Don à I2P"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:121
 msgid "Donate 20 &euro;/month for 12 months:"
-msgstr "Donner 20 &euro;/mois pendant 12 mois :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:133
 msgid "Donate 30 &euro;/month for 12 months:"
-msgstr "Donner 30 &euro;/mois pendant 12 mois :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:145
 msgid "Donate 50 &euro;/month for 12 months:"
-msgstr "Donner 50 &euro;/mois pendant 12 mois :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:160
 msgid "Flattr this"
-msgstr "Flattr"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:165
 msgid ""
@@ -198,9 +159,6 @@ msgid ""
 "mail is also available. But it is less secure\n"
 "as the envelope can be lost on the way to us."
 msgstr ""
-"Si vous voulez rester plus ou moins anonyme, vous avez la possibilité "
-"d’envoyer de l’argent par courrier. Mais cela est moins sûr, car "
-"l’enveloppe peut être perdue en route vers nous."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:169
 #, python-format
@@ -210,10 +168,6 @@ msgid ""
 "donation\">%(email)s</a>\n"
 " and you'll receive an email with instructions detailing how to proceed."
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez faire un don par courrier escargot, envoyez un courriel"
-" à <a href=\"mailto:%(email)s?subject=information about snailmail "
-"donation\">%(email)s</a> et vous recevrez en réponse des instructions sur"
-" la façon de procéder."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:174
 #, python-format
@@ -223,18 +177,14 @@ msgid ""
 "given in support of the I2P Project at the <a "
 "href=\"%(halloffame)s\">hall of fame</a>."
 msgstr ""
-"En attendant, n’hésitez pas à jeter un œil aux généreux donateurs qui "
-"soutiennent\n"
-"le projet I2P, dans le <a href=\"%(halloffame)s\">temple de la "
-"renommée</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:2
 msgid "Get Involved!"
-msgstr "Impliquez-vous !"
+msgstr "Impliquez-vous !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:4
 msgid "We need your help!"
-msgstr "Nous avons besoin de votre aide !"
+msgstr "Nous avons besoin de votre aide !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:5
 msgid ""
@@ -270,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:18
 msgid "Spread the Word!"
-msgstr "Passez le mot !"
+msgstr "Passez le mot !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:19
 msgid ""
@@ -294,9 +244,8 @@ msgid ""
 "and report results on #i2p or as bugs on <a "
 "href=\"http://%(trac)s/report/1\">Trac</a>."
 msgstr ""
-"Faites fonctionner les dernières versions de <a "
-"href=\"%(monotone)s\">monotone</a>⏎\n"
-"et signalez ​​résultats sur #i2p ou bugs sur <a "
+"Exécutez les dernières versions de <a href=\"%(monotone)s\">monotone</a> "
+"et signalez ​​les résultats sur #i2p ou comme bogues sur <a "
 "href=\"http://%(trac)s/report/1\">Trac</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:30
@@ -326,9 +275,7 @@ msgstr "Contenu"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:40
 msgid "Make an eepsite! Add some content! Contribute to the community!"
-msgstr ""
-"Faites un eepsite ! Ajoutez un peu de contenu ! Contribuez à la "
-"communauté !"
+msgstr "Créez un site eep, ajoutez-y du contenu, contribuez à la communauté !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:43
 msgid "Services"
@@ -380,7 +327,7 @@ msgstr ""
 " pour\n"
 "quelques idées afin de savoir où commencer. \n"
 "Consultez le guide du <a href=\"%(newdevs)s\">nouveau développeur</a> "
-"pour plus de détails."
+"pour plus de précisions."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:64
 msgid "Translation"
@@ -394,7 +341,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aidez à traduire le site et le logiciel dans votre langue. \n"
 "Consultez le guide du <a href=\"%(newtrans)s\">nouveau traducteur</a> "
-"pour des détails."
+"pour plus de précisions."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:69
 msgid "Analysis"
@@ -426,10 +373,10 @@ msgid ""
 "Detailed instructions are on our <a href=\"%(reseed)s\">reseed server "
 "page</a>."
 msgstr ""
-"Installer un serveur de réensemencement (reseed server) afin que de "
-"nouveaux routeurs puissent s’amorçer depuis lui. Les instructions "
-"détaillées sont sur notre <a href=\"%(reseed)s\">page serveur de "
-"réensemencement</a>."
+"Mettre en place un serveur de réensemencement afin que les nouveaux "
+"routeurs puissent amorcer à partir de ce dernier. Des instructions "
+"détaillées se trouvent sur notre <a href=\"%(reseed)s\">page sur le "
+"serveur de réensemencement</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:2
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:2
@@ -489,8 +436,9 @@ msgid "January 2017"
 msgstr "Janvier 2017"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:3
+#, fuzzy
 msgid "January 2019"
-msgstr ""
+msgstr "Janvier 2017"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:2
 msgid "I2P Project Targets"
@@ -546,9 +494,8 @@ msgid ""
 "Note: This page is not up-to-date.\n"
 "See <a href=\"%(roadmap)s\">the roadmap</a> for current plans."
 msgstr ""
-"Note : Cette page n’est pas à jour.\n"
-"Vous trouverez les plans actuels dans <a href=\"%(roadmap)s\">la feuille "
-"de route</a>."
+"Note : Cette page n’est pas à jour. Vous trouverez les plans actuels dans"
+" <a href=\"%(roadmap)s\">la feuille de route</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:36
 #, python-format
@@ -660,8 +607,8 @@ msgid ""
 "instructions \n"
 "to forward it as requested."
 msgstr ""
-"La fonctionnalité de route restreinte décrite auparavant était simplement"
-" un problème\n"
+"La fonction de route restreinte décrite auparavant était simplement un "
+"problème\n"
 "fonctionnel - comment laisser communiquer des pairs qui autrement n’en "
 "seraient\n"
 "pas capables. Cependant, le concept de permettre des routes restreintes "
@@ -1173,8 +1120,9 @@ msgstr ""
 "etc), et d’autres de ce genre."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:26
+#, fuzzy
 msgid "Current bounties"
-msgstr "Primes actuelles"
+msgstr "Primes réclamées"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:29
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:77
@@ -1191,29 +1139,32 @@ msgstr "État"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:29
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:77
 msgid "Judge"
-msgstr "Juge"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:29
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:77
 msgid "Dev"
-msgstr "Dév"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:29
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:77
+#, fuzzy
 msgid "Bounty"
-msgstr "Prime"
+msgstr "Communauté"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:31
+#, fuzzy
 msgid "Frost for I2P datastorage"
-msgstr "Frost pour datastorage (système de fichiers distribués) sur I2P"
+msgstr "Prime datastorage (système de fichiers distribués)"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:32
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:39
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:46
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:67
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:87
+#, fuzzy
 msgid "Proposal in development"
-msgstr "Proposition de développement"
+msgstr "Développement d’application"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:34
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:41
@@ -1221,47 +1172,45 @@ msgstr "Proposition de développement"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:69
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:82
 msgid "vacant"
-msgstr "vacant"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:38
 msgid "Eepsites served out of I2P datastorage"
 msgstr ""
-"Sites eep servis depuis un datastorage I2P (système de fichiers "
-"distribués sur I2P)"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:45
 msgid "Backporting Phex code onto I2PHex"
-msgstr "Reporter le code de Phex par dessus I2PHex"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:52
 msgid "Bitcoin client for I2P"
-msgstr "Client Bitcoin pour I2P"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:53
 msgid "Done, phase of verification"
-msgstr "Fait, phase de vérification"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:59
+#, fuzzy
 msgid "Unit tests and Multi-router Simulation"
-msgstr "Tests unitaires et simulation multi-routeur"
+msgstr "Simulation multi-routeur"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:60
 msgid "Partly done, partly in work, partly still open"
-msgstr "En partie fait, en partie en cours, en partie toujours ouvert"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:74
 msgid "Hold bounties, set on hold due to jrandom AWOL and missing funding"
 msgstr ""
-"Primes en suspens, mises en suspens du fait que jrandom a disparu et "
-"manquant de fonds"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:79
+#, fuzzy
 msgid "Bundling bounties"
-msgstr "Grouper des primes"
+msgstr "Primes réclamées"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:80
 msgid "Proposed"
-msgstr "Proposées"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:94
 msgid "Claimed bounties"
@@ -1508,12 +1457,11 @@ msgid ""
 "As a result of this work, the bounty sum was reduced and\n"
 "the withdrawn money moved to the IPv6 bounty."
 msgstr ""
-"Le plus récent rally de programmation sur Syndie a vraiment beaucoup "
-"amélioré la situation du\n"
-"paquet Syndie. Un nouveau paquet Syndie avec bugs corrigés\n"
-"a été créé et rendu disponible sur différentes pages Web.\n"
-"En conséquence de ce travail, la prime de générosité a été réduite et\n"
-"l’argent déplacé vers la prime IPv6."
+"Le plus récent rallye de programmation sur Syndie a considérablement "
+"amélioré la situation du paquet Syndie. Un nouveau paquet Syndie avec des"
+" correctifs de bogues été créé et rendu disponible sur différentes pages "
+"Web. À la suite de ce travail, la somme de la prime a été réduite et "
+"l’argent déplacé vers la prime IPv6."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/unit-tests.html:2
 msgid "Bounty unittests"
@@ -1898,25 +1846,20 @@ msgid ""
 "detection or \n"
 "fragmentation of messages."
 msgstr ""
-"Il y a aussi des considérations d’efficacité à examiner lorsqu’on "
-"détermine comment\n"
-"interagir au-dessus d’I2P. La bibliothèque streaming et les choses "
-"construites au-dessus d’elle\n"
-"opèrent avec des poignées de main semblables à TCP, tandis que les "
-"protocoles du cœur d’I2P (I2NP et I2CP)\n"
-"sont strictement basés-message (comme UDP ou dans quelques instances IP "
-"brut). La distinction \n"
-"importante est qu’avec I2P, la communication opère sur un long réseau "
-"gras - \n"
-"chaque message de bout en bout aura des latences non insignifiantes, mais"
-" peut contenir des charges utiles\n"
-"pesant jusqu’à plusieurs Ko. Une application qui a besoin d’une simple "
-"requête et d’une réponse peut se débarrasser\n"
-"de n’importe quel état et baisser tomber la latence encourue par le "
-"démarrage et les poignées de main de démontage\n"
-"en utilisant (meilleur effort) des datagrammes sans devoir s’inquiéter de"
-" la détection MTU ni\n"
-"de la fragmentation des messages."
+"Il y a aussi des considérations d’efficacité à examiner en déterminant "
+"comment interagir au-dessus d’I2P. La bibliothèque de diffusion et les "
+"choses construites au-dessus d’elle fonctionnent avec des poignées de "
+"main semblables à TCP, tandis que les protocoles du cœur d’I2P (I2NP et "
+"I2CP) s’appuient strictement sur les messages (comme UDP ou dans quelques"
+" instances IP bruts). La distinction importante est qu’avec I2P, la "
+"communication fonctionne sur un long gros réseau ; chaque message de bout"
+" en bout aura des latences relativement importantes, mais peut contenir "
+"des charges utiles pesant jusqu’à plusieurs kilooctets. Une application "
+"qui a besoin d’une simple requête et d’une réponse peut se débarrasser de"
+" n’importe quel état et réduire la latence encourue par le démarrage et "
+"les poignées de main de lancement et démontage, en utilisant (meilleur "
+"effort) des datagrammes sans avoir à s’inquiéter de la détection de la "
+"MTU ni de la fragmentation des messages."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:56
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:58
@@ -2076,8 +2019,8 @@ msgid ""
 "certificate, which may contain proof of work or blinded data."
 msgstr ""
 "Les destinations I2P sont laides et longues — dans les coulisses, elles "
-"contiennent une clé publique 2048 bits ElGamal pour le chiffrement, une "
-"clé publique 1024 bits DSA pour la signature et un certificat à taille "
+"contiennent une clé publique 2048 bits ElGamal pour le chiffrement, une "
+"clé publique 1024 bits DSA pour la signature et un certificat à taille "
 "variable qui peuvent contenir une preuve de travail ou des données "
 "anonymes."
 
@@ -2126,16 +2069,15 @@ msgid ""
 "Simple applications operate by listening for \"all protocols\" on \"all "
 "ports\" of a destination."
 msgstr ""
-"Alors que la plupart des applications n’ont pas besoin de distinguer les "
-"protocoles et les ports\n"
-"I2P <em>les supporte</em>.  Des applications complexes peuvent spécifier "
-"un protocole,\n"
-"depuis un port, et vers un port, sur une base par-message, pour "
-"communiquer en multiplexant le trafic sur\n"
-"une seule destination.\n"
-"Voir la <a href=\"%(datagrams)s\">page datagramme</a> pour des détails.\n"
-"Les applications simples opèrent en écoutant \"tous les protocoles\" sur "
-"\"tous les ports\" d’une destination."
+"Alors que la plupart des applications n’ont pas besoin de faire la "
+"distinction entre protocoles et ports, I2P <em>les prend en charge</em>. "
+"Des applications complexes peuvent indiquer un protocole, un port de, et "
+"un port vers, pour chaque message, afin de multiplexer le trafic sur une "
+"seule destination.\n"
+"Voir la <a href=\"%(datagrams)s\">page des datagrammes</a> pour plus de "
+"précisions.\n"
+"Les applications simples fonctionnent en écoutant « tous les protocoles »"
+" sur « tous les ports » d’une destination."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:157
 msgid "Anonymity and confidentiality"
@@ -2215,8 +2157,8 @@ msgstr ""
 "fragmenté pour le transport, baissant ainsi\n"
 "la fiabilité de l’ensemble. On ne recommande pas actuellement les "
 "datagrammes de 10 Ko.\n"
-"Voyez la <a href=\"%(datagrams)s\">page datagrammes</a> pour des détails."
-"\n"
+"Voyez la <a href=\"%(datagrams)s\">page datagrammes</a> pour plus de "
+"précisions.\n"
 "Pour beaucoup d’applications, 10 Ko de données sont suffisantes pour une\n"
 "requête entière ou une réponse, leur permettant d’opérer d’une manière "
 "transparente dans I2P telle une application comme-UDP\n"
@@ -2266,18 +2208,16 @@ msgid ""
 " \n"
 "found at this <a href=\"http://%(boburl)s/\">eepsite</a>."
 msgstr ""
-"BOB est le <a href=\"%(bob)s\">Basic Open Bridge</a>,\n"
-"permettant à une application dans n’importe quelle langage de faire des "
-"connexions en continu\n"
-"vers et depuis I2P. En ce moment il lui manque d’être capable de "
-"supporter UDP, mais le support d’UDP\n"
-"est planifié dans un proche avenir. BOB contient aussi plusieurs outils, "
-"tels que\n"
-"la génération de clé de destination et la vérification qu’une adresse se "
-"conforme\n"
-"aux spécifications I2P. Des infos à jour et des applications qui "
-"utilisent BOB peuvent être\n"
-"trouvées sur cet <a href=\"http://%(boburl)s/\">eepsite</a>."
+"BOB est le <a href=\"%(bob)s\">pont ouvert de base (Basic Open "
+"Bridge)</a>,\n"
+"qui permet à une application, dans n’importe quel langage, de faire des "
+"connexions de diffusion en continu vers et à partir d’I2P. Pour le "
+"moment, la prise en charge d’UDP lui manque, mais elle est prévue pour un"
+" avenir proche. BOB comprend aussi plusieurs outils, tels que la "
+"génération de clés de destination et la vérification de la conformité "
+"d’une adresse aux spécifications d’I2P. Des renseignements à jour et des "
+"applications qui utilisent BOB se trouvent sur ce <a "
+"href=\"http://%(boburl)s/\">site eep</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:216
 msgid "SAM is not recommended. SAM V2 is okay, SAM V3 is recommended."
@@ -2294,13 +2234,13 @@ msgid ""
 "the encryption/decryption\n"
 "and event based handling.  SAM supports three styles of operation:"
 msgstr ""
-"SAM est le protocole <a href=\"%(sam)s\">Simple Anonymous Messaging</a>, "
-"permettant à une\n"
-"application écrite dans n’importe quelle langage de parler à un pont SAM "
-"à travers un socket TCP plein et\n"
-"que ce pont multiplexe tout son trafic I2P, coordonnant d’une manière "
-"transparente le chiffrement/déchiffrement\n"
-"et le traitement basé événement. SAM supporte trois styles d’opération :"
+"SAM est le protocole de <a href=\"%(sam)s\">messagerie simple et anonyme "
+"(Simple Anonymous Messaging)</a>, qui permet à une application écrite "
+"dans n’importe quel langage de parler à un pont SAM par un simple "
+"connecteur TCP, et de faire multiplexer tout son trafic I2P à ce pont, "
+"coordonnant ainsi de façon transparente le chiffrement, le déchiffrement "
+"et le traitement d’après les événements. SAM prend trois sortes "
+"d’opérations en charge :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:224
 msgid ""
@@ -2402,8 +2342,8 @@ msgid ""
 "and untested."
 msgstr ""
 "I2P prend en charge les mandataires SOCKS V4 et V5.\n"
-"Les connexions sortantes fonctionnent bien. Les fonctionnalités entrantes"
-" (serveur) et UDP pourraient être incomplètes et non testées."
+"Les connexions sortantes fonctionnent bien. Les fonctions entrantes "
+"(serveur) et UDP pourraient être incomplètes et non testées."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:270
 msgid "Removed"
@@ -2673,14 +2613,14 @@ msgid ""
 "The client will then send 'Hello I2P!' (along with a newline) to the "
 "server, who will print the message and send it back to the client."
 msgstr ""
-"Finalement, vous pouvez exécuter à la fois l’application serveur et la "
-"cliente.\n"
-"D’abord, lancez l’application serveur. Elle imprimera une chaîne "
-"Destination (comme montré <a\n"
+"Finalement, vous pouvez exécuter à la fois l’application serveur et "
+"client.\n"
+"Lancez l’application serveur en premier. Elle imprimera une chaîne "
+"Destination (comme montrer <a\n"
 "href=\"#start.streaming.destination\">ci-dessus</a>).\n"
-"Ensuite, lancez l’application cliente. Quand elle demande une chaîne "
-"Destination, vous pouvez entrer la chaîne imprimée par le serveur.\n"
-"Le client enverra alors 'Hello I2P!' (avec un retour à la ligne) au "
+"Ensuite, lancez l’application client. Quand elle demandera une chaîne "
+"Destination, vous pourrez saisir la chaîne imprimée par le serveur.\n"
+"Le client enverra alors « Hello I2P! » (avec un retour à la ligne) au "
 "serveur, qui imprimera le message et le renverra au client."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:570
@@ -2747,9 +2687,9 @@ msgid ""
 "Resurrect some old apps, several previously in the i2p source package -\n"
 "bogobot, pants, proxyscript, q, stasher, socks proxy, i2ping, feedspace"
 msgstr ""
-"Ressusciter quelques vieilles applications, plusieurs précédemment "
-"inclues dans le paquet de source d’I2P -\n"
-"bogobot, pants, proxyscript, q, stasher, socks proxy, i2ping, feedspace"
+"Ressusciter quelques vieilles applis, plusieurs qui se trouvaient avant "
+"dans le paquet source d’I2P ; bogobot, pants, proxyscript, q, stasher, "
+"socks proxy, i2ping, feedspace"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:2
 msgid "I2P Developer's MTN Keys"
@@ -3045,19 +2985,17 @@ msgid ""
 "locations and\n"
 "resource packaging may be changed if the repository is reorganized."
 msgstr ""
-"Tout le code source sous chaque composant sera par défaut accordé sous la"
-"\n"
-"licence principale, à moins que ce ne soit marqué autrement dans le code."
-" Tout le ci-dessus est \n"
-"le résumé des termes de licence - veuillez voir la licence spécifique "
-"pour le composant\n"
-"ou code source en question concernant les termes autorisés. Les "
-"emplacements de source des composants et\n"
-"l’emballage de ressource peuvent êtres changés si le dépôt est réorganisé."
+"Tout code source de chaque composant sera par défaut sujet à des droits "
+"d’auteur conformément à la licence principale, sauf mention contraire "
+"dans le code. Le résumé des conditions de licence se trouve ci-dessus. "
+"Veuillez consulter la licence particulière du composant ou le code source"
+" en question au sujet des conditions faisant autorité. Les emplacements "
+"des sources des composants et les paquets peuvent changer si le dépôt est"
+" réorganisé."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:300
 msgid "Website content"
-msgstr "Contenu du site web"
+msgstr "Contenu du site Web"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:308
 msgid "Commit privileges"
@@ -3073,7 +3011,8 @@ msgstr ""
 "Les développeurs peuvent pousser des changements vers un dépôt Monotone "
 "distribué si vous\n"
 "recevez la permission de la personne exécutant ce dépôt. \n"
-"Voyez la <a href=\"%(monotone)s\">page Monotone</a> pour des détails."
+"Voyez la <a href=\"%(monotone)s\">page Monotone</a> pour plus de "
+"précisions."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:315
 msgid ""
@@ -3098,8 +3037,9 @@ msgid ""
 "Unless marked otherwise, all code I commit is implicitly licensed under\n"
 "the component's primary license"
 msgstr ""
-"Sauf indication contraire, tout le code que je soumets est implicitement "
-"placé sous la licence principale du composant"
+"Sauf indication contraire, tout le code que j’archive est implicitement "
+"sujet à des droits d’auteur conformément à la licence principale du "
+"composant"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:326
 msgid ""
@@ -3108,7 +3048,7 @@ msgid ""
 "of the component's alternate licenses"
 msgstr ""
 "Si cela est indiqué dans la source, le code peut être explicitement "
-"couvert par une des licences du composant"
+"couvert par une des autres licences du composant"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:330
 msgid ""
@@ -3455,8 +3395,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:52
 msgid "3-4 weeks before release: Feature freeze. Deadline for major new features."
 msgstr ""
-"3-4 semaines avant la sortie : gel des fonctionnalités. Délai limite pour"
-" les nouvelles fonctionnalités majeures."
+"3 à 4 semaines avant la sortie : gel des caractéristiques. Échéance pour "
+"les nouvelles fonctions principales."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:55
 msgid ""
@@ -3700,8 +3640,8 @@ msgid ""
 "Use generics and concurrent classes where possible. I2P is a highly "
 "multi-threaded application."
 msgstr ""
-"Utilisez de classes génériques et concourantes lorsque c’est possible. "
-"I2P est une application fortement multi-threaded."
+"Utilisez de classes génériques et concurrentes quand cela est possible. "
+"I2P est une application grandement multiple."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:156
 msgid ""
@@ -3723,15 +3663,6 @@ msgid ""
 "by the current version\n"
 "of the Android SDK and they compile to Java 6-compatible code."
 msgstr ""
-"Nous exigeons Java 7 pour construire et exécuter I2P.\n"
-"N’utilisez pas les classes Java 8, ni les méthodes à aucun endroit.\n"
-"N’utilisez pas les classes Java 7 ou 8 ou les méthodes dans les sous-"
-"systèmes 'embedded' (core, routeer, mstreaming, streaming, i2ptunnel),\n"
-"car Android et les applications 'embedded' requièrent Java 6.\n"
-"Toutes les classes doivent être disponibles dans Android API 9.\n"
-"Les possibilités du langage Java 7 sont acceptées dans ces\n"
-"sous-systèmes si supportées par la version actuelle du SDK Android\n"
-"et sont compilables en code compatible Java 6."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:168
 msgid ""
@@ -4220,8 +4151,8 @@ msgid ""
 "To generate transport and commit keys, enter the following commands at a "
 "prompt:"
 msgstr ""
-"Pour générer des clés de transport et d’engagement, entrez les commandes "
-"suivantes à un prompt :"
+"Pour générer des clés de transport et d’engagement, saisissez les "
+"commandes suivantes dans une ligne de commande :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:131
 msgid ""
@@ -4461,7 +4392,7 @@ msgid ""
 "you can\n"
 "  perform the <code>pull</code> operation in different ways."
 msgstr ""
-"Entrez dans le répertoire dans lequel vous avez initialisé le code "
+"Saisissez dans le répertoire dans lequel vous avez initialisé le code "
 "<code>i2p.mtn</code>. Selon que vous\n"
 "voulez seulement les sources d’I2P, ou aussi les sources du site Web I2P "
 "et de Syndie, vous pouvez\n"
@@ -4679,10 +4610,10 @@ msgid ""
 "  Make a copy of your development database, then start the server with:"
 msgstr ""
 "Une base de données séparée devrait être utilisée pour votre serveur "
-"Monotone parce que Monotone verrouillera la base de données lorsqu’elle "
-"est servie à d’autres.\n"
-"Faites une copie de votre base de données de développement, puis démarrez"
-" le serveur avec :"
+"Monotone, car Monotone verrouillera la base de données si elle est servie"
+" à d’autres.\n"
+"Faites une copie de votre base de données de développement, puis lancez "
+"le serveur avec :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:483
 msgid ""
@@ -4786,7 +4717,7 @@ msgstr "Rendre disponibles les résultats"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:15
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:186
 msgid "Get to know us!"
-msgstr "Apprenez à nous connaître !"
+msgstr "Apprenez à nous connaître !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:16
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:192
@@ -5597,7 +5528,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:220
 msgid "More Information"
-msgstr "Davantage d’informations"
+msgstr "Plus de renseignements"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:221
 #, python-format
@@ -5629,12 +5560,12 @@ msgid ""
 "one or more of a hardcoded list of HTTPS URLs."
 msgstr ""
 "Nous vous remercions de vous porter volontaire pour exploiter un serveur "
-"de réensemencement I2P.\n"
-"« Réensemencement » est notre terme pour amorcer les nouveaux routeurs "
+"de réensemencement I2P.\n"
+"« Réensemencement » est notre terme pour amorcer les nouveaux routeurs "
 "dans le réseau.\n"
-"Les nouveaux routeurs récupèrent un ensemble de références de pairs "
-"appelé aussi « infos de routeurs » d’une ou plusieurs listes d’URL HTTPS "
-"figées dans le code."
+"Les nouveaux routeurs récupèrent un ensemble de références de pairs, ou "
+"« infos de routeurs » d’une ou plusieurs listes d’URL HTTPS figées dans "
+"le code."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:14
 msgid "Requirements"
@@ -5753,10 +5684,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un opérateur de réensemencement est un rôle de confiance dans le réseau.\n"
 "Bien que nous n’ayons pas encore de politique de confidentialité "
-"officielle, vous devez garantir la protection des renseignements "
-"personnels de nos utilisateurs en ne rendant pas publics les journaux ou "
-"adresses IP trouvées dans ces journaux, sauf si nécessaire pour discuter "
-"de problèmes d’administration avec l’équipe de réensemencement d’I2P."
+"officielle, vous devez garantir la protection des données personnelles de"
+" nos utilisateurs en ne rendant pas publics les journaux ou adresses IP "
+"trouvées dans ces journaux, sauf si nécessaire pour discuter de problèmes"
+" d’administration avec l’équipe de réensemencement d’I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:63
 msgid "Financial Support"
@@ -5829,11 +5760,12 @@ msgid ""
 " then contact backup.\n"
 "Thank you!"
 msgstr ""
-"Pour obtenir des informations complémentaires, lisez les informations des"
-" liens suivants, et ensuite contactez Backup.\n"
-"Merci !"
+"Pour plus de précisions, veuillez consulter les renseignements situés aux"
+" liens suivants, puis contacter backup.\n"
+"Merci !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:110
 msgid "Detailed Instructions"
 msgstr "Instructions détaillées"
 
+

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-07 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-23 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -454,22 +454,6 @@ msgid ""
 "malicious Javascript and the HTTPSEverywhere plugin which enforces SSL "
 "encryption where available."
 msgstr ""
-"Un site eep est un site Web qui est hébergé anonymement, un service caché"
-" accessible avec votre navigateur Web. Vous pouvez y accéder en réglant "
-"le mandataire HTTP de votre navigateur Web pour qu’il utilise le "
-"mandataire Web d’I2P, port 4444, et en naviguant vers le site.\n"
-"<br>\n"
-"<br>\n"
-"Pour faciliter le tout, le profil du navigateur Firefox est préconfiguré "
-"pour fonctionner avec I2P. Bien que vous pouvez utiliser n’importe quel "
-"navigateur pour accéder aux sites I2P, un profil de navigateur consacré "
-"vous permet de garder votre activité de navigation sur I2P séparée de "
-"votre activité sur le réseau visible.\n"
-"<br>\n"
-"<br>\n"
-"Ce profil comprend aussi l’extension NoScript qui vous protège contre les"
-" scripts JavaScript malveillants et l’extension « HTTPS partout » qui "
-"applique si possible le chiffrement SSL."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/firefox.html:25
 msgid "Mirror:"
@@ -655,15 +639,13 @@ msgid ""
 "      I2P, you need to reinstall because we have also changed the release"
 " keys."
 msgstr ""
-"Exige Android 2.3 (Gingerbread) ou ultérieure. Si vous avez installé\n"
-"I2P précédemment, vous devez réinstaller, car nous avons aussi\n"
-"changé les clés de parution."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:126
 msgid "512 MB RAM minimum; 1 GB recommended."
 msgstr "Un minimum de 512 Mo de mémoire vive ; 1 Go recommandé."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:129
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The release and dev versions of the I2P APK are not compatible, as they\n"
 "      are signed by zzz and str4d respectively. Uninstall one before "
@@ -671,8 +653,8 @@ msgid ""
 "      the other."
 msgstr ""
 "Les versions de parution et de développement de l’APK d’I2P ne sont pas "
-"compatibles, car elles sont signées respectivement par zzz et str4d.  En "
-"désinstaller une avant d’installer l’autre."
+"compatibles, car elles sont signées respectivement par zzz et meeh. Il "
+"faut en désinstaller une avant d’installer l’autre."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:138
 #, python-format
@@ -712,13 +694,13 @@ msgstr ""
 "trouvent dans la documentation de la source pour Android."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:165
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The Mac OS X native installer is signed by %(signer)s,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
 msgstr ""
-"Le programme d’installation natif macOS est signé par %(signer)s, <a "
-"href=\"%(signingkey)s\">dont la clé se trouve ici</a>."
+"Le fichier est signé par %(signer)s, <a href=\"%(signingkey)s\">dont la "
+"clé est ici</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:174
 msgid "Updates from earlier releases:"
@@ -757,6 +739,7 @@ msgstr ""
 "instructions ci-dessous."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:198
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download that file to your I2P\n"
 "    installation directory and <b>rename as i2pupdate.zip</b>.\n"
@@ -766,16 +749,16 @@ msgid ""
 " \n"
 "    NOT need to unzip that file."
 msgstr ""
-"Télécharger ce fichier dans votre répertoire d’installation d’I2P et "
-"<b>le renommer en i2pupdate.zip</b> (vous pouvez aussi obtenir la source "
-"comme indiqué ci-dessus et exécuter « ant updater » puis copier le "
-"fichier i2pupdate.zip généré dans votre répertoire d’installation d’I2P)."
+"Téléchargez ce fichier dans votre répertoire d’installation d’I2P et <b"
+">renommez-le i2pupdate.zip</b> (vous pouvez aussi obtenir la source comme"
+" indiqué ci-dessus et exécuter « ant updater », puis copier le "
+"fichier i2pupdate.zip généré dans votre répertoire d’installation d’I2P)."
 " Vous ne devez PAS décompresser ce fichier."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:207
 msgid "Click <a href=\"http://localhost:7657/configservice.jsp\">\"Restart\"</a>"
 msgstr ""
-"Cliquer sur <a "
+"Cliquez sur <a "
 "href=\"http://localhost:7657/configservice.jsp\">« Redémarrer »</a>"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:212
@@ -880,8 +863,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Veuillez aussi réviser et <b>ajuster les paramètres de bande passante</b>"
 " sur la <a href=\"http://localhost:7657/config.jsp\">page de "
-"configuration</a>, car les paramètres par défaut de 96 kb/s en aval et 40"
-" kb/s en amont sont plutôt lents."
+"configuration</a>, car les paramètres par défaut de 96 ko/s en aval et 40"
+" ko/s en amont sont plutôt lents."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/redirect.html:2
 msgid "Downloading..."
@@ -938,8 +921,8 @@ msgid ""
 "Yep... the resource, you were searching for, is named differently, "
 "doesn't exist or was removed."
 msgstr ""
-"Oui... la ressource que vous cherchiez est nommée différemment, n’existe "
-"pas ou a été supprimée."
+"Et oui… Soit la ressource que vous cherchiez porte un autre nom, soit "
+"elle n’existe pas, soit elle a été supprimée."
 
 #: i2p2www/pages/global/error_500.html:5
 msgid "Server error"
@@ -1214,7 +1197,7 @@ msgstr "Clés de développeurs"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:104
 msgid "Volunteer"
-msgstr "Bénévole"
+msgstr "Bénévolat"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:106
 msgid "Get involved!"
@@ -1230,7 +1213,7 @@ msgstr "Licences"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:111
 msgid "Bug tracker"
-msgstr "Système de suivi de bogues"
+msgstr "Système de suivi des bogues"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:114
 msgid "Academic research"
@@ -1397,15 +1380,14 @@ msgid ""
 "  All I2P-related channels on all these network are linked to the main "
 "channels on Irc2P via relay bots."
 msgstr ""
-"Notre réseau IRC primaire est le réseau Irc2P dans I2P : un tunnel par "
+"Notre réseau IRC principal est le réseau Irc2P dans I2P : un tunnel par "
 "défaut vers ce réseau est mis en place pour les nouvelles installations "
-"de routeurs.\n"
-"Nous sommes également présents sur plusieurs réseaux normaux tels qu’<a "
-"href=\"http://www.oftc.net/oftc/OFTC\">OFTC</a>, <a "
+"de routeurs. Nous sommes également présents sur plusieurs réseaux normaux"
+" tels qu’<a href=\"http://www.oftc.net/oftc/OFTC\">OFTC</a>, <a "
 "href=\"http://www.einirc.de/\">EIN</a> et <a "
-"href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a>.\n"
-"Sur tous ces réseaux, tous les canaux au sujet d’I2P sont reliés aux "
-"canaux principaux d’Irc2P par des robots de relais."
+"href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a>. Sur tous ces réseaux, tous "
+"les canaux relatifs à I2P sont reliés aux canaux principaux d’Irc2P par "
+"des robots de relais."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:33
 msgid "Channel list:"
@@ -1438,10 +1420,6 @@ msgid ""
 "href=\"http://%(zzz)s\">I2P developer forum</a>. This is usually the best"
 " place to start with inquiries, if the dev IRC channel is inactive."
 msgstr ""
-"La plupart des discussions sur le développement d’I2P se passent sur le "
-"<a href=\"http://%(zzz)s\">forum des développeurs d’I2P</a>. C’est "
-"habituellement le meilleur endroit où lancer des demandes si le canal IRC"
-" dev est inactif."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:48
 msgid "Mailing lists"
@@ -1594,7 +1572,7 @@ msgid ""
 "subscription links?"
 msgstr ""
 "Il me manque beaucoup d’hôtes dans mon carnet d’adresses. Comment puis-je"
-" trouver de bons liens d’abonnement à des carnets d’adresses ?"
+" trouver de bons liens d’abonnement ?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:25 i2p2www/pages/site/faq.html:533
 msgid ""
@@ -3468,22 +3446,27 @@ msgid ""
 "join our IRC channel as well: \n"
 "either through our IRC network, IRC2P, or on Freenode."
 msgstr ""
+"Vous pouvez signaler tout bogue/problème que vous rencontrez sur notre "
+"gestionnaire de bogue, qui est accessible à la fois sur le réseau visible"
+" et sur I2P. Nous avons un forum de discussion, aussi accessible sur I2P "
+"et sur le réseau visible. Vous pouvez aussi vous joindre à notre canal "
+"IRC soit par notre réseau IRC, soit par RC2P ou soit par Freenode."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:962
 msgid "Our Bugtracker:"
-msgstr ""
+msgstr "Notre gestionnaire de bogues :"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:964
 msgid "Clearnet:"
-msgstr ""
+msgstr "Sur le réseau visible :"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:965
 msgid "On I2P:"
-msgstr ""
+msgstr "Sur I2P :"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:967
 msgid "Our forums:"
-msgstr ""
+msgstr "Nos forums :"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:968
 msgid ""
@@ -3496,10 +3479,18 @@ msgid ""
 "  <a href=\"http://pasta-nojs.i2p\">Javascript-free paste service</a> and"
 " follow up on IRC in #i2p<"
 msgstr ""
+"Vous pouvez coller tout journal intéressant dans un service de collage "
+"tel que les services du réseau visible listés sur le <a "
+"href=\"https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/PrivateBin-"
+"Directory\">wiki de PrivateBin</a>, ou dans un service de collage I2P tel"
+" que cette <a href=\"http://paste.crypthost.i2p\">instance "
+"PrivateBin</a>, ou encore dans ce <a href=\"http://pasta-"
+"nojs.i2p\">service de collage exempt de JavaScript</a>, et en assurer le "
+"suivi sur IRC dans #i2p<"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:972
 msgid "Join #i2p-dev Discuss with the developers on IRC"
-msgstr ""
+msgstr "Joignez-vous à #i2p-dev Discutez avec les développeurs sur IRC"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:976
 msgid ""
@@ -3511,6 +3502,13 @@ msgid ""
 "section as well as any errors or warnings displayed in the various logs "
 "displayed on the page."
 msgstr ""
+"Veuillez inclure toutes les informations pertinentes de la page des "
+"journaux du routeur accessible sur <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/logs\">http://127.0.0.1:7657/logs</a>. Nous "
+"vous demandons de partager tout le texte qui se trouve sous le paragraphe"
+" 'Version d’I2P et environnement d’exécution', ainsi que toute erreur ou "
+"tout avertissement qui apparaîtrait dans les divers journaux affichés sur"
+" la page."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:988
 #, python-format
@@ -3523,6 +3521,13 @@ msgid ""
 "or post to <a href=\"http://%(forum)s/\">the forum</a> and we'll post it "
 "here (with the answer, hopefully)."
 msgstr ""
+"Très bien ! Retrouvez-nous sur IRC :\n"
+"<ul>\n"
+"<li>sur le canal <code>#i2p</code> d’<code>irc.freenode.net</code></li>\n"
+"<li>sur le canal <code>#i2p</code> d’<code>IRC2P</code></li>\n"
+"</ul>\n"
+"ou publiez-la dans le <a href=\"http://%(forum)s/\">forum</a> et nous la "
+"publierons ici (avec la réponse, espérons)."
 
 #: i2p2www/pages/site/impressum.html:4
 msgid "German laws"
@@ -3553,9 +3558,9 @@ msgid ""
 "over the Internet. Many activities that would risk your privacy on the "
 "public Internet can be conducted anonymously inside I2P."
 msgstr ""
-"Le réseau d’I2P protège de manière robuste vos renseignements personnels "
-"lors de vos communications sur Internet. De nombreuses activités qui "
-"pourraient mettre en danger vos renseignements personnels sur l’Internet "
+"Le réseau d’I2P protège de manière robuste vos données personnelles lors "
+"de vos communications sur Internet. De nombreuses activités qui "
+"pourraient mettre en danger vos données personnelles sur l’Internet "
 "public peuvent être menées anonymement sur I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:11
@@ -3565,7 +3570,7 @@ msgstr "Obtenir I2P %(version)s"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:15
 msgid "What is I2P?"
-msgstr "Qu’est-ce qu’I2P ?"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:17
 msgid ""
@@ -3573,9 +3578,6 @@ msgid ""
 "intended to protect communication from dragnet surveillance and "
 "monitoring by third parties such as ISPs.\n"
 msgstr ""
-"I2P est un réseau superposé anonyme, réseau dans un réseau. Il est "
-"destiné à protéger les communications contre la surveillance par filtrage"
-" et contre la surveillance par les tiers tels que les FAI.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:20
 msgid ""
@@ -3583,9 +3585,6 @@ msgid ""
 "oppressed people, journalists and whistleblowers, as well as the average "
 "person.\n"
 msgstr ""
-"I2P est utilisé par de nombreuses personnes soucieuses de la protection "
-"de leurs renseignements personnels : activistes, personnes opprimées, "
-"journalistes et lanceurs d’alertes, mais aussi les utilisateur moyens.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:23
 msgid ""
@@ -3594,27 +3593,20 @@ msgid ""
 "stronger as the size of the network increases and with ongoing academic "
 "review.\n"
 msgstr ""
-"Aucun réseau ne peut être « parfaitement anonyme ». L’objectif continu "
-"d’I2P est de rendre les attaques de plus en plus difficiles à lancer. Son"
-" anonymat se renforcera à mesure que le réseau grandira et aussi grâce "
-"aux recherches universitaires permanentes.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:26
 msgid ""
 "I2P is available on desktops, embedded systems (like the Raspberry Pi) "
 "and Android phones. Help spread the word!\n"
 msgstr ""
-"I2P est proposé pour les ordinateurs de bureau, les systèmes intégrés "
-"(comme le Raspberry Pi) et les téléphones Android. Aidez à faire passer "
-"le mot !\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:30
 msgid "Read more&hellip;"
-msgstr "En savoir plus&hellip;"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:35
 msgid "What can you do with I2P?"
-msgstr "Que pouvez-vous faire avec I2P ?"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:38
 #, python-format
@@ -3622,8 +3614,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#email\">Email:</a> Integrated web mail interface,"
 " plugin for serverless email."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#email\">Courriel :</a> interface de courriel Web "
-"intégrée, greffon pour le courriel sans serveur."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:43
 #, python-format
@@ -3631,8 +3621,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Web browsing:</a> Anonymous "
 "websites, gateways to and from the public Internet."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Navigation Web :</a> sites Web "
-"anonymes, passerelles vers et de l’Internet public."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:48
 #, python-format
@@ -3640,8 +3628,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogging and forums:</a> "
 "Blogging and Syndie plugins."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogage et forums :</a> "
-"greffons de blogage et Syndie."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:53
 #, python-format
@@ -3649,8 +3635,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Website hosting:</a> Integrated"
 " anonymous web server."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Hébergement de sites Web :</a> "
-"serveur Web anonyme intégré."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:58
 #, python-format
@@ -3658,8 +3642,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#real-time-chat\">Real-time chat:</a> Instant "
 "messaging and IRC clients."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#real-time-chat\">Conversation en temps réel :</a>"
-" messagerie instantanée et clients IRC."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:63
 #, python-format
@@ -3667,8 +3649,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#file-sharing\">File sharing:</a> ED2K and "
 "Gnutella clients, integrated BitTorrent client."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#file-sharing\">Partage de fichiers :</a> clients "
-"ED2K et Gnutella, client BitTorrent intégré."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:68
 #, python-format
@@ -3676,20 +3656,15 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#decentralized-file-storage\">Decentralized file "
 "storage:</a> Tahoe-LAFS distributed filesystem plugin."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#decentralized-file-storage\">Stockage de fichiers"
-" décentralisé :</a> greffon pour le système de fichiers distribué Tahoe-"
-"LAFS."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:73
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(supported)s\"><em>More supported applications&hellip;</em></a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s\"><em>Plus d’applications prises en "
-"charge&hellip;</em></a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:81
 msgid "News &amp; Updates"
-msgstr "Nouvelles et mises à jour"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/links.html:4
 msgid "Recommended Links & Resources"
@@ -3729,3 +3704,10 @@ msgstr "Forums, sites de nouvelles, autres"
 msgid "Very Old Stuff"
 msgstr "De très vieux trucs"
 
+
+
+
+
+
+
+

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/research.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# AO French coordinator <ao@localizationlab.org>, 2017
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2017
 # Boxoa590, 2013
 # syl_, 2015
 # Thomas Chauchefoin <thomas@chauchefoin.fr>, 2016
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-24 13:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-24 18:45+0000\n"
-"Last-Translator: Towinet\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-25 20:10+0000\n"
+"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"