zzz/muwire
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
master
muwire/webui/locale/messages_tr.po
Zlatin Balevsky 3036765f81 translations
2019-12-27 12:33:22 +01:00

755 lines
25 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# I2P
# Copyright (C) 2019 The MuWire Project
# This file is distributed under the same license as the MuWire package.
# To contribute translations, see https://github.com/zlatinb/muwire/wiki/Translate
# foo <foo@bar>, 2019.
#
# Translators:
# Batuhan Büyükgüzel <bbuyukguzel@gmail.com>, 2019
# Cafer Ayaş <karaman2005@gmail.com>, 2019
# Adam Lynn <adam@opentechfund.org>, 2019
# ilkeryus <ilkeryus@gmail.com>, 2019
# Gulbin Akgun <gulbin.akgun@gmail.com>, 2019
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P MuWire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-19 13:15+0000\n"
"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (https://www.transifex.com/otf/teams/12694/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:131
msgid "Browse Host"
msgstr "Sunucuya Göz At"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:158
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:166
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:162
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:140
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:153
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:153
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:162
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:64
msgid "Welcome to MuWire"
msgstr "MuWire uygulamasına hoş geldiniz"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:164
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:168
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:146
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:158
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:159
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:159
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:168
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:72
msgid "MuWire requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser."
msgstr ""
"MuWire uygulamasının çalışması için JavaScript gereklidir. Lütfen web "
"tarayıcınızda JavaScript özelliğini etkinleştirin."
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:230
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:207
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:177
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:177
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:192
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:34
msgid "Browse"
msgstr "Göz at"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:170
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:216
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:163
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:163
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:178
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:93
msgid "Status"
msgstr "Durum"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:180
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:218
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:180
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:220
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:197
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:182
msgid "Pages"
msgstr "Sayfa"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:176
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:233
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:141
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:222
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:199
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:169
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:169
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:184
msgid "Downloads"
msgstr "İndirmeler"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:224
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:201
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:141
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:186
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:104
msgid "Uploads"
msgstr "Yüklemeler"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:180
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:176
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:223
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:226
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:203
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:173
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:173
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:188
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:83
msgid "Search"
msgstr "Arama"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:228
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:205
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:228
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:175
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:175
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:190
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:86
msgid "Shared Files"
msgstr "Paylaşılmış Dosyalar"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:267
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:232
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:209
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:179
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:179
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:194
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:98
msgid "Trust"
msgstr "Güven"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:234
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:211
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:181
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:181
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:196
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:236
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:213
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:183
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:183
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:198
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:140
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:204
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:238
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:215
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:185
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:185
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:200
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:206
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:240
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:217
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:187
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:187
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:202
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:208
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:204
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:242
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:219
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:189
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:189
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:204
msgid "Help"
msgstr "Yardım"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:210
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:206
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:244
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:221
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:191
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:191
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:206
msgid "User Guide"
msgstr "Kullanıcı Rehberi"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:212
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:208
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:246
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:223
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:208
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:214
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:210
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:248
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:225
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:210
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:225
msgid "Search in comments"
msgstr "Yorumlarda arama"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:229
msgid "Allow browsing"
msgstr "Taranabilsin"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:235
msgid "Download retry frequency (seconds)"
msgstr "İndirme yineleme sıklığı (saniye)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:239
msgid "Directory for downloaded files"
msgstr "İndirilmiş dosya klasörü"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:243
msgid "Directory for incomplete files"
msgstr "Tamamlanmamış dosya klasörü"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:247
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:103
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:249
msgid "Total upload slots (-1 means unlimited)"
msgstr "Toplam yükleme kanalı sayısı (sınırlama olmaması için -1 yazın)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:253
msgid "Upload slots per user (-1 means unlimited)"
msgstr ""
"Bir kullanıcı için yükleme kanalı sayısı (sınırlama olmaması için -1 yazın)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:257
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:87
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşılıyor"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:259
msgid "Share downloaded files"
msgstr "İndirilmiş dosyalar paylaşılsın"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:263
msgid "Share hidden files"
msgstr "Gizli dosyalar paylaşılsın"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:269
msgid "Allow only trusted connections"
msgstr "Yalnız güvenilir bağlantılar kullanılabilsin"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:273
msgid "Search extra hop"
msgstr "Ek sıçrama arama"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:277
msgid "Allow others to view my trust list"
msgstr "Diğer kullanıcılar güvendiğim bağlantıları görebilsin"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:281
msgid "Trust list update frequency (hours)"
msgstr "Güvenilir listesi güncelleme sıklığı (saat)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:285
msgid "I2P Tunnels - Changes Require Plugin Restart"
msgstr ""
"I2P Tünelleri - Değişikliklerin etkili olması için uygulama eki yeniden "
"başlatılmalıdır"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:287
msgid "Inbound tunnel length"
msgstr "Geliş tüneli uzunluğu"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:291
msgid "Inbound tunnel quantity"
msgstr "Geliş tüneli sayısı"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:295
msgid "Outbound tunnel length"
msgstr "Gidiş tüneli uzunluğu"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:299
msgid "Outbound tunnel quantity"
msgstr "Gidiş tüneli sayısı"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:303
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:82
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:213
msgid "Download Details"
msgstr "İndirme Ayrıntıları"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:215
msgid "Click on a download to view details"
msgstr "İndirmenin üzerine tıklayarak ayrıntılarını görebilirsiniz."
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:141
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:203
msgid "Active Searches By Sender"
msgstr "Gönderene Göre Etkin Aramalar"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:205
msgid "Group By File"
msgstr "Dosyaya Göre Grupla"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:209
msgid "Active Searches By File"
msgstr "Dosyaya Göre Etkin Aramalar"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:211
msgid "Group By Sender"
msgstr "Gönderene Göre Grupla"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:251
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:77
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:122
msgid "Initial Setup"
msgstr "İlk Kurulum"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:166
msgid "Welcome to MuWire! Please select a nickname and download locations"
msgstr ""
"MuWire uygulamasına hoş geldiniz! Lütfen takma adınızı ve indirme "
"konumlarını seçin"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:168
msgid "These directories will be created if they do not already exist"
msgstr "Bu klasörler zaten yoksa oluşturulacak"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:170
msgid "Nickname"
msgstr "Takma ad"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:172
msgid "Directory for saving downloaded files"
msgstr "İndirilen dosyaların kaydedileceği klasör"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:176
msgid "Directory for storing incomplete files"
msgstr "Tamamlanmamış dosyaların kaydedileceği klasör"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:180
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:94
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:180
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:184
msgid "View As Table"
msgstr "Tablo Görünümü"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:188
msgid "View As Tree"
msgstr "Ağaç Görünümü"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:198
msgid "Trusted Users"
msgstr "Güvenilir Kullanıcılar"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:200
msgid "Distrusted Users"
msgstr "Güvenilmez Kullanıcılar"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:82
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:89
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100
msgid "Bad input"
msgstr "Hatalı giriş"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96
#, java-format
msgid "{0} does not exist"
msgstr "{0} bulunamadı"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98
#, java-format
msgid "{0} is not a directory"
msgstr "{0} bir klasör değil"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100
#, java-format
msgid "{0} not writeable"
msgstr "{0} yazılabilir değil"
#: src/main/java/com/muwire/webui/DownloadServlet.java:221
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:57
msgid "MuWire"
msgstr "MuWire"
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:68
msgid "MuWire is initializing, please wait"
msgstr "Lütfen MuWire hazırlanırken bekleyin"
#: src/main/java/com/muwire/webui/TrustServlet.java:285
msgid "Never"
msgstr "Asla"
#: src/main/java/com/muwire/webui/UploadServlet.java:92
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:109
#, java-format
msgid "{0}% of piece"
msgstr "Tüm parçaya göre %{0}"
#. alphabetical please
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:32
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:33
msgid "Active Sources"
msgstr "Etkin Kaynaklar"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:35
msgid "Browsing"
msgstr "Göz atma"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:36
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:37
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikalar"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:38
msgid "Certified"
msgstr "Sertifikalı"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:39
msgid "Certify"
msgstr "Sertifikalandır"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:40
msgid "Clear Finished"
msgstr "Tamamlanmışları Temizle"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:41
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:42
#, java-format
msgid "Details for {0}"
msgstr "{0} ayrıntıları"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:43
msgid "Distrusted"
msgstr "Güvenilmez"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:44
msgid "Distrusted User"
msgstr "Güvenilmez Kullanıcı"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:45
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:46
msgid "Download"
msgstr "İndir"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:47
msgid "Download Location"
msgstr "İndirme Konumu"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:48
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirilen"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:49
msgid "Downloaded Pieces"
msgstr "İndirilmiş Parçalar"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:50
msgid "Downloader"
msgstr "İndiren"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:51
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:52
msgid "Enter Reason (Optional)"
msgstr "Bir neden yazın (isteğe bağlı)"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:53
msgid "ETA"
msgstr "KAL"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:54
msgid "Fetching Certificates"
msgstr "Sertifikalar Alınıyor"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:55
msgid "File"
msgstr "Dosya"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:56
msgid "Hashing"
msgstr "Karılıyor"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:57
msgid "Hide Certificates"
msgstr "Sertifikaları Gizle"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:58
msgid "Hide Comment"
msgstr "Yorumu Gizle"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:59
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:60
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:61
msgid "Imported"
msgstr "İçe aktarıldı"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:62
msgid "Known Sources"
msgstr "Bilinen Kaynaklar"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:63
msgid "Last Updated"
msgstr "Son Güncelleme"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:64
msgid "Mark Distrusted"
msgstr "Güvenilmez Olarak İşaretle"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:65
msgid "Mark Neutral"
msgstr "Nötr Olarak İşaretle"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:66
msgid "Mark Trusted"
msgstr "Güvenilir Olarak İşaretle"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:67
msgid "Name"
msgstr "Ad"
#. verb
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:69
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:70
msgid "Piece Size"
msgstr "Parça Boyutu"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:71
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:72
msgid "Query"
msgstr "Kuyruk"
#. noun
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:74
msgid "Reason"
msgstr "Neden"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:75
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:76
msgid "Remote Pieces"
msgstr "Uzak Parçalar"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:78
#, java-format
msgid "Results for {0}"
msgstr "{0} için sonuçlar"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:79
#, java-format
msgid "Results from {0}"
msgstr "{0} üzerindeki sonuçlar"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:80
msgid "Resume"
msgstr "Sürdür"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:81
msgid "Retry"
msgstr "Yeniden Dene"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:84
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:85
msgid "Senders"
msgstr "Gönderenler"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:88
msgid "Show Comment"
msgstr "Yorumu Görüntüle"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:89
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:90
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:91
msgid "Speed"
msgstr "Hız"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:92
msgid "State"
msgstr "Durum"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:95
msgid "Subscribe"
msgstr "Abone ol"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:96
msgid "Subscribed"
msgstr "Abone olundu"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:97
msgid "Total Pieces"
msgstr "Toplam Parça Sayısı"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:99
msgid "Trusted"
msgstr "Güvenilir"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:100
msgid "Trusted User"
msgstr "Güvenilir Kullanıcı"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:101
msgid "Unshare"
msgstr "Paylaşımdan kaldır"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:102
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abonelikten ayrıl"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:105
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:106
msgid "View 1 Certificate"
msgstr "1 sertifikayı görüntüle"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:107
#, java-format
msgid "View {0} Certificates"
msgstr "{0} sertifikayı görüntüle"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:108
msgid "Your Trust"
msgstr "Güvendikleriniz"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink