# Hebrew translations for I2P. # Copyright (C) 2014 I2P Hebrew translation team # This file is distributed under the same license as the I2P project. # # Translators: # fengari , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: I2P\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-27 02:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-04 10:07+0200\n" "Last-Translator: fengari \n" "Language-Team: עברית <>\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" "X-Poedit-Language: Hebrew\n" #: i2p2www/pages/blog/category.html:2 msgid "Blog Category" msgstr "קטגוריית יומן רשת" #: i2p2www/pages/blog/category.html:4 #, python-format msgid "I2P Blog ATOM Feed for Category: %(category)s" msgstr "זרם Atom ליומן הרשת של I2P עבור קטגוריה: %(category)s" #: i2p2www/pages/blog/index.html:2 i2p2www/pages/blog/post.html:3 #: i2p2www/pages/global/nav.html:92 msgid "Blog" msgstr "יומן רשת" #: i2p2www/pages/blog/index.html:4 i2p2www/pages/site/index.html:78 msgid "I2P Blog ATOM Feed" msgstr "זרם Atom של יומן הרשת של I2P" #: i2p2www/pages/blog/index.html:17 #, python-format msgid "Posted %(date)s by %(author)s" msgstr "פורסם ב־%(date)s על־ידי %(author)s" #: i2p2www/pages/blog/latest.html:5 msgid "More blog posts…" msgstr "רשומות נוספות…" #: i2p2www/pages/blog/post.html:6 msgid "Posted:" msgstr "זמן פרסום:" #: i2p2www/pages/blog/post.html:7 msgid "Author:" msgstr "יוצר:" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:4 msgid "Debian I2P Packages" msgstr "חבילות I2P לדביאן" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:6 msgid "" "The Debian packages\n" "have been tested and should work on x86/x86_64 platforms running:" msgstr "" "החבילות לדביאן\n" "נבדקו ואמורות לעבוד על פלטפורמות x86/x86_64 המריצות:" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:11 msgid "Ubuntu (Precise 12.04 and newer)" msgstr "‏אובונטו (החל מגרסה Precise 12.04)" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:13 msgid "Debian Linux (Squeeze and newer) & kFreeBSD" msgstr "‏דביאן (החל מגרסת Squeeze) ‏& kFreeBSD" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:17 #, python-format msgid "" "The I2P packages may work on systems not listed above. Please " "report any issues\n" "with these packages on Trac at\n" "https://trac.i2p2.de." msgstr "" "החבילות של I2P עשויות לעבוד על מערכות שאינן רשומות למעלה. אנא דווחו " "על בעיות\n" "בחבילות אלה ב־Trac at\n" "https://trac.i2p2.de." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:23 msgid "" "Option 1: Recent versions of Ubuntu and its " "derivatives (Try this if you're not using Debian)" msgstr "" "אפשרות 1: גרסאות עדכניות של אובונטו ושל נגזרותיה " "(נסו זאת אם אינכם משתמשים בדביאן)" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:24 msgid "Option 2: Debian (including Debian-derivatives)" msgstr "אפשרות 2: דביאן (כולל נגזרות של דביאן)" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:27 msgid "" "Instructions for Ubuntu Precise Pangolin (and newer) and derivatives like " "Linux Mint & Trisquel" msgstr "" "הוראות עבור אובונטו Precise Pangolin (ומעלה) ועבור נגזרות כמו לינוקס מינט " "& טריסקל" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:28 msgid "Adding the PPA via the command line and installing I2P" msgstr "הוספת ה־PPA דרך שורת הפקודה והתקנת I2P" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:31 msgid "Open a terminal and enter:" msgstr "פתחו מסוף והזינו:" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:33 msgid "" "This command will add the PPA to /etc/apt/sources.list.d and fetch the\n" "gpg key that the repository has been signed with. The GPG key ensures\n" "that the packages have not been tampered with since being built." msgstr "" "פקודה זו תוסיף את ה־PPA ל־‎/etc/apt/sources.list.d ‏ותייבא את\n" "מפתח ה־gpg שבאמצעותו נחתם המאגר. מפתח ה־GPG מבטיח\n" "כי לא נערכו שינויים זדוניים בחבילות לאחר יצירתן." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:40 msgid "Notify your package manager of the new PPA by entering:" msgstr "יידעו את מנהל החבילות שלכם על ה־PPA החדש על־ידי הזנת:" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:42 msgid "" "This command will retrieve the latest list of software from each\n" "repository that is enabled on your system, including the I2P PPA that\n" "was added with the earlier command." msgstr "" "פקודה זו רשימת התוכנות העדכנית מכל מאגר\n" "המאופשר במערכת שלכם, כולל ה־PPA של I2P\n" "שנוסף קודם לכן." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:48 msgid "You are now ready to install I2P!" msgstr "כעת אתם מוכנים להתקנת I2P!" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:52 msgid "Adding the PPA Using Synaptic" msgstr "הוספת ה־PPA דרך Synaptic" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:55 msgid "" "Open Synaptic (System -> Administration -> Synaptic Package Manager)." msgstr "פתחו את Synaptic (מערכת -> ניהול -> מנהל החבילות Synaptic)." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:60 msgid "" "Once Synaptic opens, select Repositories from the Settings " "menu." msgstr "" "לאחר ש־Synaptic נפתח, בחרו באפשרות מאגרים מתפריט הגדרות." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:65 msgid "" "Click the Other Sources tab and click Add. Paste ppa:" "i2p-maintainers/i2p into the APT-line field and click Add Source. Click the Close button then Reload." msgstr "" "עברו ללשונית מקורות אחרים (Other Software) ולחצו על הוספה " "(Add). הדביקו את השורה ppa:i2p-maintainers/i2p לשדה שורת " "APT ולחצו על הוספת מקור (Add Source). לחצו על סגירה " "ולאחר מכן על רענון." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:70 msgid "" "In the Quick Filter box, type in i2p and press enter. When " "i2p is returned in the results list, right click i2p and select Mark for Installation. After doing so you may see " "a Mark additional required changes? popup. If so, click Mark then Apply." msgstr "" "בתיבת הסינון המהיר, הזינו i2p ולחצו Enter. כאשר i2p מופיע " "ברשימת התוצאות, לחצו עליו לחיצה ימנית ובחרו סימון עבור התקנה. לאחר " "מכן ייתכן שתישאלו האם לסמן שינויים נחוצים נוספים. במקרה כזה לחצו על " "סימון ולאחר מכן על בצע." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:76 msgid "" "After the installation process completes you can move on to the next\n" "part of starting I2P and configuring it " "for your system." msgstr "" "לאחר סיום תהליך ההתקנה אתם יכולים לעבור לחלק הבא\n" "הרצת I2P ולהגדיר את התצורה של I2P עבור " "המערכת שלכם." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:81 msgid "Instructions for Debian" msgstr "הוראות עבור דביאן" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:85 msgid "" "Note: The steps below should be performed with root access (i.e., switching\n" "user to root with \"su\" or by prefixing each command with \"sudo\")." msgstr "" "הערה: יש לבצע את הצעדים שלהלן עם הרשאות ניהול (כלומר לעבור\n" "למשתמש ה־root בעזרת \"su\" או להקליד \"sudo\" לפני כל פקודה)." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:90 #, python-format msgid "Add lines like the following to %(file)s." msgstr "הוסיפו שורות כמו אלה לקובץ %(file)s." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:111 #, python-format msgid "" "Download the key used to sign the repository " "and add it to apt:" msgstr "" "הורידו את המפתח המשמש לחתימה על המאגר והוסיפו " "אותו ל־apt:" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:118 msgid "Notify your package manager of the new repository by entering" msgstr "יידעו את מנהל החבילות שלכם על המאגר החדש על־ידי הזנת:" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:120 msgid "" "This command will retrieve the latest list of software from every\n" "repository enabled on your system, including the I2P repository added in " "step\n" "1." msgstr "" "פקודה זו תוריד את רשימת התוכנות העדכנית מכל מאגר\n" "המאופשר במערכת שלכם, כולל המאגר של I2P שנוסף בצעד\n" "1." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:126 msgid "" "You are now ready to install I2P! Installing the i2p-keyring\n" "package will ensure that you receive updates to the repository's GPG key." msgstr "" "כעת אתם מוכנים להתקנת I2P! התקנת החבילה i2p-keyring\n" "תבטיח שתקבלו עדכונים למפתח ה־GPG של המאגר." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:133 msgid "" "After the installation process completes you can move on to the next part of " "starting I2P and configuring it for your " "system." msgstr "" "לאחר השלמת תהליך ההתקנה אתם יכולים להמשיך הלאה לשלב הבא, הרצת I2P, ולהגדיר את התצורה של I2P עבור המערכת שלכם." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:137 #: i2p2www/pages/downloads/post-install.html:1 msgid "Post-install work" msgstr "צעדים לאחר ההתקנה" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:139 msgid "" "Using these I2P packages the I2P router can be started in the following\n" "three ways:" msgstr "" "על־ידי שימוש בחבילות של I2P ניתן להריץ את נתב ה־I2P בשלוש\n" "הדרכים הבאות:" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:145 msgid "" ""on demand" using the i2prouter script. Simply run "" "i2prouter\n" "start" from a command prompt. (Note: Do not use\n" "sudo or run it as root!)" msgstr "" "‏"לפי הצורך" באמצעות התסריט i2prouter. פשוט הריצו "" "i2prouter\n" "‏start" בשורת הפקודה. (הערה: אל תריצו\n" "כמשתמש root ואל תשתמשו ב־sudo!)" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:152 msgid "" ""on demand" without the java service wrapper\n" "(needed on non-Linux/non-x86 systems) by running \"i2prouter-" "nowrapper\".\n" "(Note: Do not\n" "use sudo or run it as root!)" msgstr "" "‏"לפי הצורך" ללא ה־java service wrapper\n" "(נדרש במערכות שאינן מריצות גנו/לינוקס או שאינן x86) על־ידי הרצת " "\"i2prouter-nowrapper\".\n" "(הערה: אל תריצו\n" "כמשתמש root ואל תשתמשו ב־sudo!)" #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:160 msgid "" "as a service that automatically runs when your system boots, even\n" "before logging in. The service can be enabled with \"dpkg-reconfigure\n" "i2p\" as root or using sudo. This is the recommended means of " "operation." msgstr "" "כשירות שרץ באופן עצמאי כאשר המערכת עולה, עוד\n" "לפני שהמשתמש נכנס. ניתן להפעיל את השירות עם \"dpkg-reconfigure\n" "‏i2p\" בתור root או על־ידי שימוש ב־sudo. זהו אופן השימוש המומלץ." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:168 msgid "" "When installing for the first time, please remember to adjust your NAT/" "firewall\n" "if you can. The ports to forward can be found on the \n" "network configuration page in the router console. If guidance with " "respect to forwarding ports is needed,\n" "you may find portforward.com to be " "helpful." msgstr "" "בעת ההתקנה בפעם הראשונה, אנא זכרו להגדיר את ה־NAT/חומת האש\n" "שלכם אם אתם יכולים. ניתן למצוא את הפתחות שיש להעביר ב\n" "עמוד הגדרות הרשת בממשק הנתב. אם אתם זקוקים להדרכה כיצד להעביר פתחות,\n" "‏portforward.com יכול לעזור." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:175 msgid "" "Please review and adjust the bandwidth settings on the\n" "configuration page,\n" "as the default settings of 96 KB/s down / 40 KB/s up are fairly conservative." msgstr "" "אנא בדקו את הגדרות רוחב־הפס בעמוד\n" "הגדרות התצורה,\n" "מאחר והגדרות ברירת המחדל (96 ק\"ב/שניה בהורדה ו־40 ק\"ב/שניה בהעלאה) די " "נמוכות." #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:181 #: i2p2www/pages/downloads/post-install.html:34 #, python-format msgid "" "If you want to reach eepsites via your browser, have a look on the browser proxy setup page for an easy howto." msgstr "" "אם אתם רוצים לגלוש ל־eepsites דרך הדפדפן, ראו את העמוד הגדרת מתווך רשת לדפדפן להדרכה פשוטה." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:2 i2p2www/pages/downloads/select.html:12 #: i2p2www/pages/global/nav.html:3 msgid "Download" msgstr "הורדה" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:9 msgid "Dependency" msgstr "תלות" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:10 #, python-format msgid "" "\n" "Java Runtime 1.5 or higher.\n" "(Oracle Java Version 7,\n" "OpenJDK 7, or\n" "IcedTea7\n" " recommended,\n" "except Raspberry Pi: Oracle 8 Early Access,\n" "PowerPC: IBM SDK 7)\n" "
\n" "Determine your installed Java version here\n" "or type java -version at your command prompt.\n" msgstr "" "\n" "‏Java Runtime גרסה 1.5 ומעלה.\n" "‏(Oracle Java גרסה 7,\n" "‏OpenJDK 7 או\n" "‏IcedTea7\n" "מומלץ,\n" "פרט לפאי פטל: Oracle 8 Early Access,\n" "‏PowerPC: ‏IcedTea7)\n" "
\n" "‏גלה מהי גרסת הג'אווה שמותקנת אצלך כאן\n" "או הרץ את java -version בשורת הפקודה.\n" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:28 msgid "Clean installs" msgstr "התקנות נקיות" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:38 i2p2www/pages/downloads/list.html:57 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:86 i2p2www/pages/downloads/list.html:151 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:249 msgid "select alternate link" msgstr "בחירת קישור חלופי" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:44 msgid "Download that file and run it." msgstr "הורידו את הקובץ והריצו אותו." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:63 #, python-format msgid "" "Download that file and double-click it (if that works) or\n" " type java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar in a terminal " "to run the\n" " installer.\n" " You may be able to right-click and select\n" " "Open with Java"." msgstr "" "הורידו את הקובץ ולחצו עליו לחיצה כפולה (אם זה עובד), או\n" " הריצו את java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar במסוף על־" "מנת להריץ את\n" " תוכנת ההתקנה.\n" " ייתכן שתוכלו ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור\n" " ‏"פתיחה באמצעות Java"." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:71 i2p2www/pages/downloads/list.html:100 msgid "Command line (headless) install:" msgstr "התקנה בשורת הפקודה (headless):" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:72 #, python-format msgid "" "Download the %(i2pversion)s OSX graphical installer file above and\n" " run java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar -console from " "the command line." msgstr "" "הורידו את קובץ ההתקנה גרפית של גרסה %(i2pversion)s שלמעלה\n" " והריצו את java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar -console " "בשורת הפקודה." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:92 #, python-format msgid "" "Download that file and double-click it (if that works) or\n" " type java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar in a terminal " "to run the\n" " installer.\n" " On some platforms you may be able to right-click and select\n" " "Open with Java"." msgstr "" "הורידו את הקובץ ולחצו עליו לחיצה כפולה (אם זה עובד), או\n" " הריצו את java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar במסוף על־" "מנת להריץ את\n" " תוכנת ההתקנה.\n" " בפלטפורמות מסוימות ייתכן שתוכלו ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור\n" " ‏"פתיחה באמצעות Java"." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:101 #, python-format msgid "" "Download the graphical installer file above and\n" " run java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar -console from " "the command line." msgstr "" "הורידו את קובץ ההתקנה הגרפית שלמעלה\n" " והריצו את java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar -console " "בשורת הפקודה." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:113 msgid "Packages for Debian & Ubuntu are available." msgstr "קיימות חבילות לדביאן ולאובונטו." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:129 #, python-format msgid "" "The above file is the current release build.\n" " The latest dev build is version %(devbuild)s, and is available from\n" " str4d's eepsite." msgstr "" "הקובץ שלמעלה הוא גרסת השחרור הנוכחית.\n" " גרסת הפיתוח האחרונה היא גרסה %(devbuild)s, והיא ניתנת\n" " להורדה באתר של str4d." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:135 msgid "" "The release and dev versions of the I2P APK are not compatible, as they\n" " are signed by zzz and str4d respectively. Uninstall one before " "installing\n" " the other." msgstr "" "גרסאות השחרור והפיתוח של ה-APK של I2P אינן מתואמות, משום\n" " שהן חתומות על־ידי zzz ועל־ידי str4d בהתאמה. הסירו אחת\n" " שאתם מתקינים את השניה." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:146 msgid "Source package" msgstr "חבילת מקור" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:157 #, python-format msgid "" "Alternately, you can fetch the source from monotone\n" " or via Git from git.repo.i2p or Github.\n" "
\n" " Run (tar xjvf i2psource_%(i2pversion)s.tar.bz2 ; cd i2p-" "%(i2pversion)s ; ant pkg) then either\n" " run the GUI installer or headless install as above." msgstr "" "לחילופין, אתם יכולים להוריד את קבצי המקור מ־monotone\n" " או דרך גיט בכתובת git.repo.i2p או מגיטהאב.\n" "
\n" " הריצו (tar xjvf i2psource_%(i2pversion)s.tar.bz2 ; cd i2p-" "%(i2pversion)s ; ant pkg) ולאחר מכן\n" " הריצו את ההתקנה הגרפית או את ההתקנה בשורת הפקודה כפי שמתואר לעיל." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:172 #, python-format msgid "" "The files are signed by zzz,\n" "whose key is here." msgstr "" "הקבצים חתומים על־ידי zzz,\n" "‏שהמפתח שלו נמצא כאן." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:177 msgid "" "I2P can also be downloaded from our project pages on Launchpad and Google Code." msgstr "" "ניתן גם להוריד את I2P מעמודי הפרויקט שלנו ב־Launchpad ובגוגל " "קוד." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:183 msgid "Updates from earlier releases:" msgstr "עדכונים מגרסאות קודמות:" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:185 msgid "Both automatic and manual upgrades are available for the release." msgstr "עדכונים אוטומטיים וגם ידניים אפשריים עבור גרסת שחרור זו." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:191 msgid "Automatic updates" msgstr "עדכונים אוטומטיים" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:194 msgid "" "If you are running 0.7.5 or later, your router should detect the\n" "new release. To upgrade simply click the 'Download Update' button on your " "router console\n" "when it appears." msgstr "" "אם אתם מריצים 0.7.5 ומעלה, הנתב שלכם אמור לגלות\n" "את הגרסה החדשה. על־מנת לשדרג, פשוט לחצו על כפתור 'הורדת עדכון' בממשק הנתב\n" "כאשר הוא מופיע." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:200 msgid "" "Due to a bug in release 0.7.6, those whose first I2P installation was that " "version\n" "and have not upgraded manually\n" "may get a \"downloaded version is not greater than current version\" error,\n" "and should use the manual update method below." msgstr "" "עקב תקלה בגרסה 0.7.6, מי שזו הייתה גרסת ההתקנה הראשונה שלו\n" "ולא ביצע עדכון ידני\n" "עשוי לקבל שגיאת \"הגרסה שירדה אינה עדכנית יותר מהנוכחית\",\n" "ועליו להשתמש בשיטת העדכון הידני המתוארת להלן." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:208 #, python-format msgid "" "If you are running 0.7.4 or earlier, please see\n" "the 0.7.5 release notes\n" "for important information about how to configure your router to " "automatically\n" "receive the release." msgstr "" "אם אתם מריצים את 0.7.4 או גרסה מוקדמת יותר,\n" "נא ראו את הערות השחרור של 0.7.5\n" "המכילות מידע חשוב כיצד להגדיר את הנתב שלכם כך שיקבל את גרסת\n" "השחרור אוטומטית." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:216 #, python-format msgid "" "If you are running 0.6.1.30 or earlier, please see\n" "instructions\n" "for important information about how to configure your router to " "automatically\n" "receive the release." msgstr "" "אתם את מריצים את 0.6.1.30 או גרסה מוקדמת יותר,\n" "נא ראו את ההוראות,\n" "שמכילות מידע חשוב כיצד להגדיר את הנתב שלכם כך שיקבל את גרסת\n" "השחרור אוטומטית." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:225 #, python-format msgid "" "If you have reconfigured your router following the instructions, you should see a link on your \n" " router console allowing\n" " you to download and install the new release by just clicking on that\n" " link." msgstr "" "אם הגדרתם את תצורת הנתב על־פי ההוראות, אתם " "אמורים לראות קישור \n" " בממשק הנתב המאפשר\n" " להוריד ולהתקין את גרסת השחרור החדשה פשוט על־ידי לחיצה על\n" " הקישור." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:233 msgid "Alternately, you can use the manual method specified below." msgstr "לחילופין, ניתן להשתמש בשיטה הידנית המתוארת להלן." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:244 msgid "Manual updates" msgstr "עדכונים ידניים" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:257 msgid "" "Download that file to your I2P\n" " installation directory and rename as i2pupdate.zip.\n" " (alternately, you can get the source as above and run \"ant updater\", " "then copy the\n" " resulting i2pupdate.zip to your I2P installation directory). You do \n" " NOT need to unzip that file." msgstr "" "הורידו קובץ זה לתיקיית ההתקנה\n" " של I2P ושנו את שמו ל־i2pupdate.zip.\n" " (לחילופין, ניתן להוריד את המקור כמתואר לעיל ולהריץ \"ant updater\", ואז " "להעתיק\n" " את הקובץ i2pupdate.zip שנוצר אל תוך תיקיית ההתקנה של I2P). אינכם\n" " צריכים לחלץ את הקבצים מתוך הארכיון." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:266 msgid "" "Click \"Restart\"" msgstr "לחצו \"אתחול\"" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:271 msgid "Grab a cup of coffee and come back in 11 minutes" msgstr "קחו לכם כוס קפה וחזרו בעוד 11 דקות" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:279 #, python-format msgid "" "The file is signed by zzz,\n" "whose key is here." msgstr "" "הקובץ חתום על־ידי zzz,\n" "‏שהמפתח שלו נמצא כאן." #: i2p2www/pages/downloads/list.html:284 msgid "Previous Releases" msgstr "גרסאות קודמות" #: i2p2www/pages/downloads/list.html:286 #, python-format msgid "" "Previous releases are available on Google Code\n" "and Launchpad\n" "and within the I2P network on %(echelon)s." msgstr "" "ניתן למצוא גרסאות קודמות בגוגל קוד,\n" "ב־Launchpad\n" "ובתוך רשת ה־I2P בכתובת %(echelon)s." #: i2p2www/pages/downloads/post-install.html:3 msgid "" "After running the installer on windows, simply click on the \"Start I2P\" " "button\n" "which will bring up the router " "console,\n" "which has further instructions." msgstr "" "לאחר הרצת תוכנת ההתקנה על חלונות, פשוט לחצו על הכפתור \"התחל את I2P\",\n" "מה שיפתח את ממשק הנתב\n" "המכיל הוראות נוספות." #: i2p2www/pages/downloads/post-install.html:9 msgid "" "On Unix-like systems, I2P can be started as a service\n" "using the \"i2prouter\" script, located in the directory you selected for " "I2P.\n" "Changing to that directory in a console and issuing \"sh i2prouter status\"\n" "should tell you the router's status. The arguments \"start\", \"stop\" and " "\"restart\"\n" "control the service. The router " "console\n" "can be accessed at its usual location.\n" "For users on OpenSolaris and other systems for which the wrapper (i2psvc) is " "not supported,\n" "start the router with \"sh runplain.sh\" instead." msgstr "" "במערכות דמויות יוניקס, ניתן להריץ את I2P כשירות\n" "על־ידי שימוש בתסריט \"i2prouter\" הממוקם בתיקיה שבחרתם עבור I2P.\n" "מעבר לתיקיה זו והרצת הפקודה \"sh i2prouter status\" יאמר לכם מה\n" "מצב הנתב. הארגומנטים ‏\"start\", ‏\"stop\" ו־\"restart\" שולטים על השירות.\n" "ניתן להיכנס לממשק הנתב\n" "במיקום הרגיל שלו.\n" "עבור משתמשים של OpenSolaris ומערכות אחרות בהן העוטף (i2psvc) אינו נתמך,\n" "הריצו את הנתב עם הפקודה \"sh runplain.sh\" במקום זאת." #: i2p2www/pages/downloads/post-install.html:20 #, python-format msgid "" "When installing for the first time, please remember to adjust your NAT/" "firewall\n" "if you can, bearing in mind the Internet-facing ports I2P uses,\n" "described here among other ports.\n" "If you have successfully opened your port to inbound TCP, also enable " "inbound TCP on the\n" "configuration page." msgstr "" "בעת ההתקנה בפעם הראשונה, אנא זכרו להגדיר את ה־NAT/חומת האש\n" "אם אתם יכולים. שימו לב לפתחות הפונות כלפי האינטרנט בהן I2P משתמשת\n" "‏המתוארות כאן.\n" "אם פתחתם בהצלחה את הפתחה לתקשורת TCP נכנסת, אפשרו תקשורת TCP\n" "נכנסת גם בעמוד הגדרות " "התצורה." #: i2p2www/pages/downloads/post-install.html:28 msgid "" "Also, please review and adjust the bandwidth settings on the\n" "configuration page,\n" "as the default settings of 96 KBps down / 40 KBps up are fairly slow." msgstr "" "כמו כן, אנא בדקו את הגדרות רוחב הפס\n" "בעמוד הגדרות התצורה,\n" "שכן הגדרות ברירת המחדל של 96 ק\"ב/שניה בהורדה ו־40 ק\"ב/שניה בהעלאה הן די " "איטיות." #: i2p2www/pages/downloads/redirect.html:2 msgid "Downloading..." msgstr "מוריד..." #: i2p2www/pages/downloads/redirect.html:8 #, python-format msgid "" "Your download will begin shortly. If it doesn't start within 5 seconds, " "click here." msgstr "" "ההורדה תתחיל תוך זמן קצר. אם היא לא מתחילה תוך 5 שניות, לחצו כאן." #: i2p2www/pages/downloads/select.html:2 i2p2www/pages/downloads/select.html:4 msgid "Mirror selection" msgstr "בחירת מראה" #: i2p2www/pages/downloads/select.html:5 msgid "File:" msgstr "קובץ:" #: i2p2www/pages/downloads/select.html:10 msgid "Any mirror" msgstr "כל מראה" #: i2p2www/pages/global/bounty.html:19 msgid "" "To claim the bounty the author must not be paid by other organizations\n" "or teams for this work (e.g. GSoC students are not valid)." msgstr "" "על־מנת לדרוש את המענק, אסור שהיוצר יקבל תשלום מארגונים או צוותים אחרים\n" "על אותה העבודה (לדוגמה סטודנטים המשתתפים ב־GSoC לא יתקבלו)." #: i2p2www/pages/global/bounty.html:29 #, fuzzy, python-format msgid "" "Bounty amounts may be increased by further donations. Do\n" "you think these are important? Add in your donation, \n" "marking the amount for the %(donatename)s bounty!" msgstr "" "סכומי המענק ניתנים להגדלה על־ידי תרומות נוספות. האם\n" "אתם חושבים שאלה חשובים? הוסיפו את התרומה שלכם,\n" "וסמנו את הסכום למענק!" #: i2p2www/pages/global/error_404.html:3 msgid "Not found" msgstr "לא נמצא" #: i2p2www/pages/global/error_404.html:9 #, fuzzy msgid "" "Yep... the resource, you were searching for, is named differently, doesn't " "exist or was removed." msgstr "המממ... הפריט שחיפשתם נקרא בשם אחר, אינו קיים או הוסר." #: i2p2www/pages/global/error_500.html:5 msgid "Server error" msgstr "שגיאת שרת" #: i2p2www/pages/global/error_500.html:13 msgid "500 Server error" msgstr "500 שגיאת שרת" #: i2p2www/pages/global/error_500.html:17 msgid "Umm... the server encountered some sort of error." msgstr "אמממ... השרת נתקל בבעיה כלשהי." #: i2p2www/pages/global/footer.html:2 msgid "Mirrors" msgstr "אתרי מראה" #: i2p2www/pages/global/footer.html:10 msgid "Secure" msgstr "מאובטח" #: i2p2www/pages/global/footer.html:17 msgid "Misc." msgstr "שונות" #: i2p2www/pages/global/footer.html:20 i2p2www/pages/site/links.html:2 msgid "Links" msgstr "קישורים" #: i2p2www/pages/global/footer.html:21 msgid "Impressum" msgstr "יצירת קשר" #: i2p2www/pages/global/footer.html:25 msgid "T-Shirts!" msgstr "חולצות!" #: i2p2www/pages/global/footer.html:27 msgid "Europe" msgstr "אירופה" #: i2p2www/pages/global/footer.html:28 msgid "USA" msgstr "ארה\"ב" #: i2p2www/pages/global/footer.html:32 i2p2www/pages/global/nav.html:133 msgid "Donate" msgstr "תרומה" #: i2p2www/pages/global/layout.html:29 #, fuzzy msgid "Skip navigation" msgstr "דילוג" #: i2p2www/pages/global/layout.html:32 msgid "I2P Logo" msgstr "הסמליל של I2P" #: i2p2www/pages/global/layout.html:32 i2p2www/pages/site/index.html:3 #, fuzzy msgid "The Invisible Internet Project" msgstr "פרויקט האינטרנט הבלתי־נראה" #: i2p2www/pages/global/layout.html:56 #, python-format msgid "" "This page was last updated in %(lastupdated)s and is accurate for router " "version %(accuratefor)s." msgstr "" "עמוד זה עודכן לאחרונה ב־%(lastupdated)s והוא מדויק עבור גרסת הנתב " "%(accuratefor)s." #: i2p2www/pages/global/layout.html:60 #, python-format msgid "This page was last updated in %(lastupdated)s." msgstr "עמוד זה עודכן לאחרונה ב־%(lastupdated)s." #: i2p2www/pages/global/layout.html:64 #, python-format msgid "This page is accurate for router version %(accuratefor)s." msgstr "עמוד זה מדויק עבור גרסת הנתב %(accuratefor)s." #: i2p2www/pages/global/macros:22 msgid "Previous" msgstr "הקודם" #: i2p2www/pages/global/macros:37 msgid "Next" msgstr "הבא" #: i2p2www/pages/global/macros:44 #, fuzzy msgid "Posted in" msgstr "פורסם ב:" #: i2p2www/pages/global/nav.html:4 msgid "About" msgstr "אודות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:6 msgid "Introduction to I2P" msgstr "מבוא ל־I2P" #: i2p2www/pages/global/nav.html:7 msgid "Comparisons" msgstr "השוואות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:9 msgid "Overview of comparisons" msgstr "תמצית ההשוואות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:13 msgid "Other anonymous networks" msgstr "רשתות אנונימיות אחרות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:16 msgid "Documentation" msgstr "תיעוד" #: i2p2www/pages/global/nav.html:18 msgid "Documentation index" msgstr "אינדקס תיעוד" #: i2p2www/pages/global/nav.html:19 msgid "How does it work?" msgstr "איך זה עובד?" #: i2p2www/pages/global/nav.html:21 msgid "Gentle intro" msgstr "מבוא עדין" #: i2p2www/pages/global/nav.html:22 msgid "Tech intro" msgstr "מבוא טכני" #: i2p2www/pages/global/nav.html:23 msgid "Threat model" msgstr "מודל איום" #: i2p2www/pages/global/nav.html:24 msgid "Garlic routing" msgstr "ניתוב שום (Garlic routing)" #: i2p2www/pages/global/nav.html:25 msgid "Network database" msgstr "מסד נתוני רשת" #: i2p2www/pages/global/nav.html:26 msgid "Tunnel routing" msgstr "ניתוב מסלולים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:27 msgid "Peer selection" msgstr "Выбор пира" #: i2p2www/pages/global/nav.html:28 msgid "Cryptography" msgstr "בחירת עמיתים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:29 msgid "ElGamal/AES+SessionTags" msgstr "‏ElGamal/AES+תגיות סשן" #: i2p2www/pages/global/nav.html:32 msgid "Specifications" msgstr "ספציפיקציות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:34 #, fuzzy msgid "Blockfile" msgstr "קובץ חסימה" #: i2p2www/pages/global/nav.html:35 msgid "Common structures" msgstr "מבנים שכיחים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:36 msgid "Configuration files" msgstr "קובצי הגדרות תצורה" #: i2p2www/pages/global/nav.html:37 i2p2www/pages/global/nav.html:56 msgid "Datagrams" msgstr "‏Datagrams" #: i2p2www/pages/global/nav.html:38 msgid "GeoIP files" msgstr "קובצי GeoIP" #: i2p2www/pages/global/nav.html:41 i2p2www/pages/global/nav.html:88 msgid "Plugins" msgstr "תוספים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:43 i2p2www/pages/global/nav.html:55 #, fuzzy msgid "Streaming library" msgstr "ספריית הזרמה" #: i2p2www/pages/global/nav.html:44 msgid "Tunnel creation" msgstr "יצירת מסלולים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:45 msgid "Tunnel messages" msgstr "הודעות מסלול" #: i2p2www/pages/global/nav.html:46 msgid "Software updates" msgstr "עדכוני תוכנה" #: i2p2www/pages/global/nav.html:49 msgid "API" msgstr "ממשק תכנות (API)" #: i2p2www/pages/global/nav.html:60 i2p2www/pages/global/nav.html:113 msgid "Applications" msgstr "יישומים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:62 msgid "Supported applications" msgstr "יישומים נתמכים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:63 msgid "Bittorrent" msgstr "ביטורנט" #: i2p2www/pages/global/nav.html:66 msgid "Protocols" msgstr "פרוטוקולים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:68 msgid "Protocol stack" msgstr "מחסנית פרוטוקולים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:73 msgid "Transports" msgstr "פרוטוקולי תעבורה" #: i2p2www/pages/global/nav.html:75 #, fuzzy msgid "Transport layer overview" msgstr "תמצית שכבת התעבורה" #: i2p2www/pages/global/nav.html:80 msgid "Tunnels" msgstr "מסלולים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:82 msgid "Tunnel implementation" msgstr "מימוש המסלולים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:83 msgid "Unidirectional tunnels" msgstr "מסלולים חד־כיווניים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:84 msgid "Old implementation" msgstr "המימוש הישן" #: i2p2www/pages/global/nav.html:87 msgid "Naming and addressbook" msgstr "נתינת שמות וספר הכתובות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:91 msgid "Team" msgstr "צוות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:93 msgid "Hall of Fame" msgstr "היכל התהילה" #: i2p2www/pages/global/nav.html:94 msgid "Academic papers and peer review" msgstr "מסמכים אקדמיים וביקורת עמיתים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:95 msgid "Presentations, tutorials and articles" msgstr "מצגות, מדריכים וכתבות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:96 msgid "Contact us" msgstr "צרו קשר" #: i2p2www/pages/global/nav.html:99 msgid "Help" msgstr "עזרה" #: i2p2www/pages/global/nav.html:101 msgid "FAQ" msgstr "שאלות נפוצות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:102 msgid "How to browse I2P" msgstr "כיצד לגלוש ב־I2P" #: i2p2www/pages/global/nav.html:103 msgid "Glossary" msgstr "מילון מונחים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:104 msgid "Performance" msgstr "ביצועים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:105 i2p2www/pages/site/contact.html:28 msgid "Forums" msgstr "פורומים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:108 msgid "Volunteer" msgstr "מעורבות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:110 msgid "Get involved!" msgstr "קחו חלק!" #: i2p2www/pages/global/nav.html:111 msgid "Develop" msgstr "פיתוח" #: i2p2www/pages/global/nav.html:114 msgid "Licenses" msgstr "תנאי שימוש" #: i2p2www/pages/global/nav.html:115 msgid "Release signing keys" msgstr "מפתחות חתימת שחרורים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:116 msgid "Signed keys" msgstr "מפתחות חתומים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:117 msgid "Developers keys" msgstr "מפתחות המפתחים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:118 msgid "Bug tracker" msgstr "מערכת ניהול תקלות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:121 msgid "Academic research" msgstr "מחקר אקדמי" #: i2p2www/pages/global/nav.html:122 msgid "Open research questions" msgstr "שאלות מחקר פתוחות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:123 msgid "Guides" msgstr "מדריכים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:125 msgid "New developers" msgstr "מפתחים חדשים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:126 msgid "Using an IDE with I2P" msgstr "שימוש בסביבת פיתוח מובנית (IDE) עם I2P" #: i2p2www/pages/global/nav.html:127 msgid "Developer guidelines and coding style" msgstr "מדריכים למפתחים וסגנון קוד" #: i2p2www/pages/global/nav.html:128 msgid "Monotone" msgstr "‏Monotone" #: i2p2www/pages/global/nav.html:129 msgid "New translators" msgstr "מתרגמים חדשים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:132 msgid "Bounties" msgstr "מענקים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:134 msgid "Meetings" msgstr "פגישות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:135 msgid "Roadmap" msgstr "מפת דרכים" #: i2p2www/pages/global/nav.html:136 msgid "Task list" msgstr "רשימת מטלות" #: i2p2www/pages/global/nav.html:139 msgid "Language" msgstr "שפה" #: i2p2www/pages/meetings/index.html:2 msgid "Logs of past I2P meetings" msgstr "יומנים של ישיבות I2P קודמות" #: i2p2www/pages/meetings/index.html:4 msgid "I2P Meetings ATOM Feed" msgstr "זרם Atom של ישיבות I2P" #: i2p2www/pages/meetings/index.html:7 #, python-format msgid "" "We do not currently have regularly scheduled meetings. Anyone can schedule " "and\n" "run a meeting, by posting the agenda in\n" "the meetings forum." msgstr "" "כרגע הישיבות שלנו אינן מתקיימות במועדים קבועים. כל אחד יכול לקבוע\n" "ולהריץ ישיבה, על־ידי פרסום האג'נדה\n" "בפורום הישיבות." #: i2p2www/pages/meetings/index.html:13 #, python-format msgid "" "If you have something to discuss, please find the developers on IRC in #i2p-" "dev.\n" "Status updates from developers are also " "available." msgstr "" "אם יש לכם משהו לדון עליו, אנא מצאו את המפתחים ב־IRC בערוץ ‎#i2p-dev.\n" "‏ישנם גם עדכוני מצב מהמפתחים." #: i2p2www/pages/meetings/show.html:2 #, python-format msgid "I2P Development Meeting %(id)s" msgstr "ישיבת פיתוח של I2P מס' %(id)s" #: i2p2www/pages/meetings/show.html:10 msgid "Full IRC Log" msgstr "יומן IRC מלא" #: i2p2www/pages/papers/list.html:28 msgid "By topic" msgstr "לפי נושא" #: i2p2www/pages/papers/list.html:34 msgid "By date" msgstr "לפי תאריך" #: i2p2www/pages/papers/list.html:40 msgid "By author" msgstr "לפי יוצר" #: i2p2www/pages/papers/list.html:83 #, python-format msgid "" "Please send new or corrected entries to\n" "%(email)s.
\n" "If you can, please format them as BibTeX; see our\n" "BibTeX source page for examples.
\n" "Remember to include URLs if possible:\n" "offline papers are less useful." msgstr "" "נא שלחו רשומות חדשות או מתוקנות\n" "לכתובת %(email)s.
\n" "אם אתם יכולים, נא סדרו אותן כ־BibTex; ראו את\n" "‏עמוד המקור של BibTex לדוגמאות.
\n" "זכרו לכלול כתובות רשת אם הדבר אפשרי:\n" "‏מסמכים לא־מקוונים הם פחות שימושיים." #: i2p2www/pages/papers/list.html:94 #, python-format msgid "" "The source code for this page was adapted from\n" "Free Haven's anonymity bibliography." msgstr "" "קוד המקור של עמוד זה הותאם\n" "מהביבליוגרפיה של Free Haven על אנונימיות." #: i2p2www/pages/site/contact.html:2 msgid "Contact" msgstr "יצירת קשר" #: i2p2www/pages/site/contact.html:4 msgid "Email" msgstr "דוא\"ל" #: i2p2www/pages/site/contact.html:11 msgid "" "Our primary IRC network is the Irc2P network within I2P; a default tunnel to " "this network is set up with new router installs.\n" " We are also present on multiple standard networks like OFTC,\n" " EIN and Freenode.\n" " All I2P-related channels on all these network are linked to the main " "channels on Irc2P via relay bots." msgstr "" "רשת ה־IRC הראשית שלנו היא רשת ה־Irc2P שבתוך I2P; מסלול ברירת מחדל לרשת זו " "מותקן בעת התקנת הנתב.\n" " אנחנו נמצאים גם ברשתות סטנדרטיות אחדות כמו OFTC,\n" " ‏EIN ו־Freenode.\n" " כל הערוצים הקשורים ל־I2P ברשתות אלה מקושרים לערוצים הראשיים ב־Irc2P דרך " "רובוטי ממסור." #: i2p2www/pages/site/contact.html:19 msgid "Channel list:" msgstr "רשימת ערוצים:" #: i2p2www/pages/site/contact.html:21 msgid "General i2p discussion" msgstr "דיון I2P כללי" #: i2p2www/pages/site/contact.html:22 msgid "Offtopic" msgstr "מחוץ לנושא" #: i2p2www/pages/site/contact.html:23 msgid "Development talk" msgstr "דיון פיתוח" #: i2p2www/pages/site/contact.html:24 msgid "Help channel" msgstr "ערוץ עזרה" #: i2p2www/pages/site/contact.html:29 #, python-format msgid "" "Most of the discussion about I2P's development happens on the I2P developer forum. This is usually the best place " "to start with inquiries, if the dev IRC channel is inactive." msgstr "" "רוב הדיונים על הפיתוח של I2P מתרחשים בפורום " "המפתחים של I2P. זהו בדרך כלל המקום הכי טוב להתחיל לשאול בו, אם ערוץ " "הפיתוח ב־IRC אינו פעיל." #: i2p2www/pages/site/contact.html:33 msgid "Mailing lists" msgstr "רשימות תפוצה" #: i2p2www/pages/site/contact.html:34 msgid "" "I2P does have a mailing list, but it is rarely used as the current small " "team of developers prefer to communicate via IRC or the developer forum. " "This may change in future." msgstr "" "ל־I2P יש רשימת תפוצה, אבל היא בשימוש מועט מאוד מאחר וצוות המפתחים הקטן מעדיף " "לתקשר דרך IRC או בפורום המפתחים. זה עשוי להשתנות בעתיד." #: i2p2www/pages/site/contact.html:39 msgid "Subscribing" msgstr "הרשמה" #: i2p2www/pages/site/contact.html:40 msgid "" "To subscribe to a mailing list, go to the list information page (linked " "below) and fill out the form. I2P-internal email addresses (foobar@mail.i2p) " "can be used." msgstr "" "על־מנת להירשם לרשימת התפוצה, היכנסו לדף המידע של הרשימה (קישור למטה) ומלאו " "את הפרטים. ניתן להשתמש בכתובות דוא\"ל פנימיות ל־I2P ‏(foobar@mail.i2p)." #: i2p2www/pages/site/contact.html:44 msgid "Unsubscribing" msgstr "הסרת הרשמה" #: i2p2www/pages/site/contact.html:45 msgid "" "To unsubscribe from a mailing list or edit your subscription options, go to " "the list information page (linked below) and enter your subscription email " "address." msgstr "" "על־מנת להסיר את ההרשמה לרשימת התפוצה או לערוך את ההגדרות ההרשמה, היכנסו לדף " "המידע של הרשימה (קישור למטה) והזינו את כתובת הדוא\"ל איתה נרשמתם." #: i2p2www/pages/site/contact.html:49 msgid "Lists" msgstr "רשימות" #: i2p2www/pages/site/contact.html:52 msgid "Archive" msgstr "ארכיון" #: i2p2www/pages/site/contact.html:53 msgid "" "General I2P discussion - anything that doesn't fit in a different list goes " "here." msgstr "דיון I2P כללי - כל מה שלא מתאים לרשימה אחרת נכנס לכאן." #: i2p2www/pages/site/contact.html:59 msgid "" "You don't like mailing lists? Then this is for you. All mailing lists are " "available via NNTP as well." msgstr "" "אינכם אוהבים רשימות תפוצה? אז זה בשבילכם. כל רשימות התפוצה זמינות גם דרך " "NNTP." #: i2p2www/pages/site/contact.html:64 #, fuzzy msgid "Group-List-mapping:" msgstr "מיפוי-רשימות-וקבוצות:" #: i2p2www/pages/site/contact.html:68 msgid "Servers:" msgstr "שרתים:" #: i2p2www/pages/site/faq.html:2 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "שאלות נפוצות" #: i2p2www/pages/site/faq.html:4 msgid "Index" msgstr "אינדקס" #: i2p2www/pages/site/faq.html:7 msgid "General" msgstr "כללי" #: i2p2www/pages/site/faq.html:9 i2p2www/pages/site/faq.html:51 msgid "What systems will I2P run on?" msgstr "על אילו מערכות תרוץ I2P?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:10 msgid "" "Whats an \"eepsite\" and how do I configure my browser so I can use them?" msgstr "מהו \"eepsite\" וכיצד עלי להגדיר את הדפדפן שלי כך שאוכל להשתמש בהם?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:11 i2p2www/pages/site/faq.html:264 msgid "My router has very few active peers, is this OK?" msgstr "לנתב שלי יש מעט מאוד עמיתים פעילים, האם זה תקין?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:12 i2p2www/pages/site/faq.html:499 #, fuzzy msgid "What do the Active x/y numbers mean in the router console?" msgstr "מה משמעם של המספרים ב\"פעילים x/y\" המופיעים בממשק הנתב?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:13 i2p2www/pages/site/faq.html:226 msgid "" "My active peers / known peers / participating tunnels / connections / " "bandwidth vary dramatically over time! Is anything wrong?" msgstr "" "העמיתים הפעילים / העמיתים המוכרים / המסלולים המשתתפים / החיבורים / רוחב הפס " "שלי משתנים מאוד במשך הזמן! האם משהו אינו כשורה?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:14 i2p2www/pages/site/faq.html:349 msgid "Is using an outproxy safe?" msgstr "האם השימוש במתווך יוצא בטוח?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:15 i2p2www/pages/site/faq.html:375 msgid "Most of the eepsites within I2P are down?" msgstr "רוב ה־eepsites ב־I2P אינם פעילים?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:16 i2p2www/pages/site/faq.html:528 msgid "What ports does I2P use?" msgstr "באילו פתחות I2P משתמשת?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:17 msgid "Why is I2P listening for connections on port 32000?" msgstr "מדוע I2P מאזינה לחיבורים על פתחה 32000?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:18 i2p2www/pages/site/faq.html:62 msgid "I think I found a bug, where can I report it?" msgstr "נראה לי שמצאתי תקלה, היכן אפשר לדווח עליה?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:19 i2p2www/pages/site/faq.html:108 msgid "What happened to *.i2p.net? What happened to jrandom? Is I2P dead?" msgstr "מה קרה ל־‎*.i2p.net ? מה קרה ל־jrandom? האם הפרויקט מת?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:20 i2p2www/pages/site/faq.html:846 msgid "I have a question!" msgstr "יש לי שאלה!" #: i2p2www/pages/site/faq.html:22 msgid "Setup" msgstr "התקנה" #: i2p2www/pages/site/faq.html:24 i2p2www/pages/site/faq.html:233 msgid "" "My router has been up for several minutes and has zero or very few " "connections" msgstr "" "הנתב שלי פועל כבר במשך כמה דקות אבל יש לו חיבורים מעטים מאוד או שאין בכלל" #: i2p2www/pages/site/faq.html:25 i2p2www/pages/site/faq.html:391 msgid "Why is I2P so slow?" msgstr "מדוע I2P איטית כל־כך?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:26 i2p2www/pages/site/faq.html:79 msgid "" "I'm missing lots of hosts in my addressbook. What are some good subscription " "links?" msgstr "חסרות לי הרבה כתובות מארחים בספר הכתובות. אפשר לקבל קישורי הרשמה?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:27 i2p2www/pages/site/faq.html:384 msgid "How do I set up my own eepsite?" msgstr "כיצד ליצור eepsite משלי?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:28 i2p2www/pages/site/faq.html:417 msgid "Bittorrent / I2PSnark / Azureus I2P Plugin Questions?" msgstr "שאלות על התוספים: ביטורנט / Azureus / I2PSnark?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:29 i2p2www/pages/site/faq.html:424 msgid "How do I connect to IRC within I2P?" msgstr "כיצד מתחברים ל־IRC בתוך I2P?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:30 i2p2www/pages/site/faq.html:282 msgid "I can't access regular Internet sites through I2P." msgstr "אינני מצליח/ה לגשת לאתרי אינטרנט רגילים דרך I2P." #: i2p2www/pages/site/faq.html:31 i2p2www/pages/site/faq.html:297 msgid "I can't access https:// or ftp:// sites through I2P." msgstr "אינני יכול/ה לגשת לאתרי https://‎ או ftp://‎ דרך I2P." #: i2p2www/pages/site/faq.html:32 i2p2www/pages/site/faq.html:507 msgid "Is it possible to use I2P as a SOCKS proxy?" msgstr "האם ניתן להשתמש ב־I2P בתור מתווך SOCKS?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:33 i2p2www/pages/site/faq.html:490 msgid "How do I configure my browser?" msgstr "כיצד להגדיר את הדפדפן שלי?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:34 i2p2www/pages/site/faq.html:435 msgid "" "How can I access the web console from my other machines or password protect " "it?" msgstr "כיצד לגשת לממשק הרשת של הנתב ממחשבים אחרים או להגן עליו עם ססמה?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:35 i2p2www/pages/site/faq.html:475 msgid "How can I use applications from my other machines?" msgstr "כיצד לגשת ליישומים ממחשבים אחרים?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:36 i2p2www/pages/site/faq.html:749 #, fuzzy msgid "How do I reseed manually?" msgstr "כיצד לבצע reseed ידנית?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:37 i2p2www/pages/site/faq.html:125 msgid "My router is using too much CPU?!?" msgstr "הנתב שלי משתמש ביותר מדי כוח עיבוד?!?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:39 #, fuzzy msgid "Misconception" msgstr "אי־הבנה" #: i2p2www/pages/site/faq.html:41 i2p2www/pages/site/faq.html:367 msgid "" "How do I access IRC, BitTorrent, or other services on the regular Internet?" msgstr "כיצד לגשת ל־IRC, לביטורנט או לשירותים אחרים באינטרנט הרגיל?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:42 msgid "" "Is my router an \"exit node\"(outproxy) to the regular Internet? I don't " "want it to be." msgstr "האם הנתב שלי משמש כמתווך יוצא כלפי האינטרנט הרגיל? אינני רוצה בכך." #: i2p2www/pages/site/faq.html:43 i2p2www/pages/site/faq.html:189 msgid "" "I am opposed to certain types of content. How do I keep from distributing, " "storing, or accessing them?" msgstr "" "אני מתנגד/ת לסוגי תוכן מסוימים. כיצד להימנע מלהפיץ אותם, לאחסן אותם או לגשת " "אליהם?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:45 msgid "Errors and Their Solutions" msgstr "שגיאות ותיקונן" #: i2p2www/pages/site/faq.html:47 i2p2www/pages/site/faq.html:785 msgid "" "I'm using FreeBSD and when I start I2P I receive an error about libm." "so.4!" msgstr "" "Я использую FreeBSD и когда стартую I2P - получаю ошибку про libm." "so.4!" #: i2p2www/pages/site/faq.html:48 msgid "" "In wrapper.log I see an error stating Protocol family " "unavailable when I2P is loading" msgstr "" "Внутри wrapper.log я вижу ошибку вида Protocol family " "unavailable при запуске I2P" #: i2p2www/pages/site/faq.html:52 i2p2www/pages/site/faq.html:63 #: i2p2www/pages/site/faq.html:80 i2p2www/pages/site/faq.html:109 #: i2p2www/pages/site/faq.html:126 i2p2www/pages/site/faq.html:190 #: i2p2www/pages/site/faq.html:227 i2p2www/pages/site/faq.html:234 #: i2p2www/pages/site/faq.html:265 i2p2www/pages/site/faq.html:274 #: i2p2www/pages/site/faq.html:283 i2p2www/pages/site/faq.html:298 #: i2p2www/pages/site/faq.html:350 i2p2www/pages/site/faq.html:368 #: i2p2www/pages/site/faq.html:376 i2p2www/pages/site/faq.html:385 #: i2p2www/pages/site/faq.html:392 i2p2www/pages/site/faq.html:418 #: i2p2www/pages/site/faq.html:425 i2p2www/pages/site/faq.html:436 #: i2p2www/pages/site/faq.html:476 i2p2www/pages/site/faq.html:483 #: i2p2www/pages/site/faq.html:491 i2p2www/pages/site/faq.html:500 #: i2p2www/pages/site/faq.html:508 i2p2www/pages/site/faq.html:529 #: i2p2www/pages/site/faq.html:737 i2p2www/pages/site/faq.html:750 #: i2p2www/pages/site/faq.html:786 i2p2www/pages/site/faq.html:818 #: i2p2www/pages/site/faq.html:847 msgid "link" msgstr "ссылка" #: i2p2www/pages/site/faq.html:53 #, python-format msgid "" "While I2P has been reported to run PCs as meagre as a low-end Pentium II " "with 64 MB of RAM, you'll have a much better experience on a Pentium III (or " "better) with 128MB of RAM (or more). A chart comparing " "the performance of the various JREs can be found at %(chart)s, but in short: it's at all possible, use Sun/Oracle Java or " "OpenJDK." msgstr "" "В то время как известно о запуске I2P на ПК столь же слабых как Pentium II с " "64 MB RAM, вы получите гораздо лучшие результаты на Pentium III (или лучше) " "с 128MB RAM (или больше). Таблицу сравнения " "производительности различных JRE можно найти на " "%(chart)s, но в кратце: Это возможно на чём угодно, где используется Sun/" "Oracle Java или OpenJDK." #: i2p2www/pages/site/faq.html:57 msgid "" "I2P has been tested on Windows, Linux, FreeBSD (see the note below), OSX, and OpenSolaris. There is work underway to " "bring I2P to the Android platform." msgstr "" "Работа I2P протестирована на Windows, Linux, FreeBSD (смотрите примечание ниже), OSX, и OpenSolaris. Работа над версией I2P для " "Android идет прямо сейчас." #: i2p2www/pages/site/faq.html:65 msgid "Here are some places, pick one or more." msgstr "Есть несколько мест, выберите одно или несколько." #: i2p2www/pages/site/faq.html:71 msgid "Discuss with the developers on IRC in #i2p-dev" msgstr "Обсудите с разработчиками на IRC в #i2p-dev" #: i2p2www/pages/site/faq.html:75 msgid "" "Please include relevant information from the router logs and wrapper logs." msgstr "" "Пожалуйста, включите необходимую информацию из журналов маршрутизатора и " "приложения-обёртки (wrapper)." #: i2p2www/pages/site/faq.html:81 msgid "" "The default subscription is to http://www.i2p2.i2p/hosts.txt which is " "updated rarely.\n" "If you don't have another subscription, you may often have to use \"jump\" " "links which\n" "is annoying." msgstr "" "Подписка по умолчанию - это http://www.i2p2.i2p/hosts.txt, которая " "обновляется редко.⏎\n" "Если других подписок нет, вам довольно часто придется пользоваться " "надоедливыми джамп-ссылками." #: i2p2www/pages/site/faq.html:87 msgid "" "Here are some other public addressbook subscription links. You may wish to " "add one or two\n" "to your susidns " "subscription list.\n" "You don't need to add all of them, as they sync with each other " "periodically.\n" "The links using a cgi-bin application employ various strategies to minimize\n" "the number of duplicate addresses delivered, so they should be more " "efficient.\n" "Note that subscribing to a hosts.txt service is an act of \"trust\", as a " "malicious\n" "subscription could give you incorrect addresses. So think about whether you\n" "want to trust any of these.\n" "The operators of these services may have various policies for listing " "hosts.\n" "Presence on this list does not imply endorsement." msgstr "" "Существуют другие публичные ссылки на подписки для адресной книги. Вы можете " "добавить одну-другую в свой набор подписок.\n" "Все их добавлять не надо, так как они периодически синхронизируются. \n" "Ссылки, использующие cgi-bin приложения как правило более эффективны,\n" "т.к. обычно применяют различные стратегии для минимизации количества " "дубликатов предоставляемых адресов.\n" "Обратите внимание, что добавление списка в подписки - это акт доверия, так " "как вредоносная\n" "подписка может отдать Вам недостоверные адреса. Поэтому что стоит подумать,\n" "следует ли Вам доверять каждой из них.\n" "Операторы этих сервисов могут иметь разные политики по отношению к " "содержимому хостов со списками.\n" "Наличие в этих списках не означает поддержку или аффилированность оператора " "подписки с сайтом." #: i2p2www/pages/site/faq.html:110 msgid "" "Jrandom was the lead developer of I2P and\n" "Syndie for several years.\n" "We do not know if or when jrandom will return.\n" "The *.i2p.net domains were left in a non-functioning state after a power\n" "outage at the hosting company." msgstr "" "Jrandom был ведущим разработчиком I2P и⏎\n" "Syndie в течении нескольких лет.⏎\n" "Мы не знаем, когда и вернется ли jrandom вообще.⏎\n" "Домены *.i2p.net перестали функционировать после⏎\n" "отключения питания на хостинге." #: i2p2www/pages/site/faq.html:118 #, python-format msgid "" "See this page for jrandom's parting message and " "additional information\n" "on the migration of *.i2p.net to this website." msgstr "" "Взгляните на этой странице на прощальное " "сообщение от jrandom и дополнительную информацию⏎\n" "о миграции *.i2p.net на этот сайт." #: i2p2www/pages/site/faq.html:123 msgid "I2P remains in active development." msgstr "I2P продолжает активное развитие." #: i2p2www/pages/site/faq.html:127 msgid "There are many possible causes of high CPU usage. Here is a checklist:" msgstr "Есть много причин для высокой нагрузки на CPU. Вот проверочный список:" #: i2p2www/pages/site/faq.html:132 msgid "" "Try to use either OpenJDK or Sun/Oracle Java if it's available for your " "system. You can check \n" "which version of java you have installed by typing java -version at a \n" "command/shell prompt. Performance tends to suffer with other implementations " "of java." msgstr "" "Попробуйте использоать OpenJDK или Sun/Oracle Java, если они присутствуют " "для Вашей системы. Вы можете проверить\n" "установленную версию java командой java -version в командной " "строке. \n" "Производительность java от других производителей обычно оставляет желать " "лучшего." #: i2p2www/pages/site/faq.html:139 msgid "" "Are you running a BitTorrent client over I2P? Try reducing the number of " "torrents, the bandwidth limits,\n" "or try turning it off completely to see if that helps." msgstr "" "Вы используете BitTorrent клиент поверх I2P? Пробуйте уменьшить количество " "раздач, ограничения по трафику\n" "или попробуйте временно выключить раздачи и закачки, чтобы выяснить, поможет " "ли это." #: i2p2www/pages/site/faq.html:145 msgid "" "Are your bandwidth limits set too high? It is possible that too much traffic " "is going through your\n" "I2P router and it is overloaded. Try reducing the setting for share " "bandwidth percentage on the configuration page." msgstr "" "В Ваших ограничениях по трафику установлены очень высокие лимиты? Возможно, " "что слишком много данных идет через ваш\n" "I2P-маршрутизатор и он перегружен. Пробуйте уменьшить настройку Доля " "транзитного трафика на странице конфигурации." #: i2p2www/pages/site/faq.html:150 msgid "" "Make sure that you're running the latest version of I2P to get the benefits " "of increased performance and bug fixes." msgstr "" "Убедитесь, что используете новейшую версию I2P, чтобы воспользоваться " "достижениями в производительности и свежими исправлениями проблем." #: i2p2www/pages/site/faq.html:155 msgid "" "Has enough memory been set aside for use by I2P? Look at the memory graph on " "the graphs page to see\n" "if the memory usage is \"pegged\"—the JVM is spending most of its time " "in\n" "garbage collection. Increase the setting wrapper.java.maxmemory " "in wrapper.config." msgstr "" "Достаточно ли памяти было предоставлено для I2P? Взгляните на график " "использования памяти на странице " "графиков, возможно, Вы увидите,\n" "что использование памяти под завязку \"забивает\" процессор - виртуальная " "машина Java тратит большинство своего времени на\n" "процесс сборки мусора. Увеличьте значение настройки wrapper.java." "maxmemory в файле wrapper.config." #: i2p2www/pages/site/faq.html:162 msgid "" "Is the CPU usage simply higher than you would like, or is it pegged at " "100% for a long time?\n" "If it's pegged, this could be a bug. Look in the logs for clues." msgstr "" "Загрузка процессора выше, чем Вам хотелось бы, или она уперлась в 100% " "на долгое время?\n" "Если уперлась, это может быть баг, посмотрите в журналах сообщения об " "ошибках." #: i2p2www/pages/site/faq.html:168 #, python-format msgid "" "You may be using the Java-based BigInteger library instead of the native " "version,\n" "especially if you are running on a new or unusual OS or hardware " "(OpenSolaris, mipsel, etc.).\n" "See the jbigi page for instructions on\n" "diagnosing, building, and testing methods." msgstr "" "Возможно, вы используете библиотеку для работы с большими числами, " "реализованную на Java, а не в виде подгружаемой нативной библиотеки,\n" "так бывает, например, если вы работаете на новой или необычной платформе " "(ОpenSolaris, mipsel и другие).\n" "Обратите внимание на страницу с исходными кодами " "библиотеки для инструкций по\n" "диагностике, сборке под вашу платформу и методике тестирования." #: i2p2www/pages/site/faq.html:176 msgid "" "If your native jbigi library is working fine, the biggest user of\n" "CPU may be routing traffic for participating tunnels. This uses CPU\n" "because at each hop a layer of encryption must be decoded.\n" "You can limit participating traffic in two ways - by reducing the\n" "share bandwidth on\n" "confignet.jsp,\n" "or by setting router.maxParticipatingTunnels=nnn on\n" "configadvanced.jsp." msgstr "" "Если нативная библиотека jbigi работает нормально, наибольшую нагрузку на\n" "процессор может давать маршрутизация трафика по транзитным туннелям. Эта " "работа нагружает процессор,\n" "так как на каждом хопе должен быть раскодирован очередной слой шифрования.\n" "Вы можете ограничить транзитный трафик двумя способами - уменьшив\n" "выделенную системе полосу обменного трафика на\n" "странице настроек,\n" "или установкой настройки router.maxParticipatingTunnels=nnn на\n" "странице дополнительных " "настроек." #: i2p2www/pages/site/faq.html:191 msgid "" "Hmm. I2P is an anonymous network, so that's a tricky one.\n" "I2P is designed to withstand censorship, providing a means for everyone to " "communicate freely. \n" "The best way to keep your PC free of (encrypted) traffic that you dislike is " "to not use I2P.\n" "Freedom of speech has some costs.\n" "But let's address your question in three parts:" msgstr "" "Гм. I2P - это анонимная сеть, так что вопрос сложный.\n" "I2P создан для того, чтобы выдерживать попытки цензурирования, реализуя " "возможность всем-всем свободно общаться.\n" "Наилучший способ оградить ваш компьютер от (шифрованного) трафика, который " "Вас не устраивает - это не использовать I2P вообще.\n" "Свобода слова имеет цену.\n" "Но давайте разделим ваш вопрос на три части:" #: i2p2www/pages/site/faq.html:200 msgid "" "Distribution - All traffic on I2P is encrypted in multiple layers. " "You don't know\n" "a message's contents, source, or destination.\n" "All traffic you route is internal to the I2P network, you are not an exit node (outproxy).\n" "Your only alternative is to refuse to route\n" "any traffic, by setting your share bandwidth or maximum participating " "tunnels to 0 (see above).\n" "It would be nice if you didn't do this, you should help the network by " "routing traffic for others.\n" "Over 95% of users route traffic for others." msgstr "" "Распространение - Весь трафик в I2P многослойно зашифрован. Вы не " "знаете\n" "содержимое, источник или адрес назначения сообщений.\n" "Весь трафик, который вы передаете - внутренний для I2P сети, вы НЕ являетесь " "выходным узлом (outproxy).\n" "Единственный остающийся вариант для Вас - отказаться передавать\n" "любой трафик, настраивая транзитный поток или максимум транзитных " "туннелей в 0 (см. выше).\n" "Так делать нехорошо, т.к. сеть выиграет от большего числа маршрутизаторов, " "которые передают транзитный трафик друг-другу.\n" "Более 95% пользователей участвуют в обмене трафиком с другими." #: i2p2www/pages/site/faq.html:211 msgid "" "Storage - I2P does not do distributed storage of content. You must be " "thinking of\n" "Freenet.\n" "Nobody's content is being stored on your computer by running I2P." msgstr "" "Хранение - I2P не является распределенным хранилищем данных. Вы, " "возможно, имели в виду такую сеть, как\n" "Freenet.\n" "Ничьи данные не хранятся на вашем компьютере только из-за того, что вы " "запускаете I2P." #: i2p2www/pages/site/faq.html:218 msgid "" "Access - If there are some eepsites you don't like, don't go there.\n" "Or, use a blocking proxy like Privoxy or some type of \"net nanny\"." msgstr "" "Доступ - Если есть какие-то сайты в I2P, которые вам не нравятся - не " "ходите на них.\n" "Или используйте средства автоблокировки, такие как Privoxy или какой-нибудь " "вариант \"родительского контроля\"." #: i2p2www/pages/site/faq.html:228 msgid "" "No. This is normal.\n" "All routers adjust dynamically to changing network conditions and demands." msgstr "" "Нет, это нормально.\n" "Все маршрутизаторы динамически подстраиваются под изменяющиеся условия и " "требования сети." #: i2p2www/pages/site/faq.html:235 msgid "" "You may need to reseed your I2P router. With recent versions of I2P you can " "go to http://localhost:7657/" "configreseed and click the Save Changes and Reseed Now button. " "If this method doesn't work—or you're using a very old version—" "you may need to reseed manually." msgstr "" "Возможно, Вам нужно выполнить начальную загрузку (reseed) маршрутизатора " "I2P. В последних версиях I2P Вы можете пройти на http://localhost:7657/configreseed и " "нажать кнопку Сохранить изменения и произвести начальную загрузку. " "Если этот метод не поможет (или Вы используете очень старую версию) — " "Вам придется выполнить начальную загрузку " "вручную." #: i2p2www/pages/site/faq.html:238 msgid "" "The reseed URL changed a few years ago. If this is your first install and " "you have installed\n" "an old (0.6.1.30 or earlier) release, or\n" "you have not run I2P in a long time, you must change the URL and then\n" "click \"Reseed\" on the console to find other routers.\n" "After your router is running,\n" "on configadvanced.jsp,\n" "add the line i2p.reseedURL=http://netdb.i2p2.de/\n" "OR i2p.reseedURL=http://i2pdb.tin0.de/netDb/ (either should work),\n" "then click \"Apply\", then click the \"reseed\" link on the left." msgstr "" "Адрес для начальной загрузки изменился несколько лет назад. Если это Ваша " "первая установка и Вы установили\n" "старую (0.6.1.30 или более раннюю) версию, или\n" "Вы не запускали I2P длительное время, Вам нужно изменить адрес и потом\n" "нажать кнопку \"Reseed\" в консоли, чтобы найти другие маршрутизаторы.\n" "После запуска маршрутизатора, \n" "на configadvanced.jsp,\n" "добавьте строчку i2p.reseedURL=http://netdb.i2p2.de/\n" "ИЛИ i2p.reseedURL=http://i2pdb.tin0.de/netDb/ (любой вариант " "подойдёт),\n" "потом нажмите \"Apply\" и кликните на ссылку \"reseed\" слева." #: i2p2www/pages/site/faq.html:249 #, python-format msgid "" "This works if you are running 0.6.1.27 or later.\n" "If you are running release 0.6.1.31 or later, you probably don't need to do " "this.\n" "If you are running release 0.6.1.26 or earlier, either follow the\n" "manual reseed instructions below\n" "or install the latest release.\n" "Possible alternate method - add\n" "wrapper.java.additional.5=-Di2p.reseedURL=http://netdb.i2p2.de/\n" "to wrapper.config, shutdown the router completely, then start again, then " "click \"reseed\".\n" "Let us know if this works." msgstr "" "Это работает если Вы запустили версию 0.6.1.27 или более позднюю.\n" "Если Вы работаете на версии 0.6.1.31 или более поздней, Вам, наверное, не " "нужно делать этого.\n" "Если Вы работаете с 0.6.1.26 или более ранней версией, используйте " "инструкцию по выполнению\n" "ручной начальной загрузки, описанную ниже, " "или \n" "установите последнюю версию.\n" "Другой вариант - добавьте\n" "wrapper.java.additional.5=-Di2p.reseedURL=http://netdb.i2p2.de/\n" "в wrapper.config, полностью остановите маршрутизатор и запустите его заново, " "потом нажмите на \"reseed\".\n" "Сообщите нам, если это сработало." #: i2p2www/pages/site/faq.html:260 #, python-format msgid "" "...but you *really* should upgrade to the " "latest version." msgstr "" "...но Вам *действительно* нужно обновиться " "до последней версии." #: i2p2www/pages/site/faq.html:266 msgid "" "If your router has 10 or more active peers, everything is fine. Changes in " "releases 0.6.1.31 and 0.6.1.32 improved the\n" "efficiency of the router and effectively reduced the number of active " "peers.\n" "The router should maintain connections to a few peers at all times.\n" "The best way to stay \"better-connected\" to the network is to share more bandwidth." msgstr "" "Если у Вашего маршрутизатора 10 или более активных пиров, то все у Вас " "хорошо. Изменения в версиях 0.6.1.31 и 0.6.1.32 улучшили\n" "работу маршрутизатора и эффективно уменьшили требуемое ему количество " "активных пиров.\n" "Маршрутизатор всегда должен поддерживать соединения с несколькими " "пирами.\n" "Наилучший способ оставаться интегрированным в сеть — это предоставлять сети больше транзитного " "трафика." #: i2p2www/pages/site/faq.html:273 msgid "" "Is my router an \"exit node\" to the regular Internet? I don't want it to be." msgstr "" "А мой роутер является \"выходным узлом\" в обычный интернет? Я не хочу чтобы " "он был." #: i2p2www/pages/site/faq.html:275 msgid "" "No. Unlike Tor,\n" "\"exit nodes\" or \"outproxies\" are not an inherent part of the network.\n" "Only volunteers who set up and run separate applications will relay traffic " "to the regular Internet.\n" "There are very, very few of these." msgstr "" "Нет. В отличие от Tor,\n" "\"выходные узлы\" или \"outproxies\" не являются неотъемлемой частью сети.\n" "Только добровольцы, которые их создают и поддерживают, используют отдельные " "приложения чтобы передавать трафик в открытые сети.\n" "Таких очень и очень немного." #: i2p2www/pages/site/faq.html:284 msgid "" "See above. There are very few HTTP \"outproxies\", they are not an inherent " "part of the network,\n" "and they may not be up.\n" "In addition, the old outproxies squid.i2p, true.i2p, and krabs.i2p have " "vanished.\n" "The only outproxy at the moment is false.i2p.\n" "To use it, edit your i2ptunnel settings for eepProxy\n" "and set your outproxy list to 'false.i2p' (only).\n" "Then stop and restart the eepProxy.\n" "If it doesn't work, the outproxy is not up. It is not I2P's fault.\n" "If your primary reason to use an anonymous network is to anonymously access " "sites\n" "on the regular Internet, you should probably try Tor." msgstr "" "Смотрите выше. Существует очень немного выходных шлюзов в обычную сеть, это " "не часть сети,\n" "и они могут не работать.\n" "В добавок, старые выходные прокси - squid.i2p, true.i2p, krabs.i2p - " "исчезли.\n" "Единственный оставшийся на данный момент выходной прокси — это false." "i2p.\n" "Чтобы пользоваться им, измените Ваши настройки для eepProxy\n" "и установите список выходных прокси на 'false.i2p' (единственную строку).\n" "После чего остановите и запустите снова eepProxy.\n" "Если это не работает, значит выходной прокси лежит. И это не проблема I2P.\n" "Если основной ваш сценарий это анонимный доступ к сайтам\n" "обычного интернета, воспользуйтесь Tor." #: i2p2www/pages/site/faq.html:299 msgid "" "Within I2P, there is no need for HTTPS, as all traffic is encrypted end-to-" "end.\n" "FTP is not supported for technical reasons." msgstr "" "Внутри I2P нет необходимости в HTTPS, так как весь трафик шифруется от точки " "до точки.\n" "А FTP не поддерживается по техническим причинам." #: i2p2www/pages/site/faq.html:303 msgid "" "There are no FTP \"outproxies\" to the Internet—it may not even be " "possible to set up one.\n" "Any other kind of outproxy may work if it's set up with a standard tunnel. \n" "If you would like to set up some type of outproxy, carefully research the " "potential risks.\n" "The I2P community may or may not be able to help with the technical aspects, " "feel free to ask." msgstr "" "Нет никаких выходных прокси для FTP в Интернет — скорее всего даже " "невозможно реализовать такое.\n" "Другие варианты выходных прокси можно сделать, если воспользоваться " "настройками обычных туннелей. \n" "Если Вы хотели бы запустить какой-либо тип выходного прокси, осторожно и " "внимательно рассмотрите возможные риски. \n" "Вы всегда можете спросить о чем-то при необходимости, но Вам следует учесть, " "что сообщество I2P не гарантирует помощь в техническом плане." #: i2p2www/pages/site/faq.html:309 msgid "" "As explained several times above, any existing outproxy isn't a core part of " "the network.\n" "They are services run by individuals and they may or may not\n" "be operational at any given time." msgstr "" "Как ранее уже несколько раз объяснялось, все существующие выходные прокси не " "являются составной частью сети.\n" "Это сервисы, поддерживаемые некоторыми особами, и бесперебойная работа\n" "в каждый момент времени для этих сервисов не гарантирована." #: i2p2www/pages/site/faq.html:314 msgid "" "Update: Thanks to the work of h2ik, there is an https outproxy " "available for use via I2P. Starting with I2P 0.8.4 the tunnel is configured out of " "the box.
\n" "In case the https outproxy is not available in your version of I2P, you can " "add it easily by doing the following:" msgstr "" "Обновление: Благодаря проделанной h2ik работе, теперь для I2P " "доступен выходной прокси для протокола https. Начиная с I2P 0.8.4, туннель для него " "выделен по умолчанию.
\n" "В случае, если https прокси отсутсвует в Вашей версии I2P, его можно легко " "настроить, выполнив следующее:" #: i2p2www/pages/site/faq.html:320 msgid "" "Open i2p tunnel " "manager. Scroll down to the bottom." msgstr "" "Откройте менеджер " "туннелей i2p. Прокрутите страницу в самый низ." #: i2p2www/pages/site/faq.html:325 msgid "" "Choose CONNECT from New Client Tunnel dropdown list, click " "Create" msgstr "" "Выберите CONNECT из списка Новый клиентский туннель, нажмите " "Создать" #: i2p2www/pages/site/faq.html:330 #, python-format msgid "" "In the new page, name and describe your new https tunnel as " "you like.\n" "The Access Point is your local port for the new https proxy " "recommended port's 4445.\n" "Outproxy should be the outproxy's .i2p address which supports " "https. \n" "See this forum post of h2ik's for the address. \n" "Make sure Shared Client, Delay Connect, AutoStart are " "checked.\n" "Other options should be left at the defaults. Click Save. In tunnel manger, " "click the Start button next to your new tunnel." msgstr "" "На новой странице задайте Название и Описание Вашему https " "туннелю, которые Вы пожелаете.\n" "Настройка Точка доступа это Ваш локальный порт для Вашего нового " "https прокси, рекомендуемый порт — 4445.\n" "В поле Список outproxy тут должен быть .i2p адрес сервера, который " "поддерживает https.\n" "Смотрите запись h2ik на форуме, там указан адрес.\n" "Удостоверьтесь, что пункты Коллективный клиент, Задержка " "соединения и Автозапуск отмечены галкой.\n" "Другие опции нужно оставить по умолчанию. Нажмите \"Сохранить\". В менеджере " "туннелей, нажмите \"Запустить\" возле записи вашего нового туннеля." #: i2p2www/pages/site/faq.html:340 msgid "" "In firefox, click through Tools>Options>Advanced>Network>Setting.\n" "Untick Use this proxy for all protocol, set SSL proxy: to " "localhost:4445." msgstr "" "В Firefox нажмите на Инструменты>>ОпцииДополнительно>Сеть>Настройки.\n" "Снимите галку с опции Использовать этот прокси-сервер для всех " "протоколов, в полях SSL прокси: установите localhost:4445." #: i2p2www/pages/site/faq.html:345 msgid "Done." msgstr "Готово." #: i2p2www/pages/site/faq.html:351 #, python-format msgid "" "\n" "This is a question that only you can answer because the correct answer " "depends on your behaviours, your\n" "threat model, and how much you trust the " "outproxy operator." msgstr "" "\n" "Это вопрос, на который только Вы сами можете ответить, так как он зависит от " "Вашего поведения, Вашей\n" "модели угроз, а также от того, насколько Вы " "доверяете владельцу выходого прокси." #: i2p2www/pages/site/faq.html:355 msgid "" "Like Tor, I2P does not magically encrypt the Internet.\n" "You are vulnerable to snooping by the outproxy operators.\n" "The Tor FAQ\n" "does a good job of explaining this." msgstr "" "Как и Tor, I2P не шифрует Интернет магическим образом.\n" "Вы уязвимы к тому, что владелец выходного шлюза может за Вами следить.\n" "Посмотрите на хорошую статью по этой теме в\n" "Tor FAQ." #: i2p2www/pages/site/faq.html:361 #, python-format msgid "" "In addition, you may be vulnerable to collusion between the outproxy " "operator\n" "and operators of other I2P services, if you use the same tunnels (\"shared " "clients\").\n" "There is additional discussion about this on %(zzz)s." msgstr "" "Вдобавок, Вы можете быть уязвимы к сговору между владельцем выходного " "прокси\n" "и владельцами других сервисов в I2P, если используете те же туннели " "(\"shared clients\").\n" "Подробнее по этой теме можно ознакомиться здесь: %(zzz)s." #: i2p2www/pages/site/faq.html:369 msgid "" "Unless an outproxy has been set up for the service you want to connect to, " "this cannot be done.\n" "There are only three types of outproxies running right now: HTTP, HTTPS, and " "email. Note that there is not a SOCKS outproxy.\n" "If this type of service is required, try Tor." msgstr "" "Пока нет выходного прокси для сервиса, к которому Вы хотите подключиться, " "это невыполнимо.\n" "На данный момент есть только три типа выходных прокси: HTTP, HTTPS и email. " "Обратите внимание, что SOCKS прокси отсутствует.\n" "Если нужны какие-то другие типы сервисов - воспользуйтесь Tor." #: i2p2www/pages/site/faq.html:377 #, python-format msgid "" "If you consider every eepsite that has ever been created, yes, most of them " "are down.\n" "People and eepsites come and go.\n" "A good way to get started in I2P is check out a list of eepsites that are " "currently up.\n" "%(eepstatus)s tracks active eepsites." msgstr "" "Если Вы рассматриваете каждый eepsite, который создавался вообще - да, " "большинство из них недоступны.\n" "Люди и сайты приходят и уходят.\n" "Хороший способ начать работать с I2P - проверить списки eepsite'ов, которые " "сейчас доступны.\n" "%(eepstatus)s отслеживает доступные eepsite'ы." #: i2p2www/pages/site/faq.html:386 msgid "" "Click on the Website link\n" "at the top of your router console for instructions." msgstr "" "Нажмите на ссылку Веб-сайт\n" "наверху интерфейса консоли маршрутизатора." #: i2p2www/pages/site/faq.html:393 msgid "" "Why are downloads, torrents, web browsing, and everything else so slow on " "I2P?\n" "The encryption and routing within the I2P network adds a substantial amount " "of overhead and limits bandwidth.\n" "Anonymity isn't free." msgstr "" "Почему закачки, торренты, сёрфинг и вообще все такое медленное в I2P?\n" "Шифрование и маршрутизация в сети I2P добавляет значительные затраты и " "ограничивает полосу пропускания. \n" "Анонимность не бывает бесплатной." #: i2p2www/pages/site/faq.html:398 msgid "" "In addition, you and everybody else probably need to increase your bandwidth " "limits.\n" "Two key settings are the inbound and outbound bandwidth limiters on\n" "the configuration page.\n" "With the default settings of 32KBps you will generally get no better than " "15KBps data transfer in I2PSnark.\n" "Increasing the settings (but keeping within your actual connection " "limitations)\n" "will increase the potential transfer rate for I2PSnark and all other " "applications." msgstr "" "В дополнение к этому, Вы и все остальные возможно должны увеличить ваши " "ограничения по трафику.\n" "Две ключевые настройки это входящее и исходящее ограничение по трафику на\n" "странице конфигурации.\n" "С настройками по умолчанию в 32 КБ/с Вы, скорее всего, получите не " "более 15 КБ/с полосы в I2PSnark.\n" "Увеличение этих настроек (конечно, в рамках ограничений Вашего подключения к " "сети)\n" "увеличит потенциально возможную пропускную способность для I2PSnark и других " "приложений." #: i2p2www/pages/site/faq.html:406 msgid "" "Also, do you have sufficient share bandwidth configured to allow " "participating tunnels\n" "to route through your router? Believe it or not, allowing participating " "traffic\n" "keeps you well-integrated in the network and helps your own transfer speeds." msgstr "" "И ещё, выделили ли Вы достаточную полосу пропускания для сети, чтобы " "транзитные туннели\n" "могли нормально проходить Ваш маршрутизатор? Верите или нет, разрешение " "транзитного трафика\n" "приводит к лучшей интеграции в сеть и позволяет увеличивать уже Вашу " "скорость передачи." #: i2p2www/pages/site/faq.html:411 #, python-format msgid "" "I2P is a work in progress. Lots of improvements and fixes are being " "implemented, and\n" "generally speaking, running the latest release will help your performance.\n" "If you haven't, install the latest release." msgstr "" "I2P находится в процессе развития. Многое меняется и исправляется, и\n" "в общем, использование новейших версий помогает увеличить " "произодительность.\n" "Если Вы работаете на старой версии — поставьте новую." #: i2p2www/pages/site/faq.html:419 #, python-format msgid "" "See the\n" "I2P Bittorrent FAQ" msgstr "" "Смотрите\n" "Частые вопросы по " "Битторренту в I2P" #: i2p2www/pages/site/faq.html:426 msgid "" "\n" "A tunnel to the main IRC server within I2P, Irc2P, is created when I2P is " "installed (see\n" "the I2PTunnel " "configuration page),\n" "and is automatically started when the I2P router starts. To connect to it, " "tell your IRC\n" "client to connect to localhost 6668. XChat-like client users " "can create a\n" "new network with the server localhost/6668 (remember to tick " ""Bypass\n" "proxy server" if you have a proxy server configured)." msgstr "" "\n" "Туннель до главного IRC сервера в I2P, Irc2P, создается при установке " "системы (см. \n" "страницу настройки),\n" "и автоматически запускается вместе с маршрутизатором. Чтобы его " "использовать, настройте ваш IRC\n" "клиент на соединение с localhost 6668. Те, кто пользуется XChat " "и подобными клиентами, могут создать новую сеть с сервером " "localhost/6668 (не забудьте выставить крыжик "Не " "использовать\n" "прокси" если у вас настроен прокси-сервер)." #: i2p2www/pages/site/faq.html:437 msgid "" "For security purposes, the router's admin console by default only listens\n" "for connections on the local interface. However, with a little hacking,\n" "you can make it reachable remotely:" msgstr "" "По соображениям безопасности, консоль управления маршрутизатором слушает " "только на локальном интерфейсе.\n" "Тем не менее, с небольшим усилием вы можете перенастроить ее на удаленный " "доступ:" #: i2p2www/pages/site/faq.html:445 msgid "" "Open ~/.i2p/clients.config and replace
\n" "clientApp.0.args=7657 ::1,127.0.0.1 ./webapps/
\n" "with
\n" "clientApp.0.args=7657 0.0.0.0 ./webapps/" msgstr "" "Откройте ~/.i2p/clients.config и замените
\n" "clientApp.0.args=7657 ::1,127.0.0.1 ./webapps/
\n" "на
\n" "clientApp.0.args=7657 0.0.0.0 ./webapps/" #: i2p2www/pages/site/faq.html:453 msgid "" "Go to http://localhost:7657/" "configui\n" "and add a console username and password if desired." msgstr "" "Go to http://localhost:7657/" "configui\n" "добавьте логин и пароль на консоль, если нужно." #: i2p2www/pages/site/faq.html:459 msgid "" "Go to http://localhost:7657/" "index.jsp\n" "and hit \"Graceful restart\", which restarts the JVM and reloads the client " "applications" msgstr "" "Пройдите на http://" "localhost:7657/index.jsp\n" "и нажмите на \"Мягкий перезапуск\", это перезапустит JVM и все приложения." #: i2p2www/pages/site/faq.html:466 msgid "" "After that fires up, you should now be able to reach your console remotely. " "Reload the router at\n" "http://127.0.0.1:7657 and you will be prompted for the username and password " "you specified in step 2\n" "above if your browser supports the authentication popup. Note: the\n" "0.0.0.0 above specifies an interface, not a network or " "netmask. 0.0.0.0\n" "means \"bind to all interfaces\", so it can be reachable on 127.0.0.1:7657 " "as well as\n" "any LAN/WAN IP." msgstr "" "После запуска вы сможете попасть на консоль удаленно. Перезагрузите " "маршрутизатор на \n" "http://127.0.0.1:7657 и у вас спросят логин и пароль, введенные на шаге 2\n" "выше, если ваш браузер поддерживает авторизацию. Обратите внимание: \n" "0.0.0.0 выше указывает на адрес интерфейса, это не сеть " "и не маска сети. 0.0.0.0\n" "значит \"слушать на всех интерфейсах\", так что доступ будет и на " "127.0.0.1:7657, и на\n" "все другие адреса." #: i2p2www/pages/site/faq.html:477 msgid "" "By default, the router I2CP interface (port 7654) binds to address " "127.0.0.1. To bind to 0.0.0.0, set the\n" "router advanced configuration option i2cp.tcp.bindAllInterfaces=true and restart." msgstr "" "По умолчанию, интерфейс I2CP маршрутизатора (порт 76254) слушает только на " "127.0.0.1. Чтобы он слушал на всех интерфейсах (0.0.0.0), настройте " "дополнительно i2cp.tcp.bindAllInterfaces=true и перезапустите " "маршрутизатор." #: i2p2www/pages/site/faq.html:482 msgid "Whats an \"eepsite\"?" msgstr "Что такое \"eepsite\"?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:484 msgid "" "An eepsite is a website that is hosted anonymously - you can access it by\n" "setting your web browser's HTTP proxy to use the web proxy (typically it\n" "listens on localhost port 4444), and browsing to the site." msgstr "" "Eepsite это вебсайт, который работает анонимно - вы можете на него попасть " "только\n" "настроив ваш браузер на использование прокси I2P (обычно это localhost, порт " "4444)." #: i2p2www/pages/site/faq.html:492 #, python-format msgid "" "The proxy config for different browsers is on a \n" "separate page with screenshots. More advanced configs with external " "tools\n" "are possible but could introduce leaks in your setup." msgstr "" "Настройка прокси-сервера для разных браузеров описана на \n" "этой странице с картинками. Более продвинутые настройки с внешними " "инструментами тоже возможны, но могут представлять риски деанонимизации." #: i2p2www/pages/site/faq.html:501 msgid "" "x is the number of peers you've sent or received a message from\n" "successfully in the last minute, y is the number of peers seen in the last\n" "hour or so." msgstr "" "x это число пиров, кому вы послали или от кого приняли сообщение\n" "за последнюю минуту, y это число пиров, которых маршрутизатор наблюдал за " "последний час или около того." #: i2p2www/pages/site/faq.html:509 msgid "" "The SOCKS proxy is working as of release 0.7.1. SOCKS 4/4a/5 are supported.\n" "There is no SOCKS outproxy so it is of limited use." msgstr "" "Можно использовать SOCKS прокси, начиная с релиза 0.7.1. Поддерживается " "SOCKS 4/4a/5.\n" "Штатной выходной SOCKS прокси в системе нет, так что использование несколько " "ограничено." #: i2p2www/pages/site/faq.html:513 msgid "" "In addition, many applications leak sensitive\n" "information that could identify you on the Internet. I2P only filters\n" "connection data, but if the program you intend to run sends this\n" "information as content, I2P has no way to protect your anonymity. For\n" "example, some mail applications will send the IP address of the machine\n" "they are running on to a mail server. There is no way for I2P to filter\n" "this, thus using I2P to 'socksify' existing applications is possible, but\n" "extremely dangerous." msgstr "" "Дополнительно, многие приложения позволяют утечки\n" "чувствительной информации, которая может вас идентифицировать в интернете. " "I2P фильтрует только\n" "данные соединения, но сами программы, что вы используете, могут отправлять " "эту информацию вместе с данными, и I2P никак вам тут не может помочь. " "Например,\n" "некоторые приложения почты отправляют IP адрес машины клиента на почтовый " "сервер. Для I2P нет возможности защитить от такого, так что использовать I2P " "для проксирования стандартных приложений возможно, но крайне небезопасно. " #: i2p2www/pages/site/faq.html:523 #, python-format msgid "" "If you would like more information on the socks proxy application anyway,\n" "there are some helpful hints on the socks page." msgstr "" "Если вы хотите больше информации по поводу SOCKS прокси и приложений, \n" "обратите внимание на советы на этой странице " #: i2p2www/pages/site/faq.html:530 msgid "" "Okay, here's a rundown of the default ports (everything is configurable\n" "through various settings, of course):" msgstr "" "Вот тут есть список портов по умолчанию (все это можно \n" "поменять настройкой):" #: i2p2www/pages/site/faq.html:539 msgid "" "Internet-facing ports\n" "Note: New installs as of release 0.7.8 do not use port 8887; they select a " "random port\n" "between 9000 and 31000 when the program is run for the first time.\n" "The selected port is shown on the router configuration page." msgstr "" "Порты в интернет\n" "Обратите внимание: Свежие инсталляции, начиная с 0.7.8 не используют порт " "8887; они выбирают случайный порт между 9000 и 31000 при первом запуске.\n" "Этот порт показан на странице конфигурации." #: i2p2www/pages/site/faq.html:547 msgid "" "Outbound UDP from the random port noted on the configuration page to arbitrary " "remote UDP ports, allowing replies\n" " " msgstr "" "Исходящий UDP с разных портов, указанных на странице конфигурации до разных " "удаленных UDP портов, с получением ответов\n" " " #: i2p2www/pages/site/faq.html:552 msgid "" "Outbound TCP from random high ports to arbitrary remote TCP ports\n" " " msgstr "" "Исходящий TCP со случайных высоких портов (выше 1024) до определенных " "удаленных TCP портов\n" " " #: i2p2www/pages/site/faq.html:557 msgid "" "(optional, but recommended) Inbound UDP to the port noted on configuration page from " "arbitrary locations\n" " " msgstr "" "(можно обойтись, но желательно) Входящий UDP на порт, указанный в настройках из разных " "источников\n" " " #: i2p2www/pages/site/faq.html:562 msgid "" "(optional, but recommended) Inbound TCP to the port noted on configuration page from " "arbitrary locations
\n" "Inbound TCP may be disabled on the configuration page." msgstr "" "(можно обойтись, но желательно) Входящий TCP на порт в конфигурации из разных " "источников
\n" "Можно запретить входящий TCP в настройках." #: i2p2www/pages/site/faq.html:568 msgid "" "Outbound UDP on port 123, allowing replies
\n" "This is necessary for I2P's internal time sync (via SNTP - \n" "querying a random SNTP host in pool.ntp.org or another\n" "server you specify)" msgstr "" "Исходящий UDP на порт 123, с ответами
\n" "Это необходимый для I2P синхронизатор времени (через SNTP - \n" "запрашивая разные сервера NTP из pool.ntp.org или тот, который \n" "вы указали)" #: i2p2www/pages/site/faq.html:579 msgid "" "Local I2P ports, listening only to local connections by default,\n" "except where noted:" msgstr "" "Локальные порты I2P, которые слушают на локальном хосте по " "умолчанию,\n" "кроме указанных явно:" #: i2p2www/pages/site/faq.html:585 msgid "" "1900: UPnP SSDP UDP multicast listener.\n" "Cannot be changed. Binds to all interfaces.\n" "May be disabled on confignet." "jsp." msgstr "" "1900: UPnP SSDP UDP multicast слушатель.\n" "Не меняется, слушает на всех интерфейсах.\n" "Можно выключить в confignet." "jsp." #: i2p2www/pages/site/faq.html:592 msgid "" "2827: BOB bridge, a higher level socket API for clients\n" "Disabled by default.\n" "May be enabled/disabled on configclients.jsp.\n" "May be changed in the bob.config file." msgstr "" "2827: BOB bridge, высокоуровневое API для клиентов.\n" "Выключен по умолчанию.\n" "Можно включить\\выключить в configclients.jsp.\n" "Можно изменить в bob.config file." #: i2p2www/pages/site/faq.html:600 msgid "" "4444: HTTP proxy\n" "May be disabled or changed on the i2ptunnel page in the router console.\n" "May also be configured to be bound to a specific interface or all interfaces." "" msgstr "" "4444: HTTP прокси-сервер\n" "Можно выключить или изменить на странице настройки туннелей.\n" "Можно настроить слушать локально или на выбранных интерфейсах." #: i2p2www/pages/site/faq.html:607 msgid "" "4445: HTTPS proxy\n" "May be disabled or changed on the i2ptunnel page in the router console.\n" "May also be configured to be bound to a specific interface or all interfaces." "" msgstr "" "4445: HTTPS прокси-сервер\n" "Можно включить и выключить в настройках туннелей.\n" "Можно привязать ко всем или конкретным интерфейсам." #: i2p2www/pages/site/faq.html:614 msgid "" "6668: IRC proxy\n" "May be disabled or changed on the i2ptunnel page in the router console.\n" "May also be configured to be bound to a specific interface or all interfaces." "" msgstr "" "6668: IRC прокси-сервер\n" "Можно включить и выключить в настройках туннелей.\n" "Можно привязать ко всем или конкретным интерфейсам." #: i2p2www/pages/site/faq.html:621 msgid "" "7652: UPnP HTTP TCP event listener.\n" "Binds to the LAN address.\n" "May be changed with advanced config i2np.upnp.HTTPPort=nnnn.\n" "May be disabled on confignet." "jsp." msgstr "" "7652: UPnP HTTP TCP слушатель.\n" "Binds to the LAN address.\n" "Можно поменять дополнительной настройкой i2np.upnp.HTTPPort=nnnn.\n" "Можно выключить в confignet." "jsp." #: i2p2www/pages/site/faq.html:629 msgid "" "7653: UPnP SSDP UDP search response listener.\n" "Binds to all interfaces.\n" "May be changed with advanced config i2np.upnp.SSDPPort=nnnn.\n" "May be disabled on confignet." "jsp." msgstr "" "7653: UPnP SSDP UDP search response listener.\n" "Слушает на всех интерфейсах.\n" "Можно поменять доп. настройкой i2np.upnp.SSDPPort=nnnn.\n" "Можно выключить в confignet." "jsp." #: i2p2www/pages/site/faq.html:637 msgid "" "7654: I2P Client Protocol port, used by client apps.\n" "May be changed to a different port on\n" "configclients.jsp\n" "but this is not recommended.\n" "May be to bind to a different interface or all interfaces, or disabled, on\n" "configclients.jsp." msgstr "" "7654: Клиентский порт I2P, используемый приложениями.\n" "можно поменять на \n" "configclients.jsp\n" "но лучше этого не делать.\n" "Можно привязать к интерфейсам или выключить на странице \n" "configclients.jsp." #: i2p2www/pages/site/faq.html:647 msgid "" "7655: UDP for SAM bridge, a higher level socket API for clients\n" "Only opened when a SAM V3 client requests a UDP session.\n" "May be enabled/disabled on configclients.jsp.\n" "May be changed in the clients.config file with the SAM command line option " "sam.udp.port=nnnn." msgstr "" "7655: UDP for SAM bridge, API высокого уровня для клиентов.\n" "Открывается только когда клиент SAM V3 запрашивает сессию UDP.\n" "Можно включить-выключить на configclients.jsp.\n" "Можно поменять в настройках clients.config file в sam.udp.port=nnnn." #: i2p2www/pages/site/faq.html:655 msgid "" "7656: SAM bridge, a higher level socket API for clients\n" "Disabled by default for new installs as of release 0.6.5.\n" "May be enabled/disabled on configclients.jsp.\n" "May be changed in the clients.config file." msgstr "" "7656: SAM bridge, a higher level socket API for clients\n" "С версии 0.6.5 по умолчанию отключен.\n" "Можно включить-выключить в configclients.jsp.\n" "Можно поменять в clients.config file." #: i2p2www/pages/site/faq.html:663 msgid "" "7657: Your router console\n" "May be disabled in the clients.config file.\n" "May also be configured to be bound to a specific interface or all interfaces " "in that file." msgstr "" "7657: Интерфейс маршрутизатора\n" "Можно отключить в clients.config.\n" "Можно настроить на всех или на выбранные интерфейсы." #: i2p2www/pages/site/faq.html:670 msgid "" "7658: Your eepsite\n" "May be disabled in the clients.config file.\n" "May also be configured to be bound to a specific interface or all interfaces " "in the jetty.xml file." msgstr "" "7658: Ваш eepsite\n" "Можно выключить в файле clients.config.\n" "Можно привязать к адресам интерфейсов в файле jetty.xml." #: i2p2www/pages/site/faq.html:677 msgid "" "7659: Outgoing mail to smtp.postman.i2p\n" "May be disabled or changed on the i2ptunnel page in the router console.\n" "May also be configured to be bound to a specific interface or all interfaces." "" msgstr "" "7659: Исходящая почта на smtp.postman.i2p\n" "Можно включить и поменять в настройках туннелей.\n" "Можно настроить на разные сетевые интерфейсы" #: i2p2www/pages/site/faq.html:684 msgid "" "7660: Incoming mail from pop.postman.i2p\n" "May be disabled or changed on the i2ptunnel page in the router console.\n" "May also be configured to be bound to a specific interface or all interfaces." "" msgstr "" "7660: Входящая почта с pop.postman.i2p\n" "Можно выключить или поменять в настройках туннелей.\n" "Можно привязать к интерфейсам" #: i2p2www/pages/site/faq.html:691 msgid "" "8998: mtn.i2p2.i2p (Monotone - disabled by default)\n" "May be disabled or changed on the i2ptunnel page in the router console.\n" "May also be configured to be bound to a specific interface or all interfaces." "" msgstr "" "8998: mtn.i2p2.i2p (Monotone - по умолчанию выключено)\n" "Можно включить и выключить в настройках туннелей. \n" "Можно привязать ко всем или конкретным интерфейсам." #: i2p2www/pages/site/faq.html:698 msgid "" "31000: Local connection to the wrapper control channel port.\n" "Outbound to 32000 only, does not listen on this port.\n" "Starts at 31000 and will increment until 31999 looking for a free port.\n" "To change, see the\n" "wrapper documentation.\n" "For more information see below." msgstr "" "31000: Локальный порт управления враппером.\n" "Исходящие соединения на порт 32000, на этом порту не слушает.\n" "Начинает с порта 31000 и последовательно ищет свободный порт до 31999.\n" "Чтобы поменять, см. \n" "документацию на враппер.\n" "Для доп. информации, смотрите также ниже." #: i2p2www/pages/site/faq.html:708 msgid "" "32000: Local control channel for the service wrapper.\n" "To change, see the\n" "wrapper documentation.\n" "For more information see below." msgstr "" "32000: Локальный порт управления враппером сервиса.\n" "To change, see the\n" "wrapper documentation.\n" "For more information see below." #: i2p2www/pages/site/faq.html:720 msgid "" "The local I2P ports and the I2PTunnel ports do not need to be reachable " "from \n" "remote machines, but *should* be reachable locally. You can also create \n" "additional ports for I2PTunnel instances via http://localhost:7657/" "i2ptunnel/ \n" "(and in turn, would need to get your firewall to allow you local access, " "but \n" "not remote access, unless desired)." msgstr "" "Локальные порты I2P и порты туннелей не должны быть доступны с удаленных\n" "машин, но *должны* быть доступны локально. Вы также можете создать " "дополнительные порты для\n" "I2PTunnel через http://localhost:7657/i2ptunnel/ (и вообще, вам стоит " "настроить ваш локальный доступ в\n" "файрволле, а удаленный запретить, если вам он не нужен)" #: i2p2www/pages/site/faq.html:728 msgid "" "So, to summarize, nothing needs to be reachable by unsolicited remote peers, " "but\n" "if you can configure your NAT/firewall to allow inbound UDP and TCP the outbound facing port, you'll\n" "get better performance. You will also need to be able to send outbound UDP " "packets\n" "to arbitrary remote peers (blocking IPs randomly with something like " "PeerGuardian\n" "only hurts you - don't do it)." msgstr "" "В заключение, ничего не должно быть доступно неразрешенным удаленным " "соединениям, но стоит разрешить удаленный доступ к интернет-портам, это хорошо отразится на " "производительности. Вам нужно иметь возможность отправлять UDP наружу, на " "разные \n" "удаленные адреса (Случайное блокирование адресов чем-нибудь вроде " "PeerGuardian\n" "вам будет только мешать, не делайте так)." #: i2p2www/pages/site/faq.html:736 msgid "Why is I2P listening on port 32000?" msgstr "Почему I2P слушает на порту 32000?" #: i2p2www/pages/site/faq.html:738 msgid "" "The Tanuki java service wrapper that we use opens this port—bound to " "localhost—in order \n" "to communicate with software running inside the JVM. When the JVM is " "launched it is given a key \n" "so it can connect to the wrapper. After the JVM establishes its connection \n" "to the wrapper, the wrapper refuses any additional connections." msgstr "" "Сервис-враппер Tanuki, который мы используем, использует этот порт, " "привязанный только к локальному интерфейсу, чтобы взаимодействовать с софтом " "внутри JVM. Когда JVM запускается, ей передается ключ, чтобы она могла " "общаться с враппером. После того, как JVM установила соединение с враппером, " "враппер более не принимает дополнительных соединений. " #: i2p2www/pages/site/faq.html:744 msgid "" "More information can be found in the \n" "wrapper documentation." msgstr "" "Дополнительная информация есть в \n" "документации на враппер." #: i2p2www/pages/site/faq.html:751 msgid "" "An I2P router only needs to be seeded once, to join the network for the " "first time.\n" "Reseeding is nothing more than sending plain HTTP GET requests\n" "to fetch a directory listing and download multiple \"routerInfo\" files\n" "from a predefined reseed URL." msgstr "" "I2P маршрутизатор нужно просидировать только раз, чтобы в первый раз " "подключиться к сети.\n" "Сидирование это ничто иное, как посылка HTTP GET запросов\n" "чтобы скачать список роутеров и файлов \"routerinfo\" \n" "с заранее известных URL" #: i2p2www/pages/site/faq.html:758 msgid "" "A typical symptom of a failed reseed is the \"Known\" indicator\n" "(on the left sidebar of the router console) displaying a very small value\n" "(often less than 5) which does not increase. This can occur, among other " "things,\n" "if your firewall limits outbound traffic, and blocked the reseed request." msgstr "" "Очевидным признаком проблемы неудачного ресида является \n" "показатель \"Известно\" (слева на интерфейсе маршрутизатора), который " "показывает очень малые значения\n" "(часто - меньше 5), и который не увеличивается. Так получается, среди " "прочего, \n" "когда ваш файрволл блокирует исходящий трафик, а также запросы ресида. " #: i2p2www/pages/site/faq.html:765 msgid "To reseed an I2P router manually, do the following:" msgstr "Чтобы вручную просидировать I2P маршрутизатор, сделайте так:" #: i2p2www/pages/site/faq.html:768 msgid "Stop your I2P router" msgstr "Остановите ваш I2P маршрутизатор" #: i2p2www/pages/site/faq.html:771 msgid "" "Open http://netdb.i2p2.de/ using a web " "browser" msgstr "" "Пойдите обычным браузером на http://netdb." "i2p2.de/ " #: i2p2www/pages/site/faq.html:774 msgid "Save a dozen \"routerInfo\" files to your I2P \"netDb\" directory" msgstr "" "Сохраните десяток файлов \"routerinfo\" в директорию netDb вашего " "маршрутизатора" #: i2p2www/pages/site/faq.html:781 msgid "Start your I2P router" msgstr "Запустите ваш маршрутизатор" #: i2p2www/pages/site/faq.html:788 msgid "" "When trying to start the router using \"i2prouter start\", you may see " "output like the following:" msgstr "" "При запуске маршрутизатора командой \"i2prouter start\", вы можете увидеть " "такие строки:" #: i2p2www/pages/site/faq.html:793 msgid "" "\n" "In order to be inclusive and try to ensure that I2P will run on as many " "systems \n" "as possible, up until I2P 0.8.9 we used a java wrapper \n" "compiled for FreeBSD 6.x. If you're receiving this error you most likely are " "missing the necessary compatibility libraries.\n" "These libraries may be installed by performing the following steps:" msgstr "" "\n" "Чтобы убедиться, что I2P работает на максимальном количестве платформ, до " "версии 0.8.9 I2P мы использовали java wrapper, \n" "собранный для FreeBSD 6.x. Если вы столкнулись с такой ошибкой, у вас не " "хватает библиотек совместимости.\n" "Эти библиотеки можно установить вот так:" #: i2p2www/pages/site/faq.html:801 msgid "" "Switch to the root user with su or log in as root." msgstr "" "Получите права root с помощью su или просто залогиньтесь, как " "root." #: i2p2www/pages/site/faq.html:807 #, python-format msgid "" "If you cannot install these compatibility libraries (or do not want to), " "other\n" "possibilities would be to compile the wrapper for your\n" "system, starting I2P with the runplain.sh script, or you " "can\n" "replace the wrapper with one from the source tarball." msgstr "" "Если у вас не получается установить эти библиотеки (или вы не хотите так " "делать),\n" "другой вариант это собрать враппер для вашей⏎\n" "системы, запускать I2P без враппера командой runplain.sh, " "или⏎\n" "заменить враппер на тот, что уж собран под вашу систему из его дистрибутива." #: i2p2www/pages/site/faq.html:813 msgid "" "For the 0.8.9 release of I2P, the wrapper was upgraded to v3.5.12 and " "compiled on systems running FreeBSD 7.2." msgstr "" "С версии 0.8.9 I2P, враппер обновлен до v3.5.12 и собирается на системе " "FreeBSD 7.2." #: i2p2www/pages/site/faq.html:817 msgid "" "In wrapper.log I see an error that states \"Protocol " "family unavailable\" when loading the Router Console" msgstr "" "Внутри wrapper.log я вижу ошибку вида Protocol family " "unavailable при запуске консоли маршрутизатора." #: i2p2www/pages/site/faq.html:819 msgid "" "Often this error will occur with any network enabled java software on some " "systems that are configured to use IPv6 by default. There are a few ways to " "solve this:" msgstr "" "Эта ошибка часто возникает на сетевых java приложениях на системах, которые " "используют IPv6 по умолчанию. Есть несколько вариантов действий:" #: i2p2www/pages/site/faq.html:824 msgid "" "On Linux based systems, you can echo 0 > /proc/sys/net/ipv6/" "bindv6only" msgstr "" "На Linux, можно сделать echo 0 > /proc/sys/net/ipv6/bindv6only" #: i2p2www/pages/site/faq.html:826 msgid "Look for the following lines in wrapper.config." msgstr "Ищите следующие строки в wrapper.config." #: i2p2www/pages/site/faq.html:830 msgid "" "If the lines are there, uncomment them by removing the \"#\"s. If the lines " "are not there, add them without the \"#\"s." msgstr "" "Если такие строки есть, раскомментируйте их, удалив \"#\". Если таких строк " "нет, то добавьте их без \"#\" в начале строк." #: i2p2www/pages/site/faq.html:833 msgid "" "Another option would be to remove the ::1 from ~/.i2p/" "clients.config" msgstr "" "Другой вариант - это удалить ::1 из ~/.i2p/clients." "config" #: i2p2www/pages/site/faq.html:837 msgid "" "WARNING: For any changes to wrapper.config to " "take effect, you must completely\n" "stop the router and the wrapper. Clicking Restart on your\n" "router console will NOT reread this file! You must\n" "click Shutdown, wait 11 minutes, then start I2P." msgstr "" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы применить любые изменения в " "wrapper.config нужно\n" "полностью остановить и маршрутизатор, и враппер. Нажатие Перезапуск " "на консоли маршрутизатора не достаточно! Нужно выполнить Shutdown, " "подождатьт 11 минут и перезапустить I2P." #: i2p2www/pages/site/faq.html:848 #, python-format msgid "" "Great! Find us on IRC irc.freenode.net #i2p or post to\n" "the forum and we'll post it here (with\n" "the answer, hopefully)." msgstr "" "Отлично! Вы найдете нас на IRC irc.freenode.net #i2p или напишите на\n" " форум и мы это выложим на сайт (надеюсь, " "что с ответом)." #: i2p2www/pages/site/impressum.html:4 msgid "German laws" msgstr "Немецкие законы" #: i2p2www/pages/site/index.html:2 msgid "I2P Anonymous Network" msgstr "Анонимная сеть I2P" #: i2p2www/pages/site/index.html:4 msgid "" "Anonymous peer-to-peer distributed communication layer built with open " "source tools and designed to run any traditional Internet service such as " "email, IRC or web hosting." msgstr "" "Механизм анонимной передачи данных точка-точка, основанный на средствах с " "открытым исходным кодом и предназначенный для работы многих стандартных " "Интернет-сервисов, таких как электронная почта, IRC или веб-хостинг. " #: i2p2www/pages/site/index.html:7 msgid "What does I2P do for you?" msgstr "Что делает I2P?" #: i2p2www/pages/site/index.html:8 msgid "" "The I2P network provides strong privacy protections for communication over " "the Internet. Many activities that would risk your privacy on the public " "Internet can be conducted anonymously inside I2P." msgstr "" "Сеть I2P реализует защиту приватности коммуникаций в интернет. Многие " "действия, которые могли подвергать риску вашу приватность в открытых сетях, " "могут относительно безопасно выполняться в рамках I2P" #: i2p2www/pages/site/index.html:9 #, python-format msgid "Get I2P %(version)s" msgstr "Скачать I2P %(version)s" #: i2p2www/pages/site/index.html:13 msgid "What is I2P?" msgstr "Что такое I2P?" #: i2p2www/pages/site/index.html:15 msgid "" "I2P is an anonymous overlay network - a network within a network. It is " "intended to protect communication from dragnet surveillance and monitoring " "by third parties such as ISPs.\n" msgstr "" "I2P это сеть внутри сети, анонимная оверлейная сеть. Она предназначена для " "защиты передачи данных от внешнего наблюдения и надзора, например, от слежки " "провайдера.\n" #: i2p2www/pages/site/index.html:18 msgid "" "I2P is used by many people who care about their privacy: activists, " "oppressed people, journalists and whistleblowers, as well as the average " "person.\n" msgstr "" "I2P используется людьми, которые заботятся о своей приватности: как и " "активисты, угнетенные народы и журналисты, так и обычные люди.\n" #: i2p2www/pages/site/index.html:21 msgid "" "No network can be \"perfectly anonymous\". The continued goal of I2P is to " "make attacks more and more difficult to mount. Its anonymity will get " "stronger as the size of the network increases and with ongoing academic " "review.\n" msgstr "" "Ни одна сеть не может быть «абсолютно анонимна». Основная цель I2P — сделать " "атаки максимально сложными. Анонимность будет расти с ростом сети, а также с " "развитием самой системы, за счет научного анализа результатов.\n" #: i2p2www/pages/site/index.html:24 msgid "" "I2P is available on desktops, embedded systems (like the Raspberry Pi) and " "Android phones. Help spread the word!\n" msgstr "" "I2P доступна на обычных компьютерах, встраиваемых системах (как Raspberry " "Pi) и Android устройствах. Расскажите всем!\n" #: i2p2www/pages/site/index.html:28 msgid "Read more…" msgstr "Подробнее…" #: i2p2www/pages/site/index.html:33 msgid "What can you do with I2P?" msgstr "Что можно сделать в I2P?" #: i2p2www/pages/site/index.html:36 #, python-format msgid "" "Email: Integrated web mail interface, " "plugin for serverless email." msgstr "" "Электронная почта: Встроенная веб-почта, " "плагин для бессерверной почты." #: i2p2www/pages/site/index.html:41 #, python-format msgid "" "Web browsing: Anonymous websites, " "gateways to and from the public Internet." msgstr "" "Web browsing: Анонимные вебсайты, " "шлюзы в и из публичного интернета." #: i2p2www/pages/site/index.html:46 #, python-format msgid "" "Blogging and forums: " "Blogging and Syndie plugins." msgstr "" "Блоги и форумы: Блоги и " "плагины Syndie." #: i2p2www/pages/site/index.html:51 #, python-format msgid "" "Website hosting: Integrated " "anonymous web server." msgstr "" "Хостинг вебсайтов: Встроенный " "анонимный веб-сервер." #: i2p2www/pages/site/index.html:56 #, python-format msgid "" "Real-time chat: Instant " "messaging and IRC clients." msgstr "Чат: Чаты и IRC клиенты." #: i2p2www/pages/site/index.html:61 #, python-format msgid "" "File sharing: ED2K and Gnutella " "clients, integrated BitTorrent client." msgstr "" "Файлообмен: ED2K и Gnutella, " "встроенный BitTorrent." #: i2p2www/pages/site/index.html:66 #, python-format msgid "" "Decentralized file " "storage: Tahoe-LAFS distributed filesystem plugin." msgstr "" "Распределенное хранение " "файлов: Tahoe-LAFS — плагин для распределенной файловой системы." #: i2p2www/pages/site/index.html:71 #, python-format msgid "" "More supported applications…" msgstr "" "Другие поддерживаемые приложения" #: i2p2www/pages/site/index.html:79 msgid "News & Updates" msgstr "Новости и обновления" #: i2p2www/pages/site/links.html:4 msgid "Recommended Links & Resources" msgstr "Рекомендуемые ссылки и ресурсы" #: i2p2www/pages/site/links.html:5 #, python-format msgid "" "See also the page with\n" "links to presentations, videos, and tutorials about " "I2P." msgstr "" "Вот тут есть страница\n" "с презентациями, видео и учебниками о I2P." #: i2p2www/pages/site/links.html:12 msgid "I2P on the web" msgstr "I2P в сети" #: i2p2www/pages/site/links.html:20 msgid "Friends of I2P" msgstr "Друзья проекта I2P" #: i2p2www/pages/site/links.html:32 msgid "More Projects and Documentation" msgstr "Другие Проекты и документация" #: i2p2www/pages/site/links.html:42 msgid "Press" msgstr "Пресса" #: i2p2www/pages/site/links.html:46 msgid "Boards, newssite, others" msgstr "Доски, новостные сайты, другое" #: i2p2www/pages/site/links.html:50 msgid "Very Old Stuff" msgstr "Очень старое добро" #~ msgid "Download I2P" #~ msgstr "Скачать I2P"