forked from I2P_Developers/i2p.www
2560 lines
94 KiB
Plaintext
2560 lines
94 KiB
Plaintext
# Portuguese (Brazil) translations for I2P.
|
|
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the I2P project.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# blueboy, 2013
|
|
# blueboy, 2014-2015
|
|
# blueboy, 2013-2014
|
|
# nuit <nu1tshell@gmail.com>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-05-14 04:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-18 13:29+0000\n"
|
|
"Last-Translator: blueboy\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
|
|
"(http://www.transifex.com/otf/I2P/language/pt_BR/)\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:2
|
|
msgid "Web Browser Configuration"
|
|
msgstr "Configuração do navegador web"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:5
|
|
msgid ""
|
|
"Your web browser will need to be configured in order to browse eepsites "
|
|
"and to\n"
|
|
"utilize the outproxies available within I2P. Below are walkthroughs for "
|
|
"some of\n"
|
|
"the most popular browsers."
|
|
msgstr ""
|
|
"O seu navegador web precisará ser configurado para poder exibir eepsites "
|
|
"e para\n"
|
|
"utilizar os proxies de saída disponíveis na I2P. Seguem abaixo "
|
|
"orientações para alguns dos\n"
|
|
"navegadores mais populares."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:11
|
|
msgid "How to configure your browser"
|
|
msgstr "Como configurar o seu navegador"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:17
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:73
|
|
msgid "Outproxy Terms Of Service"
|
|
msgstr "Termos de serviço do proxy de saída"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:22
|
|
msgid "Internet Explorer 8 or Chrome"
|
|
msgstr "Internet Explorer 8 ou Chrome"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:23
|
|
msgid ""
|
|
"In the tools menu select the \"Internet Options\" line to open the "
|
|
"settings. In the\n"
|
|
"settings window choose the connections tab and click on LAN settings for "
|
|
"the\n"
|
|
"proxy port configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"No menu ferramentas selecione a linha \"Opções de Internet\" para abrir "
|
|
"as configurações. Na janela de configurações escolha a aba conexões e "
|
|
"clique em configurações de LAN para a configuração da porta proxy."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:28
|
|
msgid "IE Internet Options"
|
|
msgstr "Opções de Internet do IE"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:29
|
|
msgid ""
|
|
"Now set the checkmark at \"use a proxy server for your LAN\" and at the "
|
|
"\"Bypass\n"
|
|
"proxy server for local addresses\". With a click on Advanced-button you "
|
|
"open the\n"
|
|
"window to open the ports. Enter the values like on the picture, IP "
|
|
"127.0.0.1\n"
|
|
"and port 4444 for HTTP, port 4445 for HTTPS. With clicks on OK you save "
|
|
"the\n"
|
|
"settings and your browser is set to use the I2P proxy.\n"
|
|
"<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
|
|
"HTTP proxy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marque agora a caixa de seleção \"Usar um servidor proxy para a rede "
|
|
"local\" e também \"Não usar\n"
|
|
"servidor proxy para endereços locais\". Com um clique no botão Avançadas "
|
|
"você abre a\n"
|
|
"janela para especificar as portas. Forneça os valores como na figura, IP\n"
|
|
"127.0.0.1 com porta 4444 para HTTP e com porta 4445 para HTTPS. Com "
|
|
"cliques em OK você salva as\n"
|
|
"configurações e o seu navegador está pronto para usar o proxy I2P.\n"
|
|
"<b>Nota/Dica de privacidade:</b> Especifique para o proxy de FTP as "
|
|
"mesmas especificações fornecidas para o proxy de HTTP. "
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:37
|
|
msgid "IE Proxy Settings"
|
|
msgstr "Configurações de proxy no IE"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:41
|
|
msgid ""
|
|
"From the Tools menu, select Options to bring up the Firefox settings "
|
|
"panel.\n"
|
|
"Click the icon labelled <em>Advanced</em>, then click on the "
|
|
"<em>Network</em>\n"
|
|
"tab. In the <em>Connections</em> section, click on the Settings button. "
|
|
"You'll\n"
|
|
"see a Window like the following:"
|
|
msgstr ""
|
|
"No menu 'Editar', clique em 'Preferências'. Clique no ícone 'Avançado' e,"
|
|
" então, clique na\n"
|
|
"aba 'Rede'. Na seção 'Conexão', clique no botão 'Configurar conexão...' "
|
|
"Você verá uma\n"
|
|
"janela como a seguinte:"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:47
|
|
msgid "Firefox Network Options"
|
|
msgstr "Opções de rede no Firefox"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:48
|
|
msgid ""
|
|
"In the <em>Connection Settings</em> window, click the circle next to "
|
|
"<em>Manual\n"
|
|
" proxy configuration</em>, then enter 127.0.0.1, port 4444 in the HTTP"
|
|
" Proxy\n"
|
|
"field. Enter 127.0.0.1, port 4445 in the SSL Proxy field.\n"
|
|
"Be sure to enter localhost and 127.0.0.1 into the \"No Proxy for\" box.\n"
|
|
"<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
|
|
"HTTP proxy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na janela <em>Configurar conexão</em>, clique no círculo próximo a "
|
|
"<em>Configuração manual de proxy</em>, e então entre com 127.0.0.1, porta"
|
|
" 4444 no campo Proxy HTTP. Entre com 127.0.0.1, porta 4445 no campo Proxy"
|
|
" SSL.\n"
|
|
"Não esqueça de entrar com localhost e 127.0.0.1 na caixa \"Sem proxy "
|
|
"para\".\n"
|
|
"<b>Nota/dica de privacidade:</b> Especifique para o proxy de FTP as "
|
|
"mesmas definições usadas para o proxy de HTTP."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:55
|
|
msgid "Firefox Proxy Settings"
|
|
msgstr "Configurações de proxy no Firefox"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:59
|
|
msgid ""
|
|
"From the <em>Settings</em> menu, select <em>Configure Konqueror</em>. In "
|
|
"the\n"
|
|
"Web Browsing group on the left side, select Proxy, then select the option"
|
|
" \"Use manually specified proxy\n"
|
|
"configuration\" on the right."
|
|
msgstr ""
|
|
"A partir do menu <em>Configurações</em>, selecione <em>Configurar o "
|
|
"Konqueror</em>. No grupo\n"
|
|
"<em>Navegação Web</em>, no lado esquerdo, selecione Proxy e, então, a "
|
|
"opção \"Usar a configuração de proxy especificada manualmente\", no lado "
|
|
"direito."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:64
|
|
msgid "Konqueror Proxy Options"
|
|
msgstr "Opções de proxy no Konqueror"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:65
|
|
msgid ""
|
|
"Enter 127.0.0.1 and port 4444 into the HTTP box. Enter 127.0.0.1 and port"
|
|
" 4445 into\n"
|
|
"HTTPS box. Enter <code>127.0.0.1,localhost</code> into the Exceptions "
|
|
"box. Click Apply then OK\n"
|
|
"to close the configuration window.\n"
|
|
"<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
|
|
"HTTP proxy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entre com 127.0.0.1 e porta 4444 na caixa HTTP. Entre com 127.0.0.1 e "
|
|
"porta 4445 na caixa HTTPS. Entre com <code>127.0.0.1,localhost</code> na"
|
|
" caixa Exceções. Clique em Aplicar e então em OK para fechar a janela de "
|
|
"configuração.\n"
|
|
"<b>Nota/dica de privacidade:</b> Especifique para o proxy de FTP as "
|
|
"mesmas definições usadas para o proxy de HTTP."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:74
|
|
msgid ""
|
|
"Remember: I2P was not designed for creating proxies to the outer "
|
|
"Internet.\n"
|
|
"Instead, it is meant to be used as an internal network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lembre-se: A I2P não foi projetada para a criação de proxies para a "
|
|
"internet exterior.\n"
|
|
"Em vez disso, pretende ser utilizada como uma rede interna."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:78
|
|
msgid ""
|
|
"<p><b>The I2P project itself does not run any proxies to the "
|
|
"Internet.</b> \n"
|
|
"The only outproxy is a service from the privacy solutions project. \n"
|
|
"Consider donating to them for a continued stable service. Higher "
|
|
"bandwidth will \n"
|
|
"increase with the founding of the organization. Maybe more outproxies "
|
|
"too.</p>\n"
|
|
"<a href=\"http://privacysolutions.no\"\n"
|
|
" target=\"_blank\">http://privacysolutions.no</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><b>O projeto I2P não mantém em funcionamento, por sua conta, quaisquer"
|
|
" proxies para a Internet.</b> \n"
|
|
"O único proxy de saída é um serviço do <i>projeto soluções para "
|
|
"privacidade</i>. \n"
|
|
"Considere fazer uma doação a eles para que continuem a oferecer um "
|
|
"serviço estável. A largura de banda aumentará com o financiamento da "
|
|
"organização. Talvez o número de proxies de saída também.</p>\n"
|
|
"<a href=\"http://privacysolutions.no\"\n"
|
|
" target=\"_blank\">http://privacysolutions.no</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:86
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"By default, I2P comes with two outproxies configured: "
|
|
"<code>%(http)s</code> \n"
|
|
"and <code>%(https)s</code>. Even the domain names are different, it's the"
|
|
" same outproxy you hit.\n"
|
|
"(multi-homed/keyed for better performance)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Por padrão, o roteador I2P vem com dois proxies de saída configurados: "
|
|
"<code>%(http)s</code> \n"
|
|
"e <code>%(https)s</code>. Ainda que os nomes de domínio sejam diferentes,"
|
|
" o proxy de saída que você se conecta é o mesmo.\n"
|
|
"(multi-homed/keyed para um desempenho melhor)"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:91
|
|
msgid ""
|
|
"Filtering is active on these outproxies (for example, mibbit and torrent\n"
|
|
"tracker access is blocked). Eepsites\n"
|
|
"that are accessible via .i2p addresses are also not allowed via the "
|
|
"outproxies.\n"
|
|
"As a convenience, the outproxy blocks ad servers."
|
|
msgstr ""
|
|
"A filtragem encontra-se ativada nesses proxies de saída (por exemplo, o "
|
|
"acesso do Mibbit e de trackers de torrent é bloqueado!) Eepsites que são "
|
|
"acessíveis via endereços .i2p não são também permitidos via tais proxies "
|
|
"de saída.\n"
|
|
"Como uma conveniência, o proxy de saída bloqueia servidores de anúncios!"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:97
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"https://www.torproject.org\">Tor</a> is good application to use"
|
|
" as an\n"
|
|
"outproxy to the Internet."
|
|
msgstr ""
|
|
"O <a href=\"https://www.torproject.org\">Tor</a> é uma boa aplicação para"
|
|
" ser usada como\n"
|
|
"um proxy de saída para a Internet."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/glossary.html:2
|
|
msgid "Glossary"
|
|
msgstr "Glossário"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/glossary.html:4
|
|
msgid ""
|
|
"This page lists often-used terminology when discussing I2P and "
|
|
"cryptography."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta página lista os termos mais usados nas discussões sobre a I2P e "
|
|
"criptografia."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:2
|
|
msgid "Hall Of Fame"
|
|
msgstr "Salão da Fama"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:5
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Current balance: as of %(date)s"
|
|
msgstr "Balanço corrente: até %(date)s"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:8
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:44
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:341
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:342
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:343
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:344
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:346
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:347
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:348
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:351
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:352
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:353
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:356
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:357
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:358
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:359
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:360
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:361
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:362
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:363
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:364
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:365
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:366
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:367
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:368
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:371
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:372
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:373
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:374
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:375
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:376
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:378
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:379
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:382
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:383
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:384
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:385
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:386
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:388
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:389
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:390
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:391
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:392
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:393
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:395
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:396
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:397
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:398
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:400
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:401
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:402
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:403
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:404
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:407
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:408
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:409
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:410
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:412
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:413
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:414
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:416
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:417
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:418
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:419
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:421
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:422
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:423
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:424
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:425
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:431
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:434
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:435
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:436
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:437
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:438
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:440
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:441
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:442
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:447
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:448
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:449
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:450
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:451
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:452
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:453
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:454
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:455
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:456
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:458
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:459
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:469
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:470
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:471
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:472
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:473
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:474
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:475
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:476
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:477
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:478
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:479
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:480
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:481
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:482
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:483
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:484
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:485
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:486
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:487
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:488
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:489
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:493
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:494
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:495
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:496
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:497
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:498
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:499
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:501
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:502
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:503
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:504
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:505
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:506
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:507
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:508
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:509
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:512
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:513
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:514
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:515
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:516
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:518
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:520
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:521
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:522
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:523
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:524
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:525
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:526
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:528
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:529
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:530
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:531
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:532
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:533
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:534
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:535
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:536
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:537
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:538
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:539
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:540
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:541
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:543
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:544
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:545
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:548
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:549
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:552
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:553
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:555
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:556
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:569
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:570
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:571
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:572
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:573
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:574
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:575
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:576
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:577
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:578
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:579
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:580
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:581
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:582
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:583
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:584
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:585
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:586
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:587
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:588
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:589
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:590
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:591
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:592
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:593
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:594
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:595
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:596
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:597
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:598
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:599
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:600
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:601
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:602
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:603
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:605
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:606
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:607
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:608
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:609
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:610
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:611
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:612
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:614
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:615
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:616
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:618
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:619
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:620
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:621
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:622
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:624
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:627
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:628
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:629
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:630
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:631
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:632
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:633
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:634
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:635
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:636
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:637
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:638
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:639
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:640
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:642
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:643
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:644
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:646
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:649
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:650
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:651
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:652
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:653
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:654
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:655
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:656
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:657
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:658
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:659
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:660
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:661
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:662
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:663
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:664
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:665
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:666
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:667
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:669
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:670
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:671
|
|
msgid "General fund"
|
|
msgstr "Financiamento geral"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:9
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:11
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:17
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(euroval)s € and %(btcval)s BTC"
|
|
msgstr "%(euroval)s € e %(btcval)s BTC"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:10
|
|
msgid "Datastorage bounty"
|
|
msgstr "Prêmio pelo sistema de armazenamento"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:12
|
|
msgid "I2PHex bounty"
|
|
msgstr "Prêmio pelo I2PHex"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:13
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:15
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(euroval)s €"
|
|
msgstr "%(euroval)s €"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:14
|
|
msgid "I2P in debian mirrors"
|
|
msgstr "I2P nos repositórios do Debian"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:16
|
|
msgid "Bitcoin client for I2P"
|
|
msgstr "Cliente Bitcoin para a I2P"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:18
|
|
msgid "Unit Tests for I2P router"
|
|
msgstr "Testes de unidade para o roteador I2P"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:20
|
|
msgid "Bounty Robert"
|
|
msgstr "Prêmio pelo Robert"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:21
|
|
msgid "Bounty Syndie"
|
|
msgstr "Prêmio pelo Syndie"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:22
|
|
msgid "Bounty I2P for CCR Microtic Board"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:25
|
|
msgid "Current monthly running costs:"
|
|
msgstr "Custos correntes desse mês:"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:36
|
|
msgid "Big thanks go to the following people who have donated to I2P!"
|
|
msgstr "Somos muito gratos as seguintes pessoas que doaram ao projeto I2P!"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you have made a donation, please send an email to <a "
|
|
"href=\"mailto:%(echelon)s\">echelon</a>\n"
|
|
"with your name or nick (and optionally homepage) so we can list you here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se você deseja fazer uma doação, por favor, envie um email para <a "
|
|
"href=\"mailto:%(echelon)s\">echelon</a>\n"
|
|
"com o seu nome ou pseudônimo (e, opcionalmente, sua página web) para que "
|
|
"possamos listá-lo aqui."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:42
|
|
msgid "Current monthly subscriptions:"
|
|
msgstr "Subscrições mensais desse mês:"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:48
|
|
msgid "2014 donations and costs:"
|
|
msgstr "Custos e doações em 2014:"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:161
|
|
msgid "2013 donations and costs:"
|
|
msgstr "Custos e doações em 2013:"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:338
|
|
msgid "2012 donations and costs:"
|
|
msgstr "Custos e doações em 2012:"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:466
|
|
msgid "2011 donations and costs:"
|
|
msgstr "Custos e doações em 2011:"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:567
|
|
msgid "Previous to 2011 donations:"
|
|
msgstr "Doações anteriores a 2011:"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:2
|
|
msgid "Intro"
|
|
msgstr "Introdução"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:4
|
|
msgid "The Invisible Internet Project"
|
|
msgstr "O Projeto Internet Invisível"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:5
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"I2P is an anonymous network, exposing a simple layer that applications "
|
|
"can \n"
|
|
"use to anonymously and securely send messages to each other. The network "
|
|
"itself is \n"
|
|
"strictly message based (a la <a href=\"%(ip)s\">IP</a>), but there is a \n"
|
|
"library available to allow reliable streaming communication on top of it "
|
|
"(a la \n"
|
|
"<a href=\"%(tcp)s\">TCP</a>). \n"
|
|
"All communication is end to end encrypted (in total there are four layers"
|
|
" of \n"
|
|
"encryption used when sending a message), and even the end points "
|
|
"(\"destinations\") \n"
|
|
"are cryptographic identifiers (essentially a pair of <a "
|
|
"href=\"%(pke)s\">public keys</a>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"A I2P é uma rede anônima, que disponibiliza uma camada simples sobre a "
|
|
"qual se faz possível a comunicação entre aplicações, por meio de troca de"
|
|
" mensagens, de maneira anônima e segura. A rede é por si só estritamente "
|
|
"baseada em mensagens (a la <a href=\"%(ip)s\">IP</a>), mas há disponível "
|
|
"uma biblioteca que permite uma confiável comunicação por streaming uma "
|
|
"camada acima (a la <a href=\"%(tcp)s\">TCP</a>).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Toda a comunicação é criptografada de ponta-a-ponta (há, no total, quatro"
|
|
" camadas de criptografia usadas ao se enviar uma mensagem), e mesmo os "
|
|
"extremos (\"destinos\") são identificadores criptográficos "
|
|
"(essencialmente um par de <a href=\"%(pke)s\">chaves públicas</a>)."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:18
|
|
msgid "How does it work?"
|
|
msgstr "Como funciona?"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To anonymize the messages sent, each client application has their I2P "
|
|
"\"router\"\n"
|
|
"build a few inbound and outbound \"<a "
|
|
"href=\"%(tunnelrouting)s\">tunnels</a>\" - a \n"
|
|
"sequence of peers that pass messages in one direction (to and from the "
|
|
"client, \n"
|
|
"respectively). In turn, when a client wants to send a message to another"
|
|
" client, \n"
|
|
"the client passes that message out one of their outbound tunnels "
|
|
"targeting one of the \n"
|
|
"other client's inbound tunnels, eventually reaching the destination. "
|
|
"Every \n"
|
|
"participant in the network chooses the length of these tunnels, and in "
|
|
"doing so, \n"
|
|
"makes a tradeoff between anonymity, latency, and throughput according to "
|
|
"their \n"
|
|
"own needs. The result is that the number of peers relaying each end to "
|
|
"end \n"
|
|
"message is the absolute minimum necessary to meet both the sender's and "
|
|
"the \n"
|
|
"receiver's threat model."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para tornar anônimo o envio de mensagens, cada aplicativo cliente tem o "
|
|
"seu “roteador” I2P\n"
|
|
"para construir alguns \"<a href=\"%(tunnelrouting)s\">túneis</a>\" - uma\n"
|
|
"sequência de pares que passam mensagens em uma direção (para e a partir "
|
|
"do cliente, respectivamente). Por sua vez, quando um cliente quer enviar "
|
|
"uma mensagem para um outro cliente, o cliente passa a mensagem para o "
|
|
"exterior por meio de um de seus túneis de fuga, mirando um dos túneis que"
|
|
" penetram no outro cliente, eventualmente alcançando o destino. Cada "
|
|
"participante na rede escolhe o comprimento desses túneis e, ao fazê-lo, "
|
|
"fazem uma troca entre anonimato, latência e taxa de transferência, "
|
|
"conforme as suas necessidades. O resultado é que o número de pares "
|
|
"retransmitindo cada mensagem de extremo a extremo é o mínimo absoluto "
|
|
"necessário para satisfazer tanto o modelo de risco do remetente quanto do"
|
|
" receptor."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The first time a client wants to contact another client, they make a "
|
|
"query \n"
|
|
"against the fully distributed \"<a href=\"%(netdb)s\">network \n"
|
|
"database</a>\" - a custom structured <a href=\"%(dht)s\">\n"
|
|
"distributed hash table (DHT)</a> based off the \n"
|
|
"<a href=\"%(kad)s\">Kademlia algorithm</a>. This is done \n"
|
|
"to find the other client's inbound tunnels efficiently, but subsequent "
|
|
"messages \n"
|
|
"between them usually includes that data so no further network database "
|
|
"lookups \n"
|
|
"are required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na primeira vez que um cliente tenta se comunicar com um outro cliente, "
|
|
"eles o fazem por meio de uma consulta a um \"<a href=\"%(netdb)s\">banco "
|
|
"de dados em rede</a>\" completamente distribuído - uma <a "
|
|
"href=\"%(dht)s\">tabela de espalhamento distribuída (DHT)</a> estruturada"
|
|
" específica baseada no <a href=\"%(kad)s\">algoritmo Kademlia</a>. Isto é"
|
|
" feito para encontrar eficientemente os túneis do outro cliente que "
|
|
"aportam, contudo, as mensagens subsequentes entre eles incluem usualmente"
|
|
" tais dados de modo que nenhuma busca adicional no banco de dados em rede"
|
|
" se faz necessária."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:47
|
|
#, python-format
|
|
msgid "More details about how I2P works are <a href=\"%(docs)s\">available</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mais detalhes sobre o funcionamento da I2P estão disponíveis <a "
|
|
"href=\"%(docs)s\">aqui</a>."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:51
|
|
msgid "What can you do with it?"
|
|
msgstr "Para que serve?"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Within the I2P network, applications are not restricted in how they can \n"
|
|
"communicate - those that typically use UDP can make use of the base I2P \n"
|
|
"functionality, and those that typically use TCP can use the TCP-like "
|
|
"streaming\n"
|
|
"library. We have a generic TCP/I2P bridge application \n"
|
|
"(\"<a href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a>\") that enables people to "
|
|
"forward TCP streams\n"
|
|
"into the I2P network as well as to receive streams out of the network and"
|
|
" \n"
|
|
"forward them towards a specific TCP/IP address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dentro da rede I2P, aplicações não são restringidas no modo como podem se"
|
|
" comunicar - aquelas que tipicamente usam UDP podem fazer uso da "
|
|
"funcionalidade de base da I2P, e aquelas que usam tipicamente o TCP podem"
|
|
" usar a biblioteca de streaming tipo TCP. Temos uma aplicação de ponte "
|
|
"TCP/I2P genérica (\"<a href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a>\") que "
|
|
"permite as pessoas encaminharem fluxos de dados via TCP na rede I2P bem "
|
|
"como receber fluxos de fora da rede e encaminhá-los a um endereço de "
|
|
"TCP/IP específico."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"I2PTunnel is currently used to let people run their own anonymous website"
|
|
" \n"
|
|
"(\"eepsite\") by running a normal webserver and pointing an I2PTunnel "
|
|
"'server' \n"
|
|
"at it, which people can access anonymously over I2P with a normal web "
|
|
"browser \n"
|
|
"by running an I2PTunnel HTTP proxy (\"eepproxy\"). In addition, we use "
|
|
"the same \n"
|
|
"technique to run an anonymous IRC network (where the IRC server is hosted"
|
|
" \n"
|
|
"anonymously, and standard IRC clients use an I2PTunnel to contact it). "
|
|
"There \n"
|
|
"are other application development efforts going on as well, such as one "
|
|
"to \n"
|
|
"build an optimized swarming file transfer application (a la \n"
|
|
"<a href=\"%(bittorrent)s\">BitTorrent</a>), a \n"
|
|
"distributed data store (a la <a href=\"%(freenet)s\">Freenet</a> / \n"
|
|
"<a href=\"%(mnet)s\">MNet</a>), and a blogging system (a fully \n"
|
|
"distributed <a href=\"%(livejournal)s\">LiveJournal</a>), but those are \n"
|
|
"not ready for use yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um I2PTunnel possibilita atualmente que pessoas tenham seu próprio site "
|
|
"anônimo (\"eepsite\") rodando um servidor web normal e apontando um "
|
|
"'servidor' I2PTunnel para ele, de forma que possam acessá-lo anonimamente"
|
|
" na I2P por meio de um navegador comum por meio da execução de um proxy "
|
|
"HTTP de I2PTunnel (\"eepproxy\"). Além disso, usamos a mesma técnica para"
|
|
" fornecer uma rede de IRC anônima (onde o servidor IRC é hospedado "
|
|
"anonimamente, e os clientes IRC padrões usam o I2PTunnel para "
|
|
"contactá-lo). Temos outros esforços de desenvolvimento de aplicações em "
|
|
"andamento, como a construção de uma aplicação de transferência de "
|
|
"arquivos swarming (a la <a href=\"%(bittorrent)s\">BitTorrent</a>), um "
|
|
"sistema de armazenamento distribuído (a la <a "
|
|
"href=\"%(freenet)s\">Freenet</a> / <a href=\"%(mnet)s\">MNet</a>), e um "
|
|
"sistema de blogs (um <a href=\"%(livejournal)s\">LiveJournal</a> "
|
|
"completamente distribuído), mas esses não estão prontos para uso ainda."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"I2P is not inherently an \"outproxy\" network - the client you send a "
|
|
"message \n"
|
|
"to is the cryptographic identifier, not some IP address, so the message "
|
|
"must \n"
|
|
"be addressed to someone running I2P. However, it is possible for that "
|
|
"client\n"
|
|
"to be an outproxy, allowing you to anonymously make use of their Internet"
|
|
" \n"
|
|
"connection. To demonstrate this, the \"eepproxy\" will accept normal "
|
|
"non-I2P \n"
|
|
"URLs (e.g. \"http://www.i2p.net\") and forward them to a specific "
|
|
"destination\n"
|
|
"that runs a <a href=\"%(squid)s\">squid</a> HTTP proxy, allowing \n"
|
|
"simple anonymous browsing of the normal web. Simple outproxies like that"
|
|
" are \n"
|
|
"not viable in the long run for several reasons (including the cost of "
|
|
"running \n"
|
|
"one as well as the anonymity and security issues they introduce), but in"
|
|
" \n"
|
|
"certain circumstances the technique could be appropriate."
|
|
msgstr ""
|
|
"A I2P não é inerentemente uma rede de “proxies de saída” - o cliente que "
|
|
"lhe manda uma mensagem é o identificador criptográfico, não um endereço "
|
|
"IP, de modo que a mensagem deve ser endereçada a alguém que executa o "
|
|
"roteador I2P. No entanto, há a possibilidade para esse cliente ser um "
|
|
"proxy de saída, permitindo que você anonimamente faça uso da conexão que "
|
|
"ele tem com a Internet. Para demonstrar isso, o “eepproxy” aceitará "
|
|
"normalmente URLs não-I2P (e.g. \"http://www.i2p.net\") e o direcionará "
|
|
"para um destino específico que executa um proxy HTTP <a "
|
|
"href=\"%(squid)s\">squid</a>, permitindo simplesmente navegar "
|
|
"anonimamente na web ordinária. Simples proxies de saída como esse não são"
|
|
" viáveis no logo prazo por diversas razões (incluindo o custo de execução"
|
|
" de um bem como as questões relativas a anonimato e segurança que "
|
|
"introduzem), mas em certas circunstâncias a técnica pode ser apropriada."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The I2P development <a href=\"%(team)s\">team</a> is an open group, "
|
|
"welcome to all \n"
|
|
"who are interested in <a href=\"%(volunteer)s\">getting involved</a>, and"
|
|
" all of \n"
|
|
"the code is <a href=\"%(licenses)s\">open source</a>. The core I2P SDK "
|
|
"and the \n"
|
|
"current router implementation is done in Java (currently working with "
|
|
"both \n"
|
|
"sun and kaffe, gcj support planned for later), and there is a \n"
|
|
"<a href=\"%(sam)s\">simple socket based API</a> for accessing the network"
|
|
" from \n"
|
|
"other languages (with a C library available, and both Python and Perl in"
|
|
" \n"
|
|
"development). The network is actively being developed and has not yet "
|
|
"reached \n"
|
|
"the 1.0 release, but the current <a href=\"%(roadmap)s\">roadmap</a> "
|
|
"describes \n"
|
|
"our schedule."
|
|
msgstr ""
|
|
"O <a href=\"%(team)s\">time</a> de desenvolvedores da I2P é um grupo "
|
|
"aberto, receptivo a todos os interessados em <a href=\"%(volunteer)s"
|
|
"\">engajarem-se</a>, e tudo tem o <a href=\"%(licenses)s\">código-fonte "
|
|
"aberto</a>. A base do SDK da I2P e a implementação atual do roteador são "
|
|
"feitas em Java (trabalhamos atualmente tanto com Sun quanto com Kaffe, "
|
|
"com suporte para GCJ posteriormente planejado), e há uma <a "
|
|
"href=\"%(sam)s\">API simples baseada em sockets</a> para acessar a rede "
|
|
"por meio de outras linguagens (com uma biblioteca C disponível, e Python "
|
|
"bem como Perl em desenvolvimento). A rede está em processo ativo de "
|
|
"desenvolvimento e não alcançou ainda o lançamento da versão 1.0, mas o "
|
|
"nosso cronograma encontra-se detalhado no <a href=\"%(roadmap)s\">plano "
|
|
"de ação</a> atual."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:2
|
|
msgid "Presentations on I2P"
|
|
msgstr "Exposições sobre a I2P"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:4
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Following are links to presentations, videos, and tutorials about I2P. "
|
|
"Links to research papers on I2P are available <a "
|
|
"href=\"%(papers)s\">here</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seguem linques para apresentações, videos e tutoriais sobre a I2P. "
|
|
"Linques para artigos acadêmicos sobre a I2P estão disponíveis <a "
|
|
"href=\"%(papers)s\">aqui</a>."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "To request an addition to this page, please send to %(email)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para requisitar uma adição a esta página, por favor, faça contato via "
|
|
"%(email)s."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:10
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Newest links are at the bottom of each section."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Os linques mais recentes encontram-se relacionados na parte inferior de "
|
|
"cada seção."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:15
|
|
msgid "Presentations"
|
|
msgstr "Exposições"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:18
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"IIP Presentation at CodeCon\n"
|
|
"<a href=\"%(mp3)s\">MP3 audio</a>\n"
|
|
"<a href=\"%(transcript)s\">transcript</a>\n"
|
|
"Lance James (0x90), February 2002."
|
|
msgstr ""
|
|
"Apresentação sobre a IIP no CodeCon.\n"
|
|
"<a href=\"%(mp3)s\">Aúdio MP3</a>. <a "
|
|
"href=\"%(transcript)s\">Transcrição</a>.\n"
|
|
"Lance James (0x90), fevereiro de 2002."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"IIP Presentation at ToorCon\n"
|
|
"<a href=\"%(mp3)s\">MP3 audio</a>\n"
|
|
"<a href=\"%(slides)s\">slides</a>\n"
|
|
"Lance James (0x90), September 2002."
|
|
msgstr ""
|
|
"Apresentação sobre a IIP no ToorCon.\n"
|
|
"<a href=\"%(mp3)s\">Aúdio MP3</a>. <a href=\"%(slides)s\">Slides</a>.\n"
|
|
"Lance James (0x90), setembro de 2002."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(video)s\">To Be or I2P</a>\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"An introduction into anonymous communication with I2P.\n"
|
|
"<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P (PDF presentation)</a>,\n"
|
|
"Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, December 28, 2007."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(video)s\">Ser ou I2P</a>\n"
|
|
"(Vídeo no Youtube)\n"
|
|
"Uma introdução em comunicação anônima com a I2P.\n"
|
|
"<a href=\"%(pdf)s\">Ser ou I2P (PDF da apresentação)</a>,\n"
|
|
"Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, 28 de dezembro de 2007."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(video)s\">Video of I2P talk at Chemnitz Linux Tag</a>,\n"
|
|
"Lars Schimmer,\n"
|
|
"March 14-15, 2009"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(video)s\">Vídeo de um colóquio sobre a I2P no Chemnitz Linux "
|
|
"Tag</a>, Lars Schimmer, 14-15 de março de 2009."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"HOPE New York July 17, 2010 - Brief overview of I2P by zzz, at the end of"
|
|
" Adrian Hong's talk\n"
|
|
"\"Hackers for Human Rights\".\n"
|
|
"<a href=\"%(mp3)s\">MP3 audio</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hope, Nova Iorque, 17 de julho de 2010 - Uma breve visão-geral acerca da "
|
|
"I2P por zzz, ao término do Adrian Hong's talk \"Hackers for Human "
|
|
"Rights\". <a href=\"%(mp3)s\">Áudio MP3</a>."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet: Welcome to Cipherspace</a>\n"
|
|
"Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, January 2011"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Na darknet I2P: Seja bem-vindo ao Criptoespaço</a>.\n"
|
|
"Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, janeiro de 2011."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Using techhnology to advance liberty</a>\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"Eric Johnson.\n"
|
|
"<a href=\"http://agora.io/etienne\">Agora I/O Unconference</a>, March 27,"
|
|
" 2011.\n"
|
|
"I2P covered from 10:00 to 20:00 in the video."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Usando tecnologia para fazer avançar a liberdade</a>"
|
|
"\n"
|
|
"(Vídeo no Youtube).\n"
|
|
"Eric Johnson.\n"
|
|
"<a href=\"http://agora.io/etienne\">Agora I/O Unconference</a>, 27 de "
|
|
"março de 2011.\n"
|
|
"A I2P é abordada de 10:00 até 20:00 no vídeo."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(pdf)s\">The Bright side of darknets</a>, FOSSCOMM Patras May "
|
|
"2011"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(pdf)s\">O lado brilhante das darknets</a>, FOSSCOMM, Patras. "
|
|
"Maio de 2011."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:72
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Common Darknet Weaknesses</a>\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"Adrian Crenshaw, <a href=\"http://aide.marshall.edu/\">AIDE</a>, July "
|
|
"11-15, 2011."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Vulnerabilidades comuns em darknets</a>\n"
|
|
"(Vídeo no Youtube).\n"
|
|
"Adrian Crenshaw, <a href=\"http://aide.marshall.edu/\">AIDE</a>, 11-15 de"
|
|
" julho, 2011."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">I2P / Tor Workshop Notes</a>\n"
|
|
"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, August 6, 2011."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Notas de um seminário sobre I2P / Tor</a>.\n"
|
|
"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 6 de agosto de 2011."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(live)s\">Cipherspaces/Darknets: An Overview Of Attack "
|
|
"Strategies -\n"
|
|
"DEF CON Live version (Youtube Video)</a>,\n"
|
|
"<a href=\"%(studio)s\">\"Studio\" version (Youtube Video)</a>,\n"
|
|
"<a href=\"%(slides)s\">Slides (ppt)</a>\n"
|
|
"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, August 7, 2011."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(live)s\">Criptoespaços/Darknets: Uma visão geral das "
|
|
"estratégias de ataque -\n"
|
|
"DEF CON versão ao vivo (vídeo no Youtube)</a>.\n"
|
|
"<a href=\"%(studio)s\">versão de \"Studio\" (vídeo no Youtube)</a>.\n"
|
|
"<a href=\"%(slides)s\">Slides (ppt)</a>. Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las"
|
|
" Vegas, 7 de agosto de 2011."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:93
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"http://0x375.org/\">Modern cipherspace ecosystems</a>, 0x375 "
|
|
"0x06 (Thessaloniki Tech Talk Sessions), November 4, 2011."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"http://0x375.org/\">Ecossistemas do criptoespaço moderno</a>. "
|
|
"0x375 0x06 (Thessaloniki Tech Talk Sessions). 4 de novembro de 2011."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">I2P - The Anonymous Network</a>\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"Blair Dick, University of Abertay, Dundee Ethical Hacking Society, "
|
|
"January 25, 2012."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">I2P - A rede anônima</a> (Vídeo no Youtube). Por "
|
|
"Blair Dick - University of Abertay, Dundee Ethical Hacking Society. 25 de"
|
|
" janeiro de 2012."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:105
|
|
msgid "Tutorials"
|
|
msgstr "Tutoriais"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:108
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">I2P Windows Tutorial</a>\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"This guide will show you how to install I2P in Windows XP.\n"
|
|
"By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Tutorial sobre o acesso a I2P no Windows</a>\n"
|
|
"(Vídeo no Youtube)\n"
|
|
"Este guia mostra como instalar a I2P no Windows XP.\n"
|
|
"Por <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">I2P Debian Tutorial</a>\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"This will guide you through how to install I2P on a Debian Linux System.\n"
|
|
"By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Tutorial sobre a instalação da I2P no Debian</a>\n"
|
|
"(Vídeo no Youtube)\n"
|
|
"Este guia lhe ajudará a instalar a I2P numa distribuição Debian do Linux."
|
|
"\n"
|
|
"Por <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:122
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">How to set up anonymous site in I2P</a>\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"How to set up an anonymous web site in I2P.\n"
|
|
"By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Como configurar um site anônimo na I2P</a>\n"
|
|
"(Vídeo no Youtube)\n"
|
|
"Como configurar um website anônimo na I2P.\n"
|
|
"Por <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">I2P Tutorial Mac OS X</a>\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"A tutorial on how to run i2p on Mac OS X and how to connect to "
|
|
"irc.telecomix.i2p.\n"
|
|
"By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Tutorial sobre como usar a I2P no Mac OS X</a>\n"
|
|
"(Vídeo no Youtube)\n"
|
|
"Tutorial sobre como rodar a I2P no Mac OS X e como conectar-se a "
|
|
"irc.telecomix.i2p.\n"
|
|
"Por <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Felix Atari explains the basic principles of I2P</a>"
|
|
"\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"Agent Felix Atari of the Telecomix Crypto Munitions Bureau.\n"
|
|
"By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Felix Atari explica os princípios básicos da I2P</a>"
|
|
"\n"
|
|
"(Vídeo no Youtube).\n"
|
|
"Agente Felix Atari do Telecomix Crypto Munitions Bureau.\n"
|
|
"Por <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">How to get onto I2P, the anonymous P2P Darknet "
|
|
"(Windows Install)</a>\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"This tutorial shows how to install and configure software needed to "
|
|
"access I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Como iniciar-se na I2P, a darknet peer-to-peer "
|
|
"anônima (instalação no Windows)</a>\n"
|
|
"(Vídeo no Youtube)\n"
|
|
"Esse tutorial mostra como instalar e configurar o software necessário "
|
|
"para acessar a I2P."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:149
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">How to connect to I2P</a>\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"How to install I2P on Ubuntu."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Como conectar-se a I2P</a>\n"
|
|
"(Vídeo no Youtube)\n"
|
|
"Como instalar o roteador I2P no Ubuntu."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:155
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Installing the I2P darknet software in Linux</a>\n"
|
|
"(Video)\n"
|
|
"Adrian Crenshaw.\n"
|
|
"January 2011"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Instalando o software da darknet I2P no Linux</a> "
|
|
"(Vídeo). Por Adrian Crenshaw. Janeiro de 2011."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:162
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Short garlic routing animation</a>\n"
|
|
"(Youtube Video)\n"
|
|
"Adrian Crenshaw.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Uma pequena animação sobre o roteamento alho</a> "
|
|
"(Vídeo no Youtube). Por Adrian Crenshaw.\n"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:170
|
|
msgid "Articles and Interviews"
|
|
msgstr "Artigos e Entrevistas"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:173
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Lance James (0x90) Interviewed by DistributedCity\n"
|
|
"<a href=\"%(link1)s\">Part 1</a>\n"
|
|
"<a href=\"%(link2)s\">Part 2</a>\n"
|
|
"July 26, 2002."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lance James (0x90) entrevistado por DistributedCity.\n"
|
|
"<a href=\"%(link1)s\">Parte 1</a>.\n"
|
|
"<a href=\"%(link2)s\">Parte 2</a>.\n"
|
|
"26 de Julho de 2002."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:181
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Lance James (0x90) Interviewed by El País\n"
|
|
"(original in Spanish)\n"
|
|
"<a href=\"%(link)s\">English translation</a>\n"
|
|
"October 31, 2002."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lance James (0x90) entrevistado pelo El País\n"
|
|
"(original em espanhol).\n"
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Tradução para o inglês</a>.\n"
|
|
"31 de Outubro de 2002."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:188
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">2003 Business Week article referencing "
|
|
"invisiblenet</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Artigo de 2003 da Business Week fazendo referência a"
|
|
" InvisibleNET</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Netzwelt.de article about being anonymous in the "
|
|
"Internet</a>\n"
|
|
"(German)\n"
|
|
"November 2007."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">Artigo do site Netzwelt.de sobre anonimato na "
|
|
"Internet</a>\n"
|
|
"(Alemão),\n"
|
|
"novembro de 2007."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">zzz interviewed by gulli.com</a>\n"
|
|
"March 2009\n"
|
|
"<a href=\"%(german)s\">German translation</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">zzz entrevistado por gulli.com</a>,\n"
|
|
"março de 2009.\n"
|
|
"<a href=\"%(german)s\">Tradução para o alemão</a>."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:205
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz interviewed on the InfoSec Daily Podcast Ep. 454 "
|
|
"(mp3)</a>\n"
|
|
"August 18, 2011"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz entrevistado no Episódio 454 do Podcast do "
|
|
"InfoSec Daily (mp3)</a>,\n"
|
|
"18 de agosto de 2011."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:210
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">I2P - Anonymity for the Masses</a>,\n"
|
|
"Jonathan Cox,\n"
|
|
"November 11, 2011."
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(link)s\">I2P - Anonimato para as massas</a>,\n"
|
|
"Jonathan Cox,\n"
|
|
"11 de novembro de 2011."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:216
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz and Lance James interviewed on the InfoSec Daily "
|
|
"Podcast Ep. 596 (mp3)</a>\n"
|
|
"February 16, 2012"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz e Lance James entrevistados no Episódio 596 do "
|
|
"Podcast do InfoSec Daily (mp3)</a>,\n"
|
|
"16 de fevereiro de 2012."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:223
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Outros"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:226
|
|
msgid ""
|
|
"I2P mentioned in Netflix's \"House of Cards\" Season 2 Episode 2,\n"
|
|
"February 14, 2014"
|
|
msgstr ""
|
|
"A I2P é mencionada em \"House of Cards\" da Netflix, 2o Episódio da 2a "
|
|
"Temporada. 14 de fevereiro de 2014."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:2
|
|
msgid "I2P Project Members"
|
|
msgstr "Membros do Projeto I2P"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:4
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"We are a small group of people spread around several continents, working "
|
|
"to\n"
|
|
"advance different aspects of the project and discussing the design of the"
|
|
"\n"
|
|
"network.\n"
|
|
"<a href=\"%(volunteer)s\">Get involved!</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Somos um pequeno grupo de pessoas espalhadas por vários continentes, "
|
|
"trabalhando para conseguir avanços em diferentes aspectos do projeto e "
|
|
"mantendo discussões sobre a arquitetura da rede. <a href=\"%(volunteer)s"
|
|
"\">Envolva-se!</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:13
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:14
|
|
msgid "Project Manager"
|
|
msgstr "Gerente do Projeto"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:16
|
|
msgid "point of contact of last resort"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:19
|
|
msgid "Treasurer"
|
|
msgstr "Tesoureiro"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:21
|
|
msgid "manage donations / accounts / bounties"
|
|
msgstr "gerencia doações / somas / prêmios"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:24
|
|
msgid "PR manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:26
|
|
msgid "press contact, manages public relations and affairs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:29
|
|
msgid "Assistant PR manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:31
|
|
msgid "Public speaking, public relations assistance"
|
|
msgstr "Porta-voz, assistência com relações públicas"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"http://%(forum)s/\">Forum</a> admin"
|
|
msgstr "Administrador do <a href=\"http://%(forum)s/\">fórum</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:36
|
|
msgid "manage the public user forum"
|
|
msgstr "modera o fórum público de usuários"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:39
|
|
msgid "Download mirrors admin"
|
|
msgstr "Administrador dos espelhos de download"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:41
|
|
msgid "manage the mirrors for the download files"
|
|
msgstr "gerencia os espelhos para os arquivos disponibilizados pra download"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:44
|
|
msgid "Website mirrors admin"
|
|
msgstr "Administrador dos espelhos do website"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:45 i2p2www/pages/site/about/team.html:80
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:100
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:105
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:145
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:162
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:167
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:177
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:182
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:192
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:197
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:202
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:212
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:217
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:264
|
|
msgid "vacant"
|
|
msgstr "vago"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:46
|
|
msgid "manage the mirrors for the website"
|
|
msgstr "gerencia os espelhos do website"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"%(monotone)s\">Monotone</a> guru"
|
|
msgstr "Guru do <a href=\"%(monotone)s\">Monotone</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:51
|
|
msgid "manage the public monotone repositories"
|
|
msgstr "gerencia os repositórios públicos do Monotone"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:54
|
|
msgid "Packager; Linux"
|
|
msgstr "Empacotador: Linux"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:56
|
|
msgid "Linux (Debian/Ubuntu) distribution packager"
|
|
msgstr "empacotador para as distribuições Linux (Debian, Ubuntu)"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:59
|
|
msgid "Packager; Windows"
|
|
msgstr "Empacotador: Windows"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:61
|
|
msgid "Windows installer packager"
|
|
msgstr "empacotador do instalador para Windows"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:64
|
|
msgid "Release Manager"
|
|
msgstr "Reponsável pelas comunicações de lançamento"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:66
|
|
msgid "Builds and signs the releases"
|
|
msgstr "Escreve e assina os comunicados de lançamento"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:69
|
|
msgid "Update admin"
|
|
msgstr "Administrador de atualizações"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:71
|
|
msgid "Monitors and recruits in-network update hosts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:74
|
|
msgid "Reseed admin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:76
|
|
msgid "Monitors, advises and recruits reseed hosts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:79
|
|
msgid "Security expert"
|
|
msgstr "Especialista em segurança"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:81
|
|
msgid "threat model / crypto expert"
|
|
msgstr "modelo de risco / perito em criptografia"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:86
|
|
msgid "Manage the project bug tracker"
|
|
msgstr "gerencia o rastreador de falhas, <i>bug tracker</i>, do projeto"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:91 i2p2www/pages/site/about/team.html:111
|
|
msgid "manage the public project webservers"
|
|
msgstr "gerencia os servidores web do projeto"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:94
|
|
msgid "Translation admins"
|
|
msgstr "Administradores de traduções"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:99
|
|
msgid "User Advocate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:101
|
|
msgid "gather, prioritize, advocate for user needs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:104
|
|
msgid "Web Designer"
|
|
msgstr "Webdesigner"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:106
|
|
msgid "manage the public project website content design"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"%(website)s\">Webserver</a> admin"
|
|
msgstr "Administrador do <a href=\"%(website)s\">servidor web</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"%(website)s\">Website</a> admin"
|
|
msgstr "Administrador do <a href=\"%(website)s\">sítio na web</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:116
|
|
msgid "manage the public project website content"
|
|
msgstr "gerencia o conteúdo do website público do projeto"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:119
|
|
msgid "News Admin"
|
|
msgstr "Admin de notícias"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:121
|
|
msgid "manage router console news feed"
|
|
msgstr "gerencia o feed de notícias do painel do roteador"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:124
|
|
msgid "Backup News Admin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:126
|
|
msgid "manage the backup news feed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:144
|
|
msgid "Director of passion"
|
|
msgstr "Incentivador-chefe"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:146
|
|
msgid "community motivator"
|
|
msgstr "incentivador da comunidade"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:150
|
|
msgid "Dev"
|
|
msgstr "Desenv"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:151
|
|
msgid "Core Lead"
|
|
msgstr "principal responsável pelo software-base"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:153
|
|
msgid "lead dev for the SDK and router"
|
|
msgstr "desenv-chefe do SDK e do roteador"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:156
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"http://%(postman)s/\">I2P mail</a> lead"
|
|
msgstr "encarregado pelo <a href=\"http://%(postman)s/\">I2P mail</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:158
|
|
msgid "organize and develop the i2p mail system"
|
|
msgstr "organiza e desenvolve o sistema de email da I2P"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:161
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"http://%(i2host)s/\">I2Host</a> lead"
|
|
msgstr "principal responsável pelo <a href=\"http://%(i2host)s/\">I2Host</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:163
|
|
msgid "I2Host addressbook application"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:166
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"http://%(bob)s/\">BOB</a> lead"
|
|
msgstr "principal responsável pela <a href=\"http://%(bob)s/\">BOB</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:168
|
|
msgid "Basic Open Bridge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:171
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"http://%(bote)s/\">I2P-Bote</a> lead"
|
|
msgstr "principal responsável pelo <a href=\"http://%(bote)s/\">I2P-Bote</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:173
|
|
msgid "I2P-Bote plugin"
|
|
msgstr "extensão I2P-Bote"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:176
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"http://%(bob)s/\">Robert</a> lead"
|
|
msgstr "principal responsável pelo <a href=\"http://%(bob)s/\">Robert</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:178
|
|
msgid "Robert BitTorrent client"
|
|
msgstr "Cliente BitTorrent Robert"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:181
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=25\">I2Phex</a> lead"
|
|
msgstr ""
|
|
"principal responsável pelo <a "
|
|
"href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=25\">I2Phex</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:183
|
|
msgid "I2Phex Gnutella client"
|
|
msgstr "Cliente Gnutella I2Phex"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:186
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=21\">I2PSnark</a> lead"
|
|
msgstr ""
|
|
"principal responsável pelo <a "
|
|
"href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=21\">I2PSnark</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:188
|
|
msgid "Maintains the integrated Bittorrent client"
|
|
msgstr "Mantém o cliente Bittorrent integrado"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=30\">iMule</a> lead"
|
|
msgstr ""
|
|
"principal responsável pelo <a "
|
|
"href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=30\">iMule</a>"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:193
|
|
msgid "eMule client over I2P"
|
|
msgstr "Cliente eMule sobre a I2P"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:196
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum?f=29\">Syndie</a> lead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:198
|
|
msgid "Syndie development"
|
|
msgstr "Desenvolvimento do Syndie"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:201
|
|
msgid "Susimail lead"
|
|
msgstr "principal responsável pelo Susimail"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:203
|
|
msgid "Susimail development"
|
|
msgstr "Desenvolvimento do Susimail"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:206
|
|
msgid "Android lead"
|
|
msgstr "principal responsável pelo Android"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:208
|
|
msgid "Android development"
|
|
msgstr "Desenvolvimento para Android"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:211
|
|
msgid "Console"
|
|
msgstr "Painel"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:213
|
|
msgid "Router console HTML/CSS design"
|
|
msgstr "Design HTML/CSS do painel do roteador"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:216
|
|
msgid "SAM"
|
|
msgstr "SAM"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:218
|
|
msgid "SAM maintainer"
|
|
msgstr "Mantenedor do SAM"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:221
|
|
msgid "I2Pd lead"
|
|
msgstr "principal responsável pelo I2Pd"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:223
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:228
|
|
msgid "C++ Router"
|
|
msgstr "Versão em C++ do roteador"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:226
|
|
msgid "I2Pd Assistant lead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:231
|
|
msgid "Translators"
|
|
msgstr "Tradutores"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:232
|
|
msgid "many many people!"
|
|
msgstr "muita muita gente!"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:237
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "Contribuidores"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:239
|
|
msgid "fire2pe dev, console enhancements"
|
|
msgstr "desenv. do fire2pe e aperfeiçoamentos no painel"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:243
|
|
msgid "desktopgui, dijjer port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:247
|
|
msgid "Debian/Ubuntu Packager and PPA maintainer"
|
|
msgstr "empacotador para Debian/Ubuntu e mantenedor de repositório PPA"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:251
|
|
msgid "Routerconsole backend and UI work, website revamp, unit tests work"
|
|
msgstr ""
|
|
"Backend do painel do roteador e trabalhos na interface com o usuário, "
|
|
"retoques no website, trabalhos de testes de unidade"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:255
|
|
msgid "The improved WSGI reseed script"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:259
|
|
msgid ""
|
|
"The ICToopie twist of itoopie (the new color mix for\n"
|
|
" Purple I2P)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:265
|
|
msgid "Help needed on many fronts!"
|
|
msgstr "Precisa-se de ajuda em muitas frentes!"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:269
|
|
msgid "Past contributors"
|
|
msgstr "Contribuidores de outrora"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:271
|
|
msgid "I2PTunnel development, ministreaming library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:275
|
|
msgid "Project lead, Syndie lead"
|
|
msgstr "principal responsável pelo Projeto e pelo Syndie"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:279
|
|
msgid "Project lead, Syndie lead, I2Phex, support guru"
|
|
msgstr "principal responsável pelo Projeto e pelo Syndie, I2Phex, guru de suporte"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:283
|
|
msgid "iMule lead"
|
|
msgstr "principal responsável pelo iMule"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:287
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:291
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:295
|
|
msgid "I2Phex work"
|
|
msgstr "trabalho no I2Phex"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:299
|
|
msgid "Python SAM library, attack simulations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:303
|
|
msgid "i2pmail development"
|
|
msgstr "Desenvolvimento do i2pmail"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:307
|
|
msgid "Syndie help"
|
|
msgstr "Ajuda do Syndie"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:311
|
|
msgid "i2p mail,susimail and susidns apps"
|
|
msgstr "email i2p, susimail e susidns"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:315
|
|
msgid "I2Phex (port of Phex to I2P)"
|
|
msgstr "I2Phex (transporte do Phex para a I2P)"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:319
|
|
msgid "addressbook,i2p-bt,syndie client"
|
|
msgstr "livro de endereços, i2p-bt, cliente Syndie"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:323
|
|
msgid "organize and develop the i2p-bt BitTorrent port"
|
|
msgstr "organiza e desenvolve o i2p-bt: transporte do BitTorrent para a I2P"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:327
|
|
msgid "addressbook, i2p-bt, syndie client development"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:331
|
|
msgid "encryption and signature routines, I2PIM"
|
|
msgstr "criptografia e rotinas de assinatura, I2PIM"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:335
|
|
msgid "SAM jython code, work on stasher (DHT) and v2v (VoI2P)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:339
|
|
msgid "installer, systray, bogobot"
|
|
msgstr "instalador, ícone na bandeja do sistema, bogobot"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:343
|
|
msgid "jbigi development, wiki migration, doc cleanup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:347
|
|
msgid "java debugging and client development on I2PTunnel and the router console"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:351
|
|
msgid "SAM perl module"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:355
|
|
msgid "i2psnark work"
|
|
msgstr "trabalho no i2psnark"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:359
|
|
msgid "java cleanup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:363
|
|
msgid "docs. wiki migration"
|
|
msgstr "documentação. migração da wiki"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:367
|
|
msgid "translations into French"
|
|
msgstr "traduções para o francês"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:371
|
|
msgid "C port of jcpuid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:375
|
|
msgid "C# SAM library, pants, fortuna integration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:379
|
|
msgid "libSAM"
|
|
msgstr "libSAM"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:383
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:387
|
|
msgid "i2p-bt tracker development"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:391
|
|
msgid "Console and website themes"
|
|
msgstr "Temas para o website e para o painel do roteador"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:421
|
|
msgid "… and many others"
|
|
msgstr "… e muitos outros"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:2
|
|
msgid "Future Performance Improvements"
|
|
msgstr "Futuros aperfeiçoamentos de desempenho"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:3
|
|
msgid "August 2010"
|
|
msgstr "Agosto de 2010"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"There are a few major techniques that can be done to improve the "
|
|
"perceived\n"
|
|
"performance of I2P - some of the following are CPU related, others "
|
|
"bandwidth\n"
|
|
"related, and others still are protocol related. However, all of those\n"
|
|
"dimensions affect the latency, throughput, and perceived performance of "
|
|
"the\n"
|
|
"network, as they reduce contention for scarce resources. This list is of"
|
|
" course\n"
|
|
"not comprehensive, but it does cover the major ones that are seen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:15
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:106
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"For past performance improvements see the <a href=\"%(history)s\">\n"
|
|
"Performance History</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para os ganhos de desempenho conquistados, ver o <a "
|
|
"href=\"%(history)s\">Histórico de Desempenho</a>."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:20
|
|
msgid "Better peer profiling and selection"
|
|
msgstr "Melhor determinação de perfis e seleção de pares"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Probably one of the most important parts of getting faster performance "
|
|
"will\n"
|
|
"be improving how routers choose the peers that they build their tunnels "
|
|
"through\n"
|
|
"- making sure they don't use peers with slow links or ones with fast "
|
|
"links that\n"
|
|
"are overloaded, etc. In addition, we've got to make sure we don't expose"
|
|
"\n"
|
|
"ourselves to a <a href=\"%(sybilpdf)s\">Sybil</a> attack\n"
|
|
"from a powerful adversary with lots of fast machines."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:30
|
|
msgid "Network database tuning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:31
|
|
msgid ""
|
|
"We're going to want to be more efficient with the network database's "
|
|
"healing\n"
|
|
"and maintenance algorithms - rather than constantly explore the keyspace "
|
|
"for new\n"
|
|
"peers - causing a significant number of network messages and router load "
|
|
"- we\n"
|
|
"can slow down or even stop exploring until we detect that there's "
|
|
"something new\n"
|
|
"worth finding (e.g. decay the exploration rate based upon the last time "
|
|
"someone\n"
|
|
"gave us a reference to someone we had never heard of). We can also do "
|
|
"some\n"
|
|
"tuning on what we actually send - how many peers we bounce back (or even "
|
|
"if we\n"
|
|
"bounce back a reply), as well as how many concurrent searches we perform."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:42
|
|
msgid "Session Tag Tuning and Improvements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The way the <a href=\"%(elgamalaes)s\">ElGamal/AES+SessionTag</a> "
|
|
"algorithm\n"
|
|
"works is by managing a set of random one-time-use 32 byte arrays, and "
|
|
"expiring\n"
|
|
"them if they aren't used quickly enough. If we expire them too soon, "
|
|
"we're\n"
|
|
"forced to fall back on a full (expensive) ElGamal encryption, but if we "
|
|
"don't\n"
|
|
"expire them quickly enough, we've got to reduce their quantity so that we"
|
|
" don't\n"
|
|
"run out of memory (and if the recipient somehow gets corrupted and loses "
|
|
"some\n"
|
|
"tags, even more encryption failures may occur prior to detection). With "
|
|
"some\n"
|
|
"more active detection and feedback driven algorithms, we can safely and "
|
|
"more\n"
|
|
"efficiently tune the lifetime of the tags, replacing the ElGamal "
|
|
"encryption with\n"
|
|
"a trivial AES operation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Additional ideas for improving Session Tag delivery are described on the\n"
|
|
"<a href=\"%(elgamalaes)s#future\">ElGamal/AES+SessionTag page</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:61
|
|
msgid "Migrate sessionTag to synchronized PRNG"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Right now, our <a href=\"%(elgamalaes)s\">ElGamal/AES+SessionTag</a> \n"
|
|
"algorithm works by tagging each encrypted message with a unique random \n"
|
|
"32 byte nonce (a \"session tag\"), identifying that message as being "
|
|
"encrypted \n"
|
|
"with the associated AES session's key. This prevents peers from "
|
|
"distinguishing \n"
|
|
"messages that are part of the same session, since each message has a "
|
|
"completely \n"
|
|
"new random tag. To accomplish this, every few messages bundle a whole \n"
|
|
"new set of session tags within the encrypted message itself, "
|
|
"transparently \n"
|
|
"delivering a way to identify future messages. We then have to keep track"
|
|
" \n"
|
|
"of what messages are successfully delivered so that we know what tags \n"
|
|
"we may use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:74
|
|
msgid ""
|
|
"This works fine and is fairly robust, however it is inefficient in terms"
|
|
" \n"
|
|
"of bandwidth usage, as it requires the delivery of these tags ahead of \n"
|
|
"time (and not all tags may be necessary, or some may be wasted, due to \n"
|
|
"their expiration). On average though, predelivering the session tag costs"
|
|
" \n"
|
|
"32 bytes per message (the size of a tag). As Taral suggested though, that"
|
|
" \n"
|
|
"size can be avoided by replacing the delivery of the tags with a "
|
|
"synchronized \n"
|
|
"PRNG - when a new session is established (through an ElGamal encrypted \n"
|
|
"block), both sides seed a PRNG for use and generate the session tags on \n"
|
|
"demand (with the recipient precalculating the next few possible values \n"
|
|
"to handle out of order delivery)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:87
|
|
msgid "Longer lasting tunnels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:88
|
|
msgid ""
|
|
"The current default tunnel duration of 10 minutes is fairly arbitrary, "
|
|
"though\n"
|
|
"it \"feels okay\". Once we've got tunnel healing code and more effective"
|
|
" failure\n"
|
|
"detection, we'll be able to more safely vary those durations, reducing "
|
|
"the\n"
|
|
"network and CPU load (due to expensive tunnel creation messages)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:95
|
|
msgid ""
|
|
"This appears to be an easy fix for high load on the big-bandwidth "
|
|
"routers, but\n"
|
|
"we should not resort to it until we've tuned the tunnel building "
|
|
"algorithms further.\n"
|
|
"However, the 10 minute tunnel lifetime is hardcoded in quite a few "
|
|
"places,\n"
|
|
"so substantial effort would be required to change the duration.\n"
|
|
"Also, it would be difficult to maintain backward compatibility with such "
|
|
"a change."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:102
|
|
msgid ""
|
|
"Currently, since the network average tunnel build success rate is fairly "
|
|
"high,\n"
|
|
"there are no current plans to extend tunnel lifetime."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:108
|
|
msgid "Adjust the timeouts"
|
|
msgstr "Acertar os tempos-de-vida"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:109
|
|
msgid ""
|
|
"Yet another of the fairly arbitrary but \"okay feeling\" things we've got"
|
|
" are the\n"
|
|
"current timeouts for various activities. Why do we have a 60 second "
|
|
"\"peer\n"
|
|
"unreachable\" timeout? Why do we try sending through a different tunnel "
|
|
"that a\n"
|
|
"LeaseSet advertises after 10 seconds? Why are the network database "
|
|
"queries\n"
|
|
"bounded by 60 or 20 second limits? Why are destinations configured to "
|
|
"ask for a\n"
|
|
"new set of tunnels every 10 minutes? Why do we allow 60 seconds for a "
|
|
"peer to\n"
|
|
"reply to our request that they join a tunnel? Why do we consider a "
|
|
"tunnel that\n"
|
|
"doesn't pass our test within 60 seconds \"dead\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:119
|
|
msgid ""
|
|
"Each of those imponderables can be addressed with more adaptive code, as "
|
|
"well\n"
|
|
"as tunable parameters to allow for more appropriate tradeoffs between\n"
|
|
"bandwidth, latency, and CPU usage."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:125
|
|
msgid "Full streaming protocol improvements"
|
|
msgstr "Aperfeiçoamentos no protocolo de streaming completo"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:128
|
|
msgid ""
|
|
"Perhaps re-enable the interactive stream profile (the \n"
|
|
"current implementation only uses the bulk stream profile)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:134
|
|
msgid ""
|
|
"Client level bandwidth limiting (in either or both directions on a "
|
|
"stream, \n"
|
|
"or possibly shared across multiple streams). This would be in addition to"
|
|
" \n"
|
|
"the router's overall bandwidth limiting, of course."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:141
|
|
msgid ""
|
|
"Access control lists (only allowing streams to or from certain other "
|
|
"known \n"
|
|
"destinations)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Listas de controle de acesso (permitindo apenas streams para ou a partir "
|
|
"de certos destinos conhecidos)."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:147
|
|
msgid ""
|
|
"Web controls and monitoring the health of the various streams, as well \n"
|
|
"as the ability to explicitly close or throttle them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Additional ideas for improving the streaming library are described on the"
|
|
"\n"
|
|
"<a href=\"%(streaming)s#future\">streaming library page</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ideias adicionais para melhorias na biblioteca de streamings estão "
|
|
"descritas na <a href=\"%(streaming)s#future\">página da biblioteca de "
|
|
"streamings</a>."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:2
|
|
msgid "Performance History"
|
|
msgstr "Histórico de desempenho"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:4
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Notable performance improvements have been made using the techniques "
|
|
"below.\n"
|
|
"There is more to do, see the <a href=\"%(performance)s\">Performance</a> "
|
|
"page\n"
|
|
"for current issues and thoughts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:10
|
|
msgid "Native math"
|
|
msgstr "Matemática nativa"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:11
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:67
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:82
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:105
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:133
|
|
msgid "implemented"
|
|
msgstr "Implementado"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"When I last profiled the I2P code, the vast majority of time was spent "
|
|
"within\n"
|
|
"one function: java.math.BigInteger's\n"
|
|
"<a href=\"%(modpow)s\">modPow</a>.\n"
|
|
"Rather than try to tune this method, we'll call out to\n"
|
|
"<a href=\"%(gmp)s\">GNU MP</a> - an insanely fast math library\n"
|
|
"(with tuned assembler for many architectures). (<i>Editor: see\n"
|
|
"<a href=\"%(jbigi)s\">NativeBigInteger for faster public key "
|
|
"cryptography</a></i>)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:23
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"ugha and duck are working on the C/JNI glue code, and the existing java "
|
|
"code\n"
|
|
"is already deployed with hooks for that whenever its ready. Preliminary "
|
|
"results\n"
|
|
"look fantastic - running the router with the native GMP modPow is "
|
|
"providing over\n"
|
|
"a 800% speedup in encryption performance, and the load was cut in "
|
|
"half. This\n"
|
|
"was just on one user's machine, and things are nowhere near ready for "
|
|
"packaging\n"
|
|
"and deployment, yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:32
|
|
msgid "Garlic wrapping a \"reply\" LeaseSet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:33
|
|
msgid "implemented but needs tuning"
|
|
msgstr "implementado mas requer ajustes"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:34
|
|
msgid ""
|
|
"This algorithm tweak will only be relevant for applications that want "
|
|
"their\n"
|
|
"peers to reply to them (though that includes everything that uses "
|
|
"I2PTunnel or\n"
|
|
"mihi's ministreaming lib):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:39
|
|
msgid ""
|
|
"Previously, when Alice sent Bob a message, when Bob replied he had to do "
|
|
"a\n"
|
|
"lookup in the network database - sending out a few requests to get "
|
|
"Alice's\n"
|
|
"current LeaseSet. If he already has Alice's current LeaseSet, he can "
|
|
"instead\n"
|
|
"just send his reply immediately - this is (part of) why it typically "
|
|
"takes a\n"
|
|
"little longer talking to someone the first time you connect, but "
|
|
"subsequent\n"
|
|
"communication is faster. Currently - for all clients - we wrap\n"
|
|
"the sender's current LeaseSet in the garlic that is delivered to the "
|
|
"recipient,\n"
|
|
"so that when they go to reply, they'll <i>always</i> have the LeaseSet "
|
|
"locally\n"
|
|
"stored - completely removing any need for a network database lookup on "
|
|
"replies.\n"
|
|
"This trades off a large portion of the sender's bandwidth for that faster"
|
|
" reply.\n"
|
|
"If we didn't do this very often,\n"
|
|
"overall network bandwidth usage would decrease, since the recipient "
|
|
"doesn't\n"
|
|
"have to do the network database lookup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:54
|
|
msgid ""
|
|
"For unpublished LeaseSets such as \"shared clients\", this is the only "
|
|
"way to\n"
|
|
"get the LeaseSet to Bob. Unfortunately this bundling every time adds\n"
|
|
"almost 100% overhead to a high-bandwidth connection, and much more to"
|
|
"\n"
|
|
"a connection with smaller messages."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:60
|
|
msgid ""
|
|
"Changes scheduled for release 0.6.2 will bundle the LeaseSet only when\n"
|
|
"necessary, at the beginning of a connection or when the LeaseSet changes."
|
|
"\n"
|
|
"This will substantially reduce the total overhead of I2P messaging."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:66
|
|
msgid "More efficient TCP rejection"
|
|
msgstr "Recusa de TCP mais eficiente"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:68
|
|
msgid ""
|
|
"At the moment, all TCP connections do all of their peer validation after\n"
|
|
"going through the full (expensive) Diffie-Hellman handshaking to "
|
|
"negotiate a\n"
|
|
"private session key. This means that if someone's clock is really wrong,"
|
|
" or\n"
|
|
"their NAT/firewall/etc is improperly configured (or they're just running "
|
|
"an\n"
|
|
"incompatible version of the router), they're going to consistently "
|
|
"(though not\n"
|
|
"constantly, thanks to the banlist) cause a futile expensive cryptographic"
|
|
"\n"
|
|
"operation on all the peers they know about. While we will want to keep "
|
|
"some\n"
|
|
"verification/validation within the encryption boundary, we'll want to "
|
|
"update the\n"
|
|
"protocol to do some of it first, so that we can reject them cleanly\n"
|
|
"without wasting much CPU or other resources."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:81
|
|
msgid "Adjust the tunnel testing"
|
|
msgstr "Ajustar o teste de túnel"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:83
|
|
msgid ""
|
|
"Rather than going with the fairly random scheme we have now, we should "
|
|
"use a\n"
|
|
"more context aware algorithm for testing tunnels. e.g. if we already "
|
|
"know its\n"
|
|
"passing valid data correctly, there's no need to test it, while if we "
|
|
"haven't\n"
|
|
"seen any data through it recently, perhaps its worthwhile to throw some "
|
|
"data its\n"
|
|
"way. This will reduce the tunnel contention due to excess messages, as "
|
|
"well as\n"
|
|
"improve the speed at which we detect - and address - failing tunnels."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:92
|
|
msgid "Persistent Tunnel / Lease Selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:93
|
|
msgid ""
|
|
"Outbound tunnel selection implemented in 0.6.1.30, inbound lease "
|
|
"selection \n"
|
|
"implemented in release 0.6.2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:97
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting tunnels and leases at random for every message creates a large"
|
|
" \n"
|
|
"incidence of out-of-order delivery, which prevents the streaming lib from"
|
|
" \n"
|
|
"increasing its window size as much as it could. By persisting with the \n"
|
|
"same selections for a given connection, the transfer rate is much faster."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:104
|
|
msgid "Compress some data structures"
|
|
msgstr "Compactar algumas estruturas de dados"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:106
|
|
msgid ""
|
|
"The I2NP messages and the data they contain is already defined in a "
|
|
"fairly\n"
|
|
"compact structure, though one attribute of the RouterInfo structure is "
|
|
"not -\n"
|
|
"\"options\" is a plain ASCII name = value mapping. Right now, we're "
|
|
"filling it\n"
|
|
"with those published statistics - around 3300 bytes per peer. Trivial to"
|
|
"\n"
|
|
"implement GZip compression would nearly cut that to 1/3 its size, and "
|
|
"when you\n"
|
|
"consider how often RouterInfo structures are passed across the network, "
|
|
"that's\n"
|
|
"significant savings - every time a router asks another router for a "
|
|
"networkDb\n"
|
|
"entry that the peer doesn't have, it sends back 3-10 RouterInfo of them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:117
|
|
msgid "Update the ministreaming protocol"
|
|
msgstr "Atualizar o protocolo de ministreaming"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:118
|
|
msgid "replaced by full streaming protocol"
|
|
msgstr "substituído pelo protocolo de streaming completo"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:119
|
|
msgid ""
|
|
"Currently mihi's ministreaming library has a fairly simple stream "
|
|
"negotiation\n"
|
|
"protocol - Alice sends Bob a SYN message, Bob replies with an ACK "
|
|
"message, then\n"
|
|
"Alice and Bob send each other some data, until one of them sends the "
|
|
"other a\n"
|
|
"CLOSE message. For long lasting connections (to an IRC server, for "
|
|
"instance),\n"
|
|
"that overhead is negligible, but for simple one-off request/response "
|
|
"situations\n"
|
|
"(an HTTP request/reply, for instance), that's more than twice as many "
|
|
"messages as\n"
|
|
"necessary. If, however, Alice piggybacked her first payload in with the "
|
|
"SYN\n"
|
|
"message, and Bob piggybacked his first reply with the ACK - and perhaps "
|
|
"also\n"
|
|
"included the CLOSE flag - transient streams such as HTTP requests could "
|
|
"be\n"
|
|
"reduced to a pair of messages, instead of the "
|
|
"SYN+ACK+request+response+CLOSE."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:132
|
|
msgid "Implement full streaming protocol"
|
|
msgstr "Implementar protocolo de streaming completo"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:134
|
|
msgid ""
|
|
"The ministreaming protocol takes advantage of a poor design decision in "
|
|
"the\n"
|
|
"I2P client protocol (I2CP) - the exposure of \"mode=GUARANTEED\", "
|
|
"allowing what\n"
|
|
"would otherwise be an unreliable, best-effort, message based protocol to "
|
|
"be used\n"
|
|
"for reliable, blocking operation (under the covers, its still all "
|
|
"unreliable and\n"
|
|
"message based, with the router providing delivery guarantees by garlic "
|
|
"wrapping\n"
|
|
"an \"ACK\" message in with the payload, so once the data gets to the "
|
|
"target, the\n"
|
|
"ACK message is forwarded back to us [through tunnels, of course])."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"As I've <a href=\"%(link)s\">said</a>, having\n"
|
|
"I2PTunnel (and the ministreaming lib) go this route was the best thing "
|
|
"that\n"
|
|
"could be done, but more efficient mechanisms are available. When we rip "
|
|
"out the\n"
|
|
"\"mode=GUARANTEED\" functionality, we're essentially leaving ourselves "
|
|
"with an\n"
|
|
"I2CP that looks like an anonymous IP layer, and as such, we'll be able to"
|
|
"\n"
|
|
"implement the streaming library to take advantage of the design "
|
|
"experiences of\n"
|
|
"the TCP layer - selective ACKs, congestion detection, nagle, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:2
|
|
msgid "Performance"
|
|
msgstr "Desempenho"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:5
|
|
msgid ""
|
|
"How does I2P work, why is it slow, and why does it not use my full "
|
|
"bandwidth?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Como a I2P funciona, por que é lenta, e por que não usa toda a minha "
|
|
"banda?"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:7
|
|
msgid ""
|
|
"Probably one of the most frequent things people ask is \"how fast is "
|
|
"I2P?\",\n"
|
|
"and no one seems to like the answer - \"it depends\". After trying out "
|
|
"I2P, the\n"
|
|
"next thing they ask is \"will it get faster?\", and the answer to that is"
|
|
" a most\n"
|
|
"emphatic <b>yes</b>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:14
|
|
msgid ""
|
|
"I2P is a full dynamic network. Each client is known to other nodes and "
|
|
"tests local known nodes for reachability and capacity.\n"
|
|
"Only reachable and capable nodes are saved to a local NetDB (This is "
|
|
"generally only a portion of the network, around 500-1000).\n"
|
|
"When I2P builds tunnels, it selects the best resource from this pool. For"
|
|
" example, a small subset of 20-50 nodes are only available to build "
|
|
"tunnels with.\n"
|
|
"Because testing happens every minute, the pool of used nodes changes "
|
|
"every minute.\n"
|
|
"Each I2P node knows a different part of the net, meaning that each router"
|
|
" has a different set of I2P nodes to be used for tunnels.\n"
|
|
"Even if two routers have the same subset of known nodes, the tests for "
|
|
"reachability and capacity will likely show different results, as the "
|
|
"other routers could be under load just as one router tests, but be free "
|
|
"if the second router tests."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:23
|
|
msgid ""
|
|
"The above describes why each I2P node has different nodes to build "
|
|
"tunnels.\n"
|
|
"Because every I2P node has a different latency and bandwith, tunnels "
|
|
"(which are built via those nodes) have different latency and bandwidth "
|
|
"values.\n"
|
|
"And because every I2P node has different tunnels built, no two I2P nodes "
|
|
"have the same tunnel sets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:29
|
|
msgid ""
|
|
"A server/client is known as a \"destination\" and each destination has at"
|
|
" least one inbound and one outbound tunnel. The default is 3 hops per "
|
|
"tunnel.\n"
|
|
"This adds up to 12 hops (aka 12 different I2P nodes) for a full roundtrip"
|
|
" client-server-client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um servidor/cliente é também denominado como sendo um \"destino\" e cada "
|
|
"destino tem pelo menos um túnel penetrante, i.e. que chega, e um túnel de"
|
|
" fuga, i.e que parte. O padrão, por omissão, é de 3 saltos por túnel.\n"
|
|
"Isso adiciona 12 saltos (ou seja, 12 nodos I2P distintos) a um vai-e-vem "
|
|
"cliente-servidor-cliente completo."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:34
|
|
msgid ""
|
|
"Each data package is sent through 6 other I2P nodes until it reaches the "
|
|
"server:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cada pacote de dados é enviado através de 6 outros nodos I2P antes de "
|
|
"chegar ao servidor:"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:40
|
|
msgid "and on way back 6 different I2P nodes:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:47
|
|
msgid ""
|
|
"As most traffic on I2P (www, torrent,...) needs ack packages until new "
|
|
"data is sent, it needs to wait until a ack package returns from the "
|
|
"server.\n"
|
|
"In the end: send data, wait for ack, send more data, wait for ack,..\n"
|
|
"As the RTT (RoundTripTime) adds up from the latency of each individual "
|
|
"I2P node and each connection on this roundtrip, it takes usually 1-3 "
|
|
"seconds until a ack package comes back to the client.\n"
|
|
"With some internals of TCP and I2P transport, a data package has a "
|
|
"limited size and cannot be as large as we want it to be.\n"
|
|
"Together these conditions set a limit of max bandwidth per tunnel of "
|
|
"20-50 kbyte/sec.\n"
|
|
"But if ONLY ONE hop in the tunnel has only 5 kb/sec bandwidth to spend, "
|
|
"the whole tunnel is limited to 5 kb/sec, independent of the \n"
|
|
"latency and other limitations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:57
|
|
msgid ""
|
|
"Due to encryption used and other setups in I2P (howto built up tunnels, "
|
|
"latency, ...) it is quite expensive in CPU time to build a tunnel. This "
|
|
"is \n"
|
|
"why a destination is only allowed to have a max of 6 IN and 6 OUT tunnels"
|
|
" to transport data. With a max of 50 kb/sec per tunnel, a destination "
|
|
"could \n"
|
|
"use roughly 300 kb/sec traffic combined ( in reality it could be more if "
|
|
"shorter tunnels are used with low or no anonymity available).\n"
|
|
"Used tunnels are discarded every 10 minutes and new ones are built up.\n"
|
|
"This change of tunnels (and sometimes clients that shutdown hard due to "
|
|
"usage of \"shut down at once\" or situations where there is power loss) "
|
|
"does \n"
|
|
"sometimes break tunnels and connections, as seen on the IRC2P Network in "
|
|
"loss of connection (ping timeout) or on when using eepget."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:66
|
|
msgid ""
|
|
"With a limited set of destinations and a limited set of tunnels per "
|
|
"destination, one I2P node only uses a limited set of tunnels across other"
|
|
" I2P nodes.\n"
|
|
"For example, if an I2P node is \"hop1\" in the small example above, we "
|
|
"only see 1 participating tunnel originating from the client.\n"
|
|
"If we sum up the whole I2P network, only a rather limited number of "
|
|
"participating tunnels could be built with a limited amount of bandwidth "
|
|
"all together.\n"
|
|
"If one distributes these limited numbers across the number of I2P nodes, "
|
|
"there is only a fraction of available bandwidth/capacity available for "
|
|
"use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:73
|
|
msgid ""
|
|
"To remain anonymous one router should not be used by the whole network "
|
|
"for building tunnels.\n"
|
|
"If one router does act as a tunnel router for ALL I2P nodes, it becomes a"
|
|
" very real central point of failure as well as a central point to grab "
|
|
"IPs and data from the clients. This is not good.\n"
|
|
"I2P attempts to spread the load across a lot of I2P nodes because of this"
|
|
" reason."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:79
|
|
msgid ""
|
|
"Another point is the full mesh network. Each connection hop-hop utilizes "
|
|
"one TCP or UDP connection on the I2P nodes. With 1000 connections, one "
|
|
"sees \n"
|
|
"1000 TCP connections. That is quite a lot and some home and small office "
|
|
"routers (DSL, cable,..) only allow a small number of connections (or just"
|
|
" go mad if you use more than X connections).\n"
|
|
"I2P tries to limit these connections to be under 1500 per UDP and per TCP"
|
|
" type.\n"
|
|
"This limits the amount of traffic routed across your I2P node as well."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:86
|
|
msgid ""
|
|
"In summary, I2P is very complex and there is no easy way to pinpoint why "
|
|
"your node is not used.\n"
|
|
"If your node is reachable and has a bandwidth setting of >128 kbyte/sec "
|
|
"shared and is reachable 24/7, it should be used after some time for "
|
|
"participating traffic.\n"
|
|
"If it is down in between, the testing of your I2P node done by other "
|
|
"nodes will tell them: you are not reachable. This blocks your node for at"
|
|
" least \n"
|
|
"24h on other nodes. So, the other nodes which tested you as down will not"
|
|
" use your node for 24h for building tunnels. This is why your traffic "
|
|
"will \n"
|
|
"be lower after a restart/shutdown for a minimum of 24h."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:94
|
|
msgid ""
|
|
"Also: other I2P nodes needs to know your I2P router to test it for "
|
|
"reachability and capacity. It takes time for other nodes to get known to "
|
|
"your node. \n"
|
|
"It will be faster if you use I2P and build more tunnels, e.g. use a "
|
|
"torrent or www for some time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Igualmente: outros nós I2P necessitam conhecer o seu roteador I2P para "
|
|
"testá-lo em questões como alcançabilidade e capacidade. Leva tempo para "
|
|
"outros nós conhecerem o seu nó.\n"
|
|
"Será mais rápido se você usar a I2P e construir mais túneis, como usar um"
|
|
" torrent ou www por algum tempo."
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:99
|
|
msgid "Performance Improvements"
|
|
msgstr "Ganhos de desempenho"
|
|
|
|
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"For possible future performance improvements see\n"
|
|
"<a href=\"%(future)s\">Future Performance Improvements</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para os possíveis futuros ganhos de desempenho, ver\n"
|
|
"<a href=\"%(future)s\">Futuros Aperfeiçoamentos de Desempenho</a>."
|
|
|