I2P_Website/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

# French translations for I2P.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the I2P project.
#
# Translators:
# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2021
# Boxoa590, 2013
# AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
# magma <magma@mail.i2p>, 2011
# Nicolas Belleau <nbbelleau@gmail.com>, 2019
# syl_, 2013
# syl_, 2013,2015-2016
# Towatowa441, 2013
# Towinet, 2013-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-26 14:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-26 14:55+0000\n"
"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:2
#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:4
msgid "Alternative I2P clients"
msgstr "Clients I2P de remplacement"

#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:5
msgid ""
"The main I2P client implementation uses Java. If for some \n"
"reason you can't use Java on your device, there are alternative "
"implementations\n"
"developed by community members."
msgstr ""
"L’implémentation du principal client I2P utilise Java. Si pour certaines "
"raisons vous ne pouvez pas utiliser Java sur votre dispositif, il y a des"
" implémentations alternatives développées par des membres de la "
"communauté."

#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:12
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(i2pd)s\">i2pd</a> is a I2P client implementation in C++.\n"
"As of early 2016, i2pd is became stable enough to be used in \n"
"production, and since summer 2016 it fully implements all I2P APIs."
msgstr ""
"<a href=\"%(i2pd)s\">i2pd</a> est une implémentation de client I2P écrite"
" en C++.\n"
"Début 2016, i2pd est devenu suffisamment stable pour être utilisable en "
"production, et depuis l’été 2016 il implémente complètement toutes les "
"APIs d’I2P."

#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:19
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(kovri)s\">Kovri</a> is active i2pd fork developed for Monero "
"cryptocurrency."
msgstr ""
"<a href=\"%(kovri)s\">Kovri</a> est une fourche active d’I2P développée "
"pour la cryptomonnaie Monero."

#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:24
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(go_i2p)s\">Go-I2P</a> is I2P client developed using the\n"
"<a href=\"%(golang)s\">Go</a> programming language. The project is in "
"early development."
msgstr ""
"<a href=\"%(go_i2p)s\">Go-I2P</a> est un client I2P client développé en "
"utilisant le langage de programmation \n"
"<a href=\"%(golang)s\">Go</a>. Le projet est au début de son "
"développement."

#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:2
msgid "Web Browser Configuration"
msgstr "Configuration du navigateur Web"

#: i2p2www/pages/site/about/glossary.html:2
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

#: i2p2www/pages/site/about/glossary.html:4
msgid ""
"This page lists often-used terminology when discussing I2P and "
"cryptography."
msgstr ""
"Cette page liste la terminologie souvent utilisée lors de discussions au "
"sujet d’I2P et de la cryptographie."

#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:2
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Temple de la renommée"

#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:7
msgid ""
"I2P is a project made completely by spare time enthusiasts. But a big "
"project like\n"
"I2P is not made from software alone, several servers, domain "
"registrations, and coffees need to\n"
"be paid to get a great result. People all over the world donated to I2P "
"reach the state it is in\n"
"currently. Here we do track those who gave us a name to be published in a"
" I2P hall of fame."
msgstr ""
"I2P est un projet entièrement réalisé par des passionnés pendant leur "
"temps libre. Mais un grand projet tel qu’I2P n’est pas seulement "
"constitué de logiciels. Plusieurs serveurs, abonnements de domaines et "
"cafés doivent être payés pour obtenir un excellent résultat. Des gens du "
"monde entier ont fait des dons afin qu’I2P atteignent l’état où il se "
"trouve actuellement. Nous gardons ici une trace de ceux qui nous ont "
"donné un nom à publier dans le temple de la renommée d’I2P."

#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:12
msgid "Big thanks go to the following people who have donated to I2P!"
msgstr "Un grand merci aux personnes suivantes qui ont donné à I2P !"

#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you have made a donation, please send an email to <a "
"href=\"mailto:%(echelon)s\">echelon</a>\n"
"with your name or nick (and optionally homepage) so we can list you here."
msgstr ""
"Si vous avez fait un don, veuillez envoyer un courriel à <a "
"href=\"mailto:%(echelon)s\">echelon</a> avec votre nom ou pseudo (et "
"facultativement votre page Web) afin que nous puissions vous lister ici."

#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:18
msgid ""
"The unsorted list of I2P donors in 15 years of I2P history, starting "
"March 2004 til March 2019."
msgstr ""
"La liste non triée de donateurs à I2P lors des quinze années d’histoire "
"d’I2P, de mars 2004 à mars 2019."

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:2
#: i2p2www/pages/site/about/software.html:2
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:4
msgid "The Invisible Internet Project"
msgstr "The Invisible Internet Project (le projet internet invisible)"

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:6
msgid ""
"The Invisible Internet Project (I2P) is a fully encrypted private network"
" layer that has been developed with privacy and security by design in "
"order to provide protection for your activity,\n"
"location and your identity.  The software ships with a router that "
"connects you to the network and applications for sharing, communicating "
"and building."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:9
msgid "I2P Cares About Privacy"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:11
msgid ""
"I2P hides the server from the user and the user from the server. All I2P "
"traffic is internal to the I2P network. Traffic inside I2P does not "
"interact with the Internet directly. It is a layer on top of the "
"Internet. It uses encrypted unidirectional tunnels between you and your "
"peers. No one can see where traffic is coming from, where it is going, or"
" what the contents are. Additionally I2P offers resistance to pattern "
"recognition and blocking by censors. Because the network relies on peers "
"to route traffic, location blocking is also reduced."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:14
msgid "How to Connect to the I2P Network"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:16
msgid ""
"The Invisible Internet Project provides software to download that "
"connects you to the network. In addition to the network privacy benefits,"
" I2P provides an application layer that allows people to use and create "
"familiar apps for daily use. I2P provides its own unique DNS so that you "
"can self host or mirror content on the network. You can create and own "
"your own platform that you can add to the I2P directory or only invite "
"your friends. The I2P network functions the same way the Internet does. "
"When you download the I2P software, it includes everything you need to "
"connect, share, and create privately."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:18
msgid "An Overview of the Network"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:20
msgid ""
"I2P uses cryptography to achieve a variety of properties for the tunnels "
"it builds and the communications it transports. I2P tunnels use "
"transports, NTCP2 and SSU, to hide the nature of the traffic being "
"transported over it. Connections are encrypted from router-to-router, and"
" from client-to-client(end-to-end). Forward-secrecy is provided for all "
"connections. Because I2P is cryptographically addressed, I2P addresses "
"are self-authenticating and only belong to the user who generated them."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:23
msgid ""
"I2P is a secure and traffic protecting Internet-like layer. The network "
"is made up of peers (\"routers\") and unidirectional inbound and outbound"
" virtual tunnels. Routers communicate with each other using protocols "
"built on existing transport mechanisms (TCP, UDP, etc), passing messages."
" Client applications have their own cryptographic identifier "
"(\"Destination\") which enables it to send and receive messages. These "
"clients can connect to any router and authorize the temporary allocation "
"(\"lease\") of some tunnels that will be used for sending and receiving "
"messages through the network. I2P has its own internal network database "
"(using a modification of the Kademlia DHT) for distributing routing and "
"contact information securely."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:26
msgid "About Decentralization and I2P"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:28
msgid ""
"The I2P network is almost completely decentralized, with exception to "
"what are called \"Reseed Servers,\" which is how you first join the "
"network. This is to deal with the DHT ( Distributed Hash Table ) "
"bootstrap problem. Basically, there's not a good and reliable way to get "
"out of running at least one permanent bootstrap node that non-network "
"users can find to get started. Once you're connected to the network, you "
"only discover peers by building \"exploratory\" tunnels, but to make your"
" initial connection, you need to get a peer set from somewhere. The "
"reseed servers, which you can see listed on "
"http://127.0.0.1:7657/configreseed in the Java I2P router, provide you "
"with those peers. You then connect to them with the I2P router until you "
"find one who you can reach and build exploratory tunnels through. Reseed "
"servers can tell that you bootstrapped from them, but nothing else about "
"your traffic on the I2P network."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:30
msgid ""
"I see IP addresses of all other I2P nodes in the router console. Does "
"that mean my IP address is visible by others?"
msgstr ""
"Dans la console du routeur, je vois les adresses IP de tous les autres "
"nœuds d’I2P. Cela signifie-t-il que les autres peuvent voir mon adresse "
"IP ?"

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:32
msgid ""
"Yes, this is how a fully distributed peer-to-peer network works. Every "
"node participates in routing packets for others, so your IP address must "
"be known to establish connections. While the fact that your computer runs"
" I2P is public, nobody can see your activities in it. You can't say if a "
"user behind this IP address is sharing files, hosting a website, doing "
"research or just running a node to contribute bandwidth to the project."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:34
msgid "What I2P Does Not Do"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:36
msgid ""
"The I2P network does not officially \"Exit\" traffic. It has outproxies "
"to the Internet run by volunteers, which are centralized services. I2P is"
" primarily a hidden service network and outproxying is not an official "
"function, nor is it advised. The privacy benefits you get from "
"participating in the the I2P network come from remaining in the network "
"and not accessing the internet. I2P recommends that you use Tor Browser "
"or a trusted VPN when you want to browse the Internet privately."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:38
msgid "Comparisons"
msgstr "Comparaisons"

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:40
msgid ""
"There are a great many other applications and projects working on "
"anonymous \n"
"communication and I2P has been inspired by much of their efforts.  This "
"is not \n"
"a comprehensive list of anonymity resources - both freehaven's \n"
"<a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html\">Anonymity "
"Bibliography</a>\n"
"and GNUnet's <a href=\"https://www.gnunet.org/links/\">related "
"projects</a>\n"
"serve that purpose well.  That said, a few systems stand out for further\n"
"comparison. The following have individual comparison pages:"
msgstr ""
"Il existe un grand nombre d’autres applications et de projets travaillant"
" sur les communications anonymes et I2P s’en est largement inspiré. Cette"
" liste est loin d’être exhaustive concernant le thème de l’anonymat (<a "
"href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html\">Anonymity "
"Bibliography</a> de Freehaven\n"
"et les <a href=\"https://www.gnunet.org/links/\">projets liés</a> à "
"GNUnet servent à celà). \n"
"Néanmoins, certains systèmes se prêtent bien à la comparaison. Les "
"suivants disposent d’ailleurs d’une page dédiée :"

#: i2p2www/pages/site/about/intro.html:56
#, python-format
msgid ""
"The following are discussed on the <a href=\"%(othernetworks)s\">other "
"networks page:</a>"
msgstr ""
"Ceux qui suivent sont discuté sur la page <a "
"href=\"%(othernetworks)s\">autres réseaux</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:2
msgid "Presentations on I2P"
msgstr "Présentations sur I2P"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:5
#, python-format
msgid ""
"Following are links to presentations, videos, and tutorials about I2P. "
"Links to research papers on I2P are available <a "
"href=\"%(papers)s\">here</a>."
msgstr ""
"Voici des liens vers des présentations, des vidéos et des tutoriels sur "
"I2P. Des liens vers des documents de recherche sur I2P sont proposés <a "
"href=\"%(papers)s\">ici</a>."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:8
#, python-format
msgid "To request an addition to this page, please send to %(email)s."
msgstr "Pour demander un ajout à cette page, veuillez l’envoyer à %(email)s."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:11
msgid ""
"\n"
"Newest links are at the bottom of each section."
msgstr ""
"\n"
"Les liens les plus récents se trouvent au bas de chaque section."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:16
msgid "Presentations"
msgstr "Présentations"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:19
#, python-format
msgid ""
"IIP Presentation at CodeCon\n"
"<a href=\"%(mp3)s\">MP3 audio</a>\n"
"<a href=\"%(transcript)s\">transcript</a>\n"
"Lance James (0x90), February 2002."
msgstr ""
"Présentation IIP à Codecon\n"
"<a href=\"%(mp3)s\">audio MP3</a>\n"
"<a href=\"%(transcript)s\">transcription</a>\n"
"Lance James (0x90), février 2002."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:27
#, python-format
msgid ""
"IIP Presentation at ToorCon\n"
"<a href=\"%(mp3)s\">MP3 audio</a>\n"
"<a href=\"%(slides)s\">slides</a>\n"
"Lance James (0x90), September 2002."
msgstr ""
"Présentation IIP à ToorCon\n"
"<a href=\"%(mp3)s\">audio MP3</a>\n"
"<a href=\"%(slides)s\">diaporama</a>\n"
" Lance James (0x90), septembre 2002."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:35
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(video)s\">To Be or I2P</a>\n"
"(Youtube Video)\n"
"An introduction into anonymous communication with I2P.\n"
"<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P (PDF presentation)</a>,\n"
"Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, December 28, 2007."
msgstr ""
"<a href=\"%(video)s\">To Be or I2P</a>\n"
"(vidéo Youtube)\n"
"Une introduction à la communication anonyme avec I2P.\n"
"<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P (présentation PDF)</a>,\n"
"Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, le 28 décembre 2007."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:44
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(video)s\">Video of I2P talk at Chemnitz Linux Tag</a>,\n"
"Lars Schimmer,\n"
"March 14-15, 2009"
msgstr ""
"<a href=\"%(video)s\">Vidéo de la conférence I2P au « Chemnitz Linux "
"Tag »</a>,\n"
"Lars Schimmer,\n"
"14 au 15 mars 2009"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:50
#, python-format
msgid ""
"HOPE New York July 17, 2010 - Brief overview of I2P by zzz, at the end of"
" Adrian Hong's talk\n"
"\"Hackers for Human Rights\".\n"
"<a href=\"%(mp3)s\">MP3 audio</a>\n"
"<a href=\"%(vid)s\">Youtube Video</a> (I2P part at 44 minutes)"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:57
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet: Welcome to Cipherspace</a>\n"
"Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, January 2011"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet: Welcome to Cipherspace</a>\n"
"Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, janvier 2011"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:62
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">Using techhnology to advance liberty</a>\n"
"(Youtube Video)\n"
"Eric Johnson.\n"
"<a href=\"http://agora.io/etienne\">Agora I/O Unconference</a>, March 27,"
" 2011.\n"
"I2P covered from 10:00 to 20:00 in the video."
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Utiliser la technologie pour faire avancer la "
"liberté</a>\n"
"(vidéo Youtube)\n"
"Eric Johnson. \n"
"<a href=\"http://agora.io/etienne\">Agora I/O Unconference</a>, le 27 "
"mars 2011. \n"
"I2P couvert de 10:00 à 20:00 dans la vidéo."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:70
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">Common Darknet Weaknesses</a>\n"
"(Youtube Video)\n"
"Adrian Crenshaw, <a href=\"http://aide.marshall.edu/\">AIDE</a>, July "
"11-15, 2011."
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Faiblesses communes du darknet (Common Darknet "
"Weaknesses)</a>\n"
"(vidéo Youtube)\n"
"Adrian Crenshaw, <a href=\"http://aide.marshall.edu/\">AIDE</a>, 11-15 "
"juillet 2011."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:76
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">I2P / Tor Workshop Notes</a>\n"
"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, August 6, 2011."
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\"> I2P / Tor notes d’atelier</a>\n"
"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 6 août 2011."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:81
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(live)s\">Cipherspaces/Darknets: An Overview Of Attack "
"Strategies -\n"
"DEF CON Live version (Youtube Video)</a>,\n"
"<a href=\"%(studio)s\">\"Studio\" version (Youtube Video)</a>,\n"
"<a href=\"%(slides)s\">Slides (ppt)</a>\n"
"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, August 7, 2011."
msgstr ""
"<a href=\"%(live)s\"> Cipherspaces / Darknets : un aperçu des stratégies "
"d’attaque –\n"
"DEF CON Live version (vidéo Youtube) </a>,\n"
"<a href=\"%(studio)s\">Version \"Studio\" (vidéo Youtube) </a>,\n"
"<a href=\"%(slides)s\">Diaporama (ppt)</a>\n"
"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 7 août 2011."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:91
msgid ""
"<a href=\"http://0x375.org/\">Modern cipherspace ecosystems</a>, 0x375 "
"0x06 (Thessaloniki Tech Talk Sessions), November 4, 2011."
msgstr ""
"<a href=\"http://0x375.org/\">Modern cipherspace ecosystems</a>, 0x375 "
"0x06 (Thessaloniki Tech Talk Sessions), 4 novembre 2011."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:95
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">I2P - The Anonymous Network</a>\n"
"(Youtube Video)\n"
"Blair Dick, University of Abertay, Dundee Ethical Hacking Society, "
"January 25, 2012."
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">I2P - The Anonymous Network</a>\n"
"(vidéo Youtube)\n"
"Blair Dick, Université d’Abertay, Dundee Ethical Hacking Society, 25 "
"janvier 2012."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:101
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">I2PCon 2015</a>\n"
"Toronto, August 15-16, 2015"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">I2PCon 2015</a>\n"
"Toronto, 15-16 août 2015"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:106
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">I2P - Still alive! (pdf)</a>\n"
"<a href=\"%(link2)s\">(video)</a>\n"
"echelon, 32C3 (You Broke the Internet Assembly), Hamburg, December 28, "
"2015"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">I2P - Still alive! (pdf)</a>\n"
"<a href=\"%(link2)s\">(vidéo)</a>\n"
"echelon, 32C3 (You Broke the Internet Assembly), Hamburg, 28 décembre 2015"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:113
#, python-format
msgid ""
"Replacing Weary Crypto: Upgrading the I2P network with stronger "
"primitives\n"
"<a href=\"%(link)s\">(pdf)</a>\n"
"<a href=\"%(link2)s\">(odp)</a>\n"
"str4d, Real World Crypto, Stanford, January 8, 2016"
msgstr ""
"Remplacement de crypto usée (anglais: Weary) : mise à niveau du réseau "
"I2P avec des primitives plus fortes\n"
"<a href=\"%(link)s\">(pdf)</a>\n"
"<a href=\"%(link2)s\">(odp)</a>\n"
"str4d, Real World Crypto, Stanford, 8 janvier 2016"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:121
#, python-format
msgid ""
"Onions and Garlic: the protocols of I2P\n"
"<a href=\"%(link)s\">(pdf)</a>\n"
"<a href=\"%(link2)s\">(odp)</a>\n"
"str4d, COMPSCI 460: Computer Networking, University of Wisconsin "
"Whitewater, February 17, 2016"
msgstr ""
"Onions and Garlic: the protocols of I2P\n"
"<a href=\"%(link)s\">(pdf)</a>\n"
"<a href=\"%(link2)s\">(odp)</a>\n"
"str4d, COMPSCI 460: Computer Networking, University of Wisconsin "
"Whitewater, 17 février 2016"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:129
#, python-format
msgid ""
"The Invisible Internet Project - An overview and guide to the technology\n"
"<a href=\"%(link)s\">(mp4)</a>\n"
"<a href=\"%(link2)s\">(webm)</a>\n"
"Andrew Savchenko (bircoph), FOSDEM, Brussel, February 4, 2018"
msgstr ""
"Le projet de l’Internet invisible — Une vue d’ensemble et un guide des "
"technologies\n"
"<a href=\"%(link)s\">(mp4)</a>\n"
"<a href=\"%(link2)s\">(webm)</a>\n"
"Andrew Savchenko (bircoph), FOSDEM, Bruxelles, le 4 février 2018"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:137
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">Intro to I2P for App Developers (mp4)</a>\n"
"idk"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Présentation d’I2P pour les développeurs d’appli "
"(mp4)</a>\n"
"idk"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:145
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:148
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">I2P Windows Tutorial</a>\n"
"(Youtube Video)\n"
"This guide will show you how to install I2P in Windows XP.\n"
"By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Tutoriel I2P sous Windows</a>\n"
"(vidéo Youtube)\n"
"Ce guide vous montrera comment installer I2P sous Windows XP.\n"
"Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:155
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">I2P Debian Tutorial</a>\n"
"(Youtube Video)\n"
"This will guide you through how to install I2P on a Debian Linux System.\n"
"By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Tutoriel I2P sous Debian</a>\n"
"(vidéo Youtube)\n"
"Ce tutoriel vous guidera dans l’installation d’I2P sur un système Linux "
"Debian.\n"
"Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:162
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">How to set up anonymous site in I2P</a>\n"
"(Youtube Video)\n"
"How to set up an anonymous web site in I2P.\n"
"By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Comment mettre en place un site anonyme dans I2P</a>"
"\n"
"(vidéo Youtube)\n"
"Comment mettre en place un site Web anonyme dans I2P.\n"
"Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:169
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">I2P Tutorial Mac OS X</a>\n"
"(Youtube Video)\n"
"A tutorial on how to run i2p on Mac OS X and how to connect to "
"irc.telecomix.i2p.\n"
"By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Tutoriel I2P Mac OS X</a>\n"
"(vidéo Youtube)\n"
"Un tutoriel sur la façon d’exécuter I2P sur Mac OS X et comment se "
"connecter à irc.telecomix.i2p.\n"
"Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:176
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">Felix Atari explains the basic principles of I2P</a>"
"\n"
"(Youtube Video)\n"
"Agent Felix Atari of the Telecomix Crypto Munitions Bureau.\n"
"By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Felix Atari explique les principes de base d’I2P</a>"
"\n"
"(vidéo YouTube)\n"
"Agent Felix Atari du « Telecomix Crypto Munitions Bureau ».\n"
"Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:183
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">How to get onto I2P, the anonymous P2P Darknet "
"(Windows Install)</a>\n"
"(Youtube Video)\n"
"This tutorial shows how to install and configure software needed to "
"access I2P."
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\"> Comment aller sur I2P, le darknet P2P anonyme "
"(installeur Windows) </a>\n"
"(vidéo Youtube)\n"
"Ce tutoriel montre comment installer et configurer le logiciel nécessaire"
" pour accéder à I2P."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:189
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">How to connect to I2P</a>\n"
"(Youtube Video)\n"
"How to install I2P on Ubuntu."
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Comment se connecter à I2P</a>\n"
"(vidéo Youtube)\n"
"Comment installer I2P sur Ubuntu."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:195
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">Installing the I2P darknet software in Linux</a>\n"
"(Video)\n"
"Adrian Crenshaw.\n"
"January 2011"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Installation du logiciel darknet I2P sous Linux</a>\n"
"(vidéo)\n"
"Adrian Crenshaw. \n"
"Janvier 2011"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:202
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">Short garlic routing animation</a>\n"
"(Youtube Video)\n"
"Adrian Crenshaw.\n"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Courte animation du garlic routing</a>\n"
"(vidéo Youtube)\n"
"Adrian Crenshaw.\n"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:210
msgid "Articles and Interviews"
msgstr "Articles et entrevues"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:213
#, python-format
msgid ""
"Lance James (0x90) Interviewed by DistributedCity\n"
"<a href=\"%(link1)s\">Part 1</a>\n"
"<a href=\"%(link2)s\">Part 2</a>\n"
"July 26, 2002."
msgstr ""
"Lance James (0x90) interviewé par DistributedCity\n"
"<a href=\"%(link1)s\">Partie 1</a>\n"
"<a href=\"%(link2)s\">Partie 2</a>\n"
"26 juillet 2002."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:221
#, python-format
msgid ""
"Lance James (0x90) Interviewed by El País\n"
"(original in Spanish)\n"
"<a href=\"%(link)s\">English translation</a>\n"
"October 31, 2002."
msgstr ""
"Lance James (0x90) interviewé par El País\n"
"(original en Espagnol)\n"
"<a href=\"%(link)s\">Traduction en Anglais</a>\n"
"31 octobre 2002."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:228
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">2003 Business Week article referencing "
"invisiblenet</a>\n"
"September 14, 2003."
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">2003 article de Business Week référençant "
"Invisiblenet</a>\n"
"14 septembre 2003."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:233
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">Netzwelt.de article about being anonymous in the "
"Internet</a>\n"
"(German)\n"
"November 2007."
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Article de Netzwelt.de traitant de l’anonymat sur "
"Internet</a>\n"
"(Allemand)\n"
"Novembre 2007."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:239
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">zzz interviewed by gulli.com</a>\n"
"March 2009\n"
"<a href=\"%(german)s\">German translation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">zzz interviewé par gulli.com</a>\n"
"Mars 2009\n"
"<a href=\"%(german)s\">Traduction allemande</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:246
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz interviewed on the InfoSec Daily Podcast Ep. 454 "
"(mp3)</a>\n"
"August 18, 2011\n"
"(link dead, seeded inside I2P at <a "
"href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=14336\">postman's"
" tracker</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz lors de l’entrevue du balado « InfoSec Daily "
"Podcast Ep. 454 » (mp3)</a>, le 18 août 2011 (lien mort, propagé dans I2P"
" au <a "
"href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=14336\">traqueur"
" de Postman</a>)"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:252
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">I2P - Anonymity for the Masses</a>,\n"
"Jonathan Cox,\n"
"November 11, 2011."
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">I2P - Anonymity for the Masses</a>,\n"
"Jonathan Cox,\n"
"11 novembre 2011."

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:258
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz and Lance James interviewed on the InfoSec Daily "
"Podcast Ep. 596 (mp3)</a>\n"
"February 16, 2012\n"
"(link dead, seeded inside I2P at <a "
"href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=15905\">postman's"
" tracker</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz et Lance James lors de l’entrevue du balado "
"« InfoSec Daily Podcast Ep. 596 » (mp3)</a>, le 16 février 2012 (lien "
"mort, propagé dans I2P au <a "
"href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=15905\">traqueur"
" de Postman</a>)"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:264
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(mp3)s\">Jeff and Str4d interviewed on the Brakeing Down "
"Security Podcast Ep. 2015-010 (mp3)</a>\n"
"Part 1, February 28, 2015"
msgstr ""
"<a href=\"%(mp3)s\">Jeff et Str4d interviewés lors du Brakeing Down "
"Security Podcast Ep. 2015-010 (mp3)</a>\n"
"Partie 1, 28 février 2015"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:269
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(mp3)s\">Jeff and Str4d interviewed on the Brakeing Down "
"Security Podcast Ep. 2015-011 (mp3)</a>\n"
"Part 2, March 6, 2015"
msgstr ""
"<a href=\"%(mp3)s\">Jeff et Str4d interviewés lors du Brakeing Down "
"Security Podcast Ep. 2015-011 (mp3)</a>\n"
"Partie 2, 6 mars 2015"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:274
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(link)s\">Fireside With Lei - Episode 18: Lance James. "
"Success, Failures, Grief and Buddhism.</a>\n"
"<a href=\"%(archive)s\">(archive.org)</a>\n"
"<a href=\"%(mp3)s\">(mp3)</a>\n"
"Robert Lei, December 31, 2018"
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Fireside avec Lei — Épisode 18 : Lance James. "
"Succès, échec, deuil et boudhism.</a> <a "
"href=\"%(archive)s\">(archive.org)</a> <a href=\"%(mp3)s\">(mp3)</a> "
"Robert Lei, 31 décembre 2018"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:283
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(mhatta)s\">Articles by I2P contributor Masayuki Hatta on "
"Medium.com</a>\n"
"2019\n"
msgstr ""
"<a href=\"%(mhatta)s\">Articles par le contributeur d’I2p Masayuki Hatta "
"sur medium.com</a> 2019\n"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:288
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(ctrl)s\">Enabling both .onion and .i2p routing with Proxy "
"Auto-Configuration</a>\n"
"Daniel Aleksandersen, February 7 2019"
msgstr ""
"<a href=\"%(ctrl)s\">Activer à la fois le routage .onion et .i2p grâce à "
"la configuration automatique du mandataire</a>\n"
"Daniel Aleksandersen, 7 février 2019"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:295
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:298
msgid ""
"I2P mentioned in Netflix's \"House of Cards\" Season 2 Episode 2,\n"
"February 14, 2014"
msgstr ""
"I2P mentionné dans \"House of Cards\" de Netflix, saison 2 épisode 2,\n"
"14 février 2014"

#: i2p2www/pages/site/about/media.html:303
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(meeh)s\">A curated list by I2P contributor meeh of I2P "
"implementations, libraries, resources, projects, and shiny things</a>\n"
"2019"
msgstr ""
"<a href=\"%(meeh)s\">Une liste organisée par le contributeur d’I2p meeh "
"des mises en œuvre, bibliothèques, ressources, projets et autres choses "
"rutilantes d’I2P</a>\n"
"2019"

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:4
msgid "The I2P Software"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:6
msgid ""
"When you install the I2P software made available at geti2p.net, you are \n"
"actually installing an I2P router and an accompanying bundle of basic \n"
"applications. The I2P Java distribution is the first I2P software gateway"
" and \n"
"has been actively developed since 2003."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:10
msgid ""
"The applications are made available through a webUI, which listens at \n"
"127.0.0.1:7657, and the main page of which is called the “Router "
"Console,” \n"
"where you monitor the health of your connection to the network and access"
" \n"
"applications to use on the network."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:14
msgid "What is included:"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:15
msgid ""
"<strong>The Set Up Wizard</strong>: When you download the \n"
"I2P software, a set up wizard will guide you through a few configuration "
"steps \n"
"while your router is making its first connections to the network. This "
"happens \n"
"the same way that your home router connects you to the Internet. During "
"the set \n"
"up process, you will be given the option to test your bandwidth and set "
"your \n"
"bandwidth limits in order to ensure a good connection as a network peer."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:21
msgid ""
"<strong>The I2P Router Console</strong>: Here is where you can see your \n"
"network connections and information about your router. You will be able "
"to see how many peers you \n"
"have, and other information that will help if you need to troubleshoot. "
"You can \n"
"stop and start the router as well. You will see the applications that the"
" \n"
"software includes, as well as links to some community forums and sites on"
" the \n"
"I2P network. You will receive news when there is a a new software "
"release, and \n"
"will be able to download the latest version here as well. Additionally, "
"you can \n"
"find shortcuts to other available applications. The console is "
"customizable and \n"
"includes a default light theme with a dark theme option."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:30
msgid ""
"<strong>SusiMail</strong>: SusiMail is a secure email client. It is "
"primarily \n"
"intended for use with Postman’s email servers inside of the I2P network ."
" It \n"
"is designed to avoid leaking information about email use to other "
"networks. \n"
"SusiMail is bridged so it can send and receive email from the internet as"
" well. \n"
"Occasionally you may see some services like Gmail classifying it as spam,"
" which \n"
"you can correct in your Internet email service providers settings."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:36
#, python-format
msgid ""
"<strong><a href=\"%(bittorrent)s\">I2PSnark</a></strong>: Snark is an I2P"
" network only BitTorrent client. It never makes a connection to a peer "
"over any other network."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:37
#, python-format
msgid ""
"<strong><a href=\"%(addressbook)s\">The Address Book</a></strong>: This "
"is a locally-defined list of \n"
"human-readable addresses ( ie: i2p-projekt.i2p) and corresponding I2P "
"addresses.(udhdrtrcetjm5sxzskjyr5ztpeszydbh4dpl3pl4utgqqw2v4jna.b32.i2p) "
"It integrates with other applications to \n"
"allow you to use those human-readable addresses in place of those I2P \n"
"addresses. It is more similar to a hosts file or a contact list than a "
"network \n"
"database or a DNS service. There is no recognized global namespace, you "
"decide \n"
"what any given .i2p domain maps to in the end."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:46
#, python-format
msgid ""
"<strong><a href=\"%(i2ptunnel)s\">I2P Hidden Services "
"Manager</a></strong> This is a general-purpose \n"
"adapter for forwarding services ( ie SSH ) into I2P and proxying client \n"
"requests to and from I2P. It provides a variety of “Tunnel Types” which "
"are \n"
"able to do advance filtering of traffic before it reaches I2P."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:50
msgid "Applications Outside I2P to use with I2P"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:51
#, python-format
msgid ""
"<strong><a href=\"%(browser)s\">Mozilla Firefox</a></strong>: A web "
"browser with advanced privacy and \n"
"security features, this is the best browser to configure to browse I2P \n"
"sites."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:54
#, python-format
msgid ""
"<strong><a href=\"%(browser)s\">Chromium</a></strong>: A web browser "
"developed by Google that is the \n"
"Open-Source base of Google Chrome, this is sometimes used as an "
"alternative to \n"
"Firefox."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:57
msgid ""
"<strong><a href=\"https://biglybt.com\">BiglyBT</a></strong>: A Feature-"
"Rich bittorrent client including I2P \n"
"support and the unique ability to “Bridge” regular torrents in-to I2P so"
" \n"
"people can download them anonymously."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:60
#, python-format
msgid ""
"<strong><a href=\"https://openssh.com\">OpenSSH</a></strong>: OpenSSH is "
"a popular program used by systems administrators to <a "
"href=\"%(ssh)s\">remotely administer a server</a>, or to provide “Shell” "
"accounts for users on the server."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:61
#, python-format
msgid ""
"<strong><a href=\"%(git)s\">Git</a>/<a "
"href=\"%(gitlab)s\">Gitlab</a></strong>: Git is a source-code control "
"tool which is \n"
"distributed, and often recommends a fork-first workflow. Hosting source "
"code on \n"
"I2P is an important activity, so Gitlab-specific instructions are "
"available for \n"
"all to use."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:65
msgid ""
"<strong><a href=\"https://debian.org\">Debian</a> and <a "
"href=\"https://ubuntu.com\">Ubuntu</a> GNU/Linux</strong>: It is possible"
" to obtain \n"
"packages for Debian and Ubuntu GNU/Linux over I2P using <a "
"href=\"https://i2pgit.org/idk/apt-transport-i2p\">apt-transport-i2p</a> "
"and \n"
"<a href=\"https://i2pgit.org/idk/apt-transport-i2phttp\">apt-transport-"
"i2phttp</a>. In the future, a bittorrent-based transport may also be \n"
"developed."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:69
msgid " Applications for Developers to create new things"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:70
#, python-format
msgid ""
"<strong><a href=\"%(sam)s\">The SAM API Bridge</a></strong>: The SAM API "
"is a language-independent \n"
"API for writing applications that are I2P-native by communicating with "
"the \n"
"local I2P router. It can provide Streaming-like capabilities, Anonymous \n"
"Datagrams, or Repliable Datagrams."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:74
#, python-format
msgid ""
"<strong><a href=\"%(bob)s\">The BOB API Bridge</a></strong>: This is a "
"deprecated technology, BOB \n"
"users should migrate to SAM if it is possible for them to do so."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/software.html:76
#, python-format
msgid ""
"<strong><a href=\"%(i2cp)s\">The I2CP API</a></strong>: Not strictly an "
"application, this is how Java \n"
"applications communicate with the I2P router to set up tunnels, generate "
"and \n"
"manage keys, and communicate with other peers on the network."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:2
msgid "I2P Project Members"
msgstr "Membres du projet I2P"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:5
#, python-format
msgid ""
"We are a small group of people spread around several continents, working "
"to\n"
"advance different aspects of the project and discussing the design of the"
"\n"
"network.\n"
"<a href=\"%(volunteer)s\">Get involved!</a>"
msgstr ""
"Nous sommes un petit groupe disséminé sur tous les continents qui "
"travaille\n"
"à l’amélioration des différents aspects du projet et qui étudie et débat "
"sur la\n"
"conception du réseau.\n"
"<a href=\"%(volunteer)s\">Impliquez-vous !</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:14
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:15
msgid "Project Manager"
msgstr "Chef de projet"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:17
msgid "point of contact of last resort"
msgstr "contact en dernier ressort"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:20
msgid "Donations treasurer"
msgstr "Trésorier des dons"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:22
msgid "manage donations"
msgstr "gérer les dons"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:25
msgid "PR manager"
msgstr "Responsable des relations publiques"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:27
msgid "press contact, manages public relations and affairs"
msgstr "contact presse, gère les relations publiques et les affaires"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:30
msgid "Assistant PR manager"
msgstr "Assistant du gestionnaire de RP"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:32
msgid "Public speaking, public relations assistance"
msgstr "Prise de parole en public, aide aux relations publiques"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:35
#, python-format
msgid "<a href=\"http://%(forum)s/\">Forum</a> admin"
msgstr "Admin du <a href=\"http://%(forum)s/\">forum</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:37
msgid "manage the public user forum"
msgstr "gère le forum utilisateurs public"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:40
msgid "Download mirrors admin"
msgstr "Admin des miroirs de téléchargement"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:42
msgid "manage the mirrors for the download files"
msgstr "gère les miroirs des fichiers en téléchargement"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:45
msgid "Website mirrors admin"
msgstr "Admin des miroirs de site Web"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:46 i2p2www/pages/site/about/team.html:91
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:161
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:188
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:236
msgid "vacant"
msgstr "vacant"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:47
msgid "manage the mirrors for the website"
msgstr "gère les miroirs du site Web"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:50
#, python-format
msgid "<a href=\"%(monotone)s\">Monotone</a> guru"
msgstr "<a href=\"%(monotone)s\">Monotone</a> guru"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:52
msgid "manage the public monotone repositories"
msgstr "gére les référentiels monotones publics"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:55
msgid "Packager; Linux"
msgstr "Intégrateur ; Linux"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:57
msgid "Linux (Debian/Ubuntu) distribution packager"
msgstr "Intégrateur des versions de Linux (Debian/Ubuntu)"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:60
msgid "Packager; Windows"
msgstr "Intégrateur ; Windows"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:62
msgid "Windows installer packager"
msgstr "Intégrateur du programme d’installation pour Windows"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:65
msgid "Packager; OSX"
msgstr "Intégrateur ; OS X"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:67
msgid "OSX installer packager"
msgstr "Intégrateur du programme d’installation pour OS X"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:70
msgid "Release Manager"
msgstr "Responsable des versions"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:72
msgid "Builds and signs the releases"
msgstr "Compile et signe les versions"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:75
msgid "Release Manager Alternates"
msgstr "Suppléants au gestionnaire de sortie"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:77
msgid "Backup release managers"
msgstr "Responsables de secours des sorties"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:80
msgid "CI admin"
msgstr "Admin CI"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:82
msgid "Maintain the Continuous Integration infrastructure"
msgstr "Maintient l’infrastructure d’intégration continue"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:85
msgid "Reseed admin"
msgstr "Administrateur en réensemencement"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:87
msgid "Monitors, advises and recruits reseed hosts"
msgstr "Surveille, conseille et recrute les hôtes de réensemencement"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:90
msgid "Security Researcher"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:92
msgid "threat model / crypto expert"
msgstr "Modèle de menaces/expert en cryptographie"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:97
msgid "Manage the project bug tracker"
msgstr "Gérer le système de suivi des bogues"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:102
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:127
msgid "manage the public project webservers"
msgstr "Gère les serveurs Web publics du projet"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:105
msgid "Translation admins"
msgstr "Administrateurs de traduction"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:110
msgid "User Advocate"
msgstr "Avocat des utilisateurs"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:112
msgid "gather, prioritize, advocate for user needs"
msgstr "Rassemble, priorise, défend les besoins exprimés"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:115
msgid "Product Development"
msgstr "Développement de produits"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:117
msgid "supervises  projects from the early planning stages to project completion"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:120
msgid "Website Maintainer"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:122
msgid "manage the public project website content design"
msgstr "Gère le design du site Web public du projet"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:125
#, python-format
msgid "<a href=\"%(website)s\">Webserver</a> admin"
msgstr "Admin du <a href=\"%(website)s\">serveur Web</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:130
#, python-format
msgid "<a href=\"%(website)s\">Website</a> admin"
msgstr "Admin du <a href=\"%(website)s\">site Web</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:132
msgid "manage the public project website content"
msgstr "Gère le contenu du site Web public du projet"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:135
msgid "News Admin"
msgstr "Admin actualités"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:137
msgid "manage router console news feed"
msgstr "Gérer le fil d’actualités de la console du routeur"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:140
msgid "Backup News Admin"
msgstr "Admin des nouvelles de secours"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:142
msgid "manage the backup news feed"
msgstr "gère l’alimentation en nouvelles de secours"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:160
msgid "Director of passion"
msgstr "Directeur de passion"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:162
msgid "community motivator"
msgstr "motivateur de communauté"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:166
msgid "Dev"
msgstr "Développement"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:167
msgid "Core Lead"
msgstr "Meneur principal"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:169
msgid "lead dev for the SDK and router"
msgstr "Dirige le développement du SDK et du routeur"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:172
#, python-format
msgid "<a href=\"http://%(postman)s/\">I2P mail</a> lead"
msgstr "Responsable du <a href=\"http://%(postman)s/\">courriel d’I2P</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:174
msgid "organize and develop the i2p mail system"
msgstr "organiser et développer le système de courriel d’I2P"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:177
#, python-format
msgid "<a href=\"http://%(bote)s/\">I2P-Bote</a> lead"
msgstr "Responsable de <a href=\"http://%(bote)s/\">I2P-Bote</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:179
msgid "I2P-Bote plugin"
msgstr "Greffon I2P-Bote"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:182
#, python-format
msgid "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum.php?f=12\">I2PSnark</a> lead"
msgstr ""
"Responsable de <a "
"href=\"http://%(forum)s/viewforum.php?f=12\">I2PSnark</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:184
msgid "Maintains the integrated Bittorrent client"
msgstr "Maintient le client Bittorrent intégré"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:187
#, python-format
msgid "<a href=\"http://%(forum)s/viewforum.php?f=25\">Syndie</a> lead"
msgstr "Responsable de <a href=\"http://%(forum)s/viewforum.php?f=25\">Syndie</a>"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:189
msgid "Syndie development"
msgstr "Développement de Syndie"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:192
msgid "Susimail lead"
msgstr "Responsable de Susimail"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:194
msgid "Susimail development"
msgstr "Développement de Susimail"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:197
msgid "Android lead"
msgstr "Responsable Android"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:199
msgid "Android development"
msgstr "Développement Android"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:202
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:203
msgid "IDK/Sadie"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:204
msgid "Router console HTML/CSS design"
msgstr "Design HTML/CSS de la console routeur"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:207
msgid "SAM"
msgstr "SAM"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:209
msgid "SAM maintainer"
msgstr "Mainteneur SAM"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:212
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:213
msgid "many many people!"
msgstr "beaucoup beaucoup de personnes !"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:218
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:220
msgid "fire2pe dev, console enhancements"
msgstr "Fire2pe dev, améliorations console"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:224
msgid "desktopgui, dijjer port"
msgstr "Interface graphique utilisateur, portage dijjer"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:228
msgid "Debian/Ubuntu Packager and PPA maintainer"
msgstr "Intégrateur Debian/Ubuntu et mainteneur du PPA "

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:232
msgid "Routerconsole backend and UI work, website revamp, unit tests work"
msgstr ""
"Arrière-plan et travail sur l’UI de la console routeur, réorganisation du"
" site Web, travail sur les tests d’unité"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:237
msgid "Help needed on many fronts!"
msgstr "Aide nécessaire sur beaucoup de fronts !"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:241
msgid "Past contributors"
msgstr "Anciens contributeurs"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:243
msgid "I2PTunnel development, ministreaming library"
msgstr "développement I2PTunnel, mini bibliothèque de flux"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:247
msgid "Project lead, Syndie lead"
msgstr "Responsable du projet, responsable de Syndie"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:251
msgid "Project lead, Syndie lead, I2Phex, support guru"
msgstr "Responsable du projet, responsable de Syndie, I2Phex, gourou du support"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:255
msgid "iMule lead"
msgstr "Responsable de iMule"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:259
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:263
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:267
msgid "I2Phex work"
msgstr "Travail I2Phex"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:271
msgid "Python SAM library, attack simulations"
msgstr "Bibliothèque Python SAM, simulations d’attaques"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:275
msgid "i2pmail development"
msgstr "Développement d’i2pmail"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:279
msgid "Syndie help"
msgstr "Aide pour Syndie"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:283
msgid "i2p mail,susimail and susidns apps"
msgstr "applis courriel i2p, susimail et susidns"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:287
msgid "I2Phex (port of Phex to I2P)"
msgstr "I2Phex (portage de Phex vers I2P)"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:291
msgid "addressbook,i2p-bt,syndie client"
msgstr "carnet d’adresses, i2p-bt, client Syndie"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:295
msgid "organize and develop the i2p-bt BitTorrent port"
msgstr "Organise et développe le portage BitTorrent i2p-bt"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:299
msgid "addressbook, i2p-bt, syndie client development"
msgstr "Carnet d’adresses, i2p-bt, développement du client Syndie"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:303
msgid "encryption and signature routines, I2PIM"
msgstr "Routines de chiffrement et de signature, I2PIM"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:307
msgid "SAM jython code, work on stasher (DHT) and v2v (VoI2P)"
msgstr "Code jython de SAM, travail sur stasher (DHT) et v2v (VoI2P)"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:311
msgid "installer, systray, bogobot"
msgstr "installateur, zone de notification, bogobot"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:315
msgid "jbigi development, wiki migration, doc cleanup"
msgstr "Développement jbigi, migration du wiki, nettoyage de la doc"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:319
msgid "java debugging and client development on I2PTunnel and the router console"
msgstr ""
"Débogage java debugging et développement de client sur I2PTunnel et la "
"console du routeur"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:323
msgid "SAM perl module"
msgstr "Module perl de SAM"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:327
msgid "i2psnark work"
msgstr "travail sur i2psnark"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:331
msgid "java cleanup"
msgstr "Nettoyage Java"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:335
msgid "docs. wiki migration"
msgstr "migration du wiki docs."

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:339
msgid "translations into French"
msgstr "traductions en français"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:343
msgid "C port of jcpuid"
msgstr "Portage en C de jcpuid"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:347
msgid "C# SAM library, pants, fortuna integration"
msgstr "Bibliothèque SAM C#, pants, fortuna integration"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:351
msgid "libSAM"
msgstr "libSAM"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:355
#: i2p2www/pages/site/about/team.html:359
msgid "i2p-bt tracker development"
msgstr "Développement du traqueur bt-i2p"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:363
msgid "Console and website themes"
msgstr "Thèmes console et site Web"

#: i2p2www/pages/site/about/team.html:393
msgid "&hellip; and many others"
msgstr "&hellip; et de nombreux autres"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:6
msgid ""
"I2PCon 2015 was the first event of its kind. It had two short-term goals."
"\n"
"First, to provide the general public with an event where knowledge about "
"privacy could be obtained.\n"
"Second, to further the I2P project and its community with technical "
"discussions\n"
"about cryptography, anonymity and I2P-centric topics."
msgstr ""
"I2PCon 2015 était le premier événement de cet type. Il avait deux "
"objectifs à court terme.\n"
"D’abord, de fournir au grand public un événement où il pourrait obtenir "
"de la connaissance au sujet de la vie privée.\n"
"Deuxièmement, à prolonger le projet I2P et sa communauté avec des "
"discussions techniques au sujet de la cryptographie, l’anonymat et les "
"sujets centrés sur I2P."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:15
msgid ""
"A a larger and more long-term goal of this event was to build a\n"
"commnutiy of privacy-conscious individuals. By connecting people who "
"recognize\n"
"the importance of privacy, we wanted to provide a forum where this "
"community can grow."
msgstr ""
"Un objectif plus grand et à plus à long terme de cet événement était de "
"construire une communauté d’individus conscients de la vie privée. En "
"connectant des gens qui reconnaissent  l’importance de la vie privée, "
"nous avons voulu fournir un forum où cette communauté peut croître."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:23
msgid ""
"The idea for this event was first spawned by our wonderful friends at\n"
"<a href=\"https://torontocrypto.org/\">Toronto Crypto</a>.\n"
"The venue was provided by <a href=\"https://hacklab.to/\">Hacklab.to</a>."
"\n"
"The marketing was spearheaded by <a "
"href=\"https://twitter.com/YrB1rd\">@YrB1rd</a> and Siew.\n"
"Without them this event would not have been possible."
msgstr ""
"L’idée de cet événement a été d’abord engendré par nos merveilleux amis "
"du\n"
"<a href=\"https://torontocrypto.org/\">Toronto Crypto</a>.\n"
"Le lieu a été fourni par <a href=\"https://hacklab.to/\">Hacklab.to</a>.\n"
"Le marketing a été mené par <a "
"href=\"https://twitter.com/YrB1rd\">@YrB1rd</a> et Siew.\n"
"Sans eux cet événement n’aurait pas été possible."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:32
msgid "Slides and Video"
msgstr "Diaporamas et vidéo"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:34
msgid "Slides are also available as an in-I2P torrent."
msgstr "Les diaporamas sont également disponibles sous forme de torrent dans I2P."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:41
msgid "Note: Video links will be posted as they become available."
msgstr "Note : des liens de vidéos seront affichés dès qu’ils seront disponibles."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:44
msgid ""
"Note that in-I2P torrents may also be available on the non-private "
"internet due to bridging by Vuze clients."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:50
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:52
msgid "All videos are by z3r0fox."
msgstr "Toutes les vidéos sont de z3r0fox."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:56
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:60
msgid "Slides by psi: Public domain."
msgstr "Diaporamas par psi : domaine public."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:65
msgid "Slides by str4d and zzz:"
msgstr "Diaporamas par str4d et zzz :"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:71
msgid "Slides by others: Contact the author for license information."
msgstr ""
"Diaporamas réalisées par d’autres : contactez l’auteur pour les "
"informations de licence."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:77
msgid "Speakers"
msgstr "Orateurs"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:79
msgid ""
"Colin Mahns has a strong interest in the use of anonymity and encryption "
"technology to help preserve human rights in the digital age."
msgstr ""
"Colin Mahns a un grand intérêt dans l’utilisation de l’anonymat et de la "
"technologie de chiffrement pour aider à préserver les droits humains à "
"l’âge numérique."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:85
msgid ""
"David Dagon is a postdoc researcher at Georgia Tech focused on botnets, "
"malware, network security, and DNS.\n"
"His interest in I2P is centered on preserving user privacy, autonomous "
"filtering, and anti-abuse."
msgstr ""
"David Dagon est un chercheur postdoctoral à l’université « Georgia "
"Tech ». Il concentre ses recherches sur les réseaux de zombies, les "
"programmes malveillants, la sécurité des réseaux et le DNS.\n"
"Son intérêt pour I2P est axé sur la protection de la vie privée des "
"utilisateurs, le filtrage autonome et la lutte contre les abus."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:89
#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:105
msgid "More info"
msgstr "Renseignements complémentaires"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:92
msgid "J is the head of Toronto Crypto."
msgstr "J est le responsable de Toronto Crypto."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:98
msgid ""
"Lance James is the founder of the Invisibile IRC Project, the predecessor"
" to I2P, back in 2002.\n"
"He founded his own cyber threat intelligence company in 2003.\n"
"He's been focused on network security, malware research, and information "
"security ever since.\n"
"During 2011-2013, he was Director of Threat Intelligence for The "
"Vigilant, which was acquired by Deloitte in 2013.\n"
"He recently left Deloitte to do consulting through his company The James "
"Group."
msgstr ""
"Lance James est le fondateur du projet IRC Invisible, le prédécesseur "
"d’I2P, lancé en 2002.\n"
"Il a fondé sa propre entreprise d’intelligence en cyber menace en 2003. \n"
"Depuis, il a été concentré sur la sécurité de réseau, la recherche "
"concernant le logiciel malveillant et la sécurité de l’information.\n"
"Durant 2011-2013, il était le directeur d’intelligence de menace pour The"
" Vigilant, qui a été acquis par Deloitte en 2013.\n"
"Il a récemment quitté Deloitte pour effectuer du conseil via son "
"entreprise James Group."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:109
msgid "Nicholas D. is a member of Hacklab Toronto."
msgstr "Nicholas D. est un membre du Hacklab Toronto."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:115
msgid ""
"Nicholas Johnston is a Professor of Information Security in Sheridan "
"College's School of Applied Computing in the InfoSec Bachelor's degree "
"program.\n"
"His previous professional career was in digital forensics and "
"investigations.\n"
"He is also a contractor specializing in incident response.\n"
"His research areas include secure software development and data analytics."
msgstr ""
"Nicholas Johnston est un professeur de sécurité de l’information au "
"\"Sheridan College’s School of Applied Computing\" dans le programme de "
"licence d’InfoSec. Sa carrière professionnelle précédente était dans la "
"science légale numérique et les enquêtes. Il est aussi un entrepreneur se"
" spécialisant dans la réponse à l’incident. Ses zones de recherche "
"incluent le développement logiciel sécurisé et l’analytique de données."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:124
msgid "Psi is an I2P developer."
msgstr "Psi est un développeur d’I2P."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:130
msgid "Str4d is an I2P developer."
msgstr "Str4d est un développeur d’I2P."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:136
msgid "Zzz is an I2P developer."
msgstr "Zzz est un développeur d’I2P."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:143
msgid "Press"
msgstr "Presse"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:146
msgid "Toronto Star article on Nicholas Johnston's talk"
msgstr "Article de Toronto Star concernant la conférence de Nicholas Johnston"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:152
msgid "Day 1"
msgstr "Jour 1"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:155
#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:235
msgid "Talk"
msgstr "Conférence"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:156
#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:236
msgid "Presenter"
msgstr "Orateur"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:157
#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:237
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:158
#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:238
msgid "Slides"
msgstr "Diaporamas"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:232
msgid "Day 2"
msgstr "Jour 2"

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/index.html:4
msgid ""
"The first conference dedicated to I2P was held in Toronto on August "
"15-16, 2015.\n"
"See the link below for more information and links to slides and videos."
msgstr ""
"La première conférence dédiée à I2P à eu lieu à Toronto du 15 au 16 août "
"2015.\n"
"Voir les liens ci-dessous pour plus de précisions et les liens vers les "
"diaporamas et les vidéos."

#: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/index.html:9
msgid "Past years"
msgstr "Années précédentes"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:2
msgid "Future Performance Improvements"
msgstr "Améliorations des performances dans le futur"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:3
msgid "August 2010"
msgstr "Août 2010"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:7
msgid ""
"There are a few major techniques that can be done to improve the "
"perceived\n"
"performance of I2P - some of the following are CPU related, others "
"bandwidth\n"
"related, and others still are protocol related.  However, all of those\n"
"dimensions affect the latency, throughput, and perceived performance of "
"the\n"
"network, as they reduce contention for scarce resources.  This list is of"
" course\n"
"not comprehensive, but it does cover the major ones that are seen."
msgstr ""
"Il existe quelques techniques principales qui peuvent être appliquées "
"pour améliorer les performances perçues d’I2P. Certaines des suivantes "
"sont liées à l’UCT, d’autres à la bande passante et d’autres encore au "
"protocole. Cependant, toutes ces dimensions affectent la latence, le "
"débit, et les performances perçues du réseau, car elles réduisent les "
"conflits pour des ressources rares. Cette liste n’est bien sûr pas "
"complète, mais elle couvre les techniques principales observées."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:15
#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:106
#, python-format
msgid ""
"For past performance improvements see the <a href=\"%(history)s\">\n"
"Performance History</a>."
msgstr ""
"Pour les améliorations de performance passées voir <a "
"href=\"%(history)s\">\n"
"l’historique de performance</a>."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:20
msgid "Better peer profiling and selection"
msgstr "Meilleure sélection et profilage du pair"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:21
#, python-format
msgid ""
"Probably one of the most important parts of getting faster performance "
"will\n"
"be improving how routers choose the peers that they build their tunnels "
"through\n"
"- making sure they don't use peers with slow links or ones with fast "
"links that\n"
"are overloaded, etc.  In addition, we've got to make sure we don't expose"
"\n"
"ourselves to a <a href=\"%(sybilpdf)s\">Sybil</a> attack\n"
"from a powerful adversary with lots of fast machines."
msgstr ""
"Une des parties probablement les plus importantes pour obtenir la "
"performance plus rapide sera\n"
"d’améliorer comment les routeurs choisissent les pairs( au travers "
"desquels ils construisent leurs tunnels -\n"
"en s’assurant qu’ils n’utilisent pas de pairs avec des liens lents ou "
"avec des liens rapides qui\n"
"seraient surchargés, etc. De plus, nous devons nous assurer que nous ne "
"nous exposons pas\n"
"nous-mêmes à une attaque <a href=\"%(sybilpdf)s\">Sybil</a>\n"
"lancée depuis un adversaire puissant avec beaucoup de machines rapides."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:30
msgid "Network database tuning"
msgstr "Mise au point de la base de données de réseau"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:31
msgid ""
"We're going to want to be more efficient with the network database's "
"healing\n"
"and maintenance algorithms - rather than constantly explore the keyspace "
"for new\n"
"peers - causing a significant number of network messages and router load "
"- we\n"
"can slow down or even stop exploring until we detect that there's "
"something new\n"
"worth finding (e.g. decay the exploration rate based upon the last time "
"someone\n"
"gave us a reference to someone we had never heard of).  We can also do "
"some\n"
"tuning on what we actually send - how many peers we bounce back (or even "
"if we\n"
"bounce back a reply), as well as how many concurrent searches we perform."
msgstr ""
"Nous allons vouloir être plus efficaces en guérissant la base de données "
"de réseau\n"
"et les algorithmes de maintenance - plutôt que constamment explorer le "
"keyspace pour de nouveaux\n"
"pairs - cause d’un nombre important de messages de réseau et de charge de"
" routeur - nous\n"
"pouvons ralentir ou peut même arrêter d’explorer jusqu’à ce que nous "
"détections qu’il y a\n"
"quelque chose de nouveau méritant d’être trouvé (ex: dégrader le taux "
"d’exploration en se basant sur la dernière fois que quelqu’un nous a "
"donné une référence de quelqu’un dont nous n’avions jamais entendu "
"parler). Nous pouvons aussi faire certains\n"
"réglages sur ce que nous envoyons actuellement - sur combien de pairs "
"nous rebondissons (ou même si nous\n"
"rebondissons en retour une réponse), aussi bien que combien de recherches"
" simultanées nous accomplissons."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:42
msgid "Session Tag Tuning and Improvements"
msgstr "Mise au point et améliorations des étiquettes de session"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:43
#, python-format
msgid ""
"The way the <a href=\"%(elgamalaes)s\">ElGamal/AES+SessionTag</a> "
"algorithm\n"
"works is by managing a set of random one-time-use 32 byte arrays, and "
"expiring\n"
"them if they aren't used quickly enough.  If we expire them too soon, "
"we're\n"
"forced to fall back on a full (expensive) ElGamal encryption, but if we "
"don't\n"
"expire them quickly enough, we've got to reduce their quantity so that we"
" don't\n"
"run out of memory (and if the recipient somehow gets corrupted and loses "
"some\n"
"tags, even more encryption failures may occur prior to detection).  With "
"some\n"
"more active detection and feedback driven algorithms, we can safely and "
"more\n"
"efficiently tune the lifetime of the tags, replacing the ElGamal "
"encryption with\n"
"a trivial AES operation."
msgstr ""
"La façon dont l’algorithme <a "
"href=\"%(elgamalaes)s\">ElGamal/AES+SessionTag</a>\n"
"fonctione est en gérant un ensemble de tableaux de 32 octets à usage "
"unique, et en\n"
"les faisant expirer s’ils ne sont pas utilisés assez rapidement. Si nous "
"les faisons expirer trop tôt, nous\n"
"sommes obligés de nous replier en ayant recours à un (coûteux) plein "
"chiffrement ElGamal, mais si nous ne\n"
"les faisons pas expirer assez rapidement, nous devons réduire leur "
"quantité pour que nous ne soyons pas \n"
"à court de mémoire (et si le destinataire est d’une façon ou d’une autre "
"corrompu et perd certaines étiquettes, encore plus d’échecs de "
"chiffrement peuvent se produire avant la détection). Avec une certaine "
"détection plus active et\n"
"des algorithmes de retour d’information, nous pouvons sans risque et plus"
" efficacement ajuster la durée de vie des étiquettes, remplaçant le "
"chiffrement ElGamal avec une insignifiante opération AES."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:55
#, python-format
msgid ""
"Additional ideas for improving Session Tag delivery are described on the\n"
"<a href=\"%(elgamalaes)s#future\">ElGamal/AES+SessionTag page</a>."
msgstr ""
"Des idées supplémentaires pour améliorer la livraison d’étiquettes de "
"session sont décrites sur la\n"
"<a href=\"%(elgamalaes)s#future\">page ElGamal/AES+SessionTag</a>."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:61
msgid "Migrate sessionTag to synchronized PRNG"
msgstr "Migrer l’étiquette de session vers un PRNG synchronisé"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:62
#, python-format
msgid ""
"Right now, our <a href=\"%(elgamalaes)s\">ElGamal/AES+SessionTag</a> \n"
"algorithm works by tagging each encrypted message with a unique random \n"
"32 byte nonce (a \"session tag\"), identifying that message as being "
"encrypted \n"
"with the associated AES session's key. This prevents peers from "
"distinguishing \n"
"messages that are part of the same session, since each message has a "
"completely \n"
"new random tag. To accomplish this, every few messages bundle a whole \n"
"new set of session tags within the encrypted message itself, "
"transparently \n"
"delivering a way to identify future messages. We then have to keep track"
" \n"
"of what messages are successfully delivered so that we know what tags \n"
"we may use."
msgstr ""
"Dès maintenant, notre algorithme <a "
"href=\"%(elgamalaes)s\">ElGamal/AES+SessionTag</a> \n"
"fonctionne en étiquetant chaque message chiffré avec un nonce unique "
"aléatoire \n"
"de 32 octets (une \"étiquette de session\"), identifiant ce message comme"
" étant chiffré \n"
"avec la clé de la session AES associée. Ceci empêche des pairs de "
"distinguer\n"
"les messages faisant partie de la même session, sachant que chaque "
"message a une nouvelle étiquette complètement aléatoire. Pour accomplir "
"ceci, tous les quelques messages empaquette un tout\n"
"nouvel ensemble d’étiquettes de session dans le message chiffré lui-même,"
" livrant d’une manière transparente\n"
"une façon d’identifier des messages futurs. Nous devons alors garder la "
"trace\n"
"de quels messages sont livrés avec succès afin que nous sachions quelles "
"étiquettes\n"
"nous pouvons utiliser."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:74
msgid ""
"This works fine and is fairly robust, however it is inefficient in terms"
" \n"
"of bandwidth usage, as it requires the delivery of these tags ahead of \n"
"time (and not all tags may be necessary, or some may be wasted, due to \n"
"their expiration). On average though, predelivering the session tag costs"
" \n"
"32 bytes per message (the size of a tag). As Taral suggested though, that"
" \n"
"size can be avoided by replacing the delivery of the tags with a "
"synchronized \n"
"PRNG - when a new session is established (through an ElGamal encrypted \n"
"block), both sides seed a PRNG for use and generate the session tags on \n"
"demand (with the recipient precalculating the next few possible values \n"
"to handle out of order delivery)."
msgstr ""
"Ceci marche bien et c’est assez robuste, cependant c’est inefficace en "
"termes\n"
"d’utilisation de bande passante, comme cela exige la livraison de ces "
"étiquettes en avance de\n"
"temps (et toutes les étiquettes peuvent ne pas être nécessaires, ou "
"certaines peuvent être gaspillés, en raison de\n"
"leur expiration). En moyenne cependant, pré délivrer l’étiquette de "
"session coûte\n"
"32 octets par message (la taille d’une étiquette). Comme Taral l’a "
"suggéré, cette\n"
"taille peut être évitée en remplaçant la livraison des étiquettes par un "
"PRNG synchronisé\n"
" - quand une nouvelle session est établie (via un block ElGamal chiffré),"
"\n"
"les deux côtés essaiment un PRNG pour utilisation et produisent les "
"étiquettes de session sur\n"
"demande (avec le destinataire pré calculant à l’avance les quelques peu "
"de valeurs suivantes possibles\n"
"afin de traiter la panne de livraison)."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:87
msgid "Longer lasting tunnels"
msgstr "Tunnels de longue durée"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:88
msgid ""
"The current default tunnel duration of 10 minutes is fairly arbitrary, "
"though\n"
"it \"feels okay\".  Once we've got tunnel healing code and more effective"
" failure\n"
"detection, we'll be able to more safely vary those durations, reducing "
"the\n"
"network and CPU load (due to expensive tunnel creation messages)."
msgstr ""
"La durée actuelle de tunnel est par défaut de 10 minutes, c’est assez "
"arbitraire, quoique\n"
"cela \"va bien\". Une fois que nous aurons le code de guérison de tunnel "
"et un code de détection d’échec plus efficace, nous pourrons sans risque "
"varier ces durées, réduisant les\n"
"charges réseau et UC (dues aux coûteux messages de création de tunnel)."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:95
msgid ""
"This appears to be an easy fix for high load on the big-bandwidth "
"routers, but\n"
"we should not resort to it until we've tuned the tunnel building "
"algorithms further.\n"
"However, the 10 minute tunnel lifetime is hardcoded in quite a few "
"places,\n"
"so substantial effort would be required to change the duration.\n"
"Also, it would be difficult to maintain backward compatibility with such "
"a change."
msgstr ""
"Ceci semble être une réparation facile pour une haute charge sur des "
"routeurs à grande bande passante, mais\n"
"nous ne devrions pas y recourir jusqu’à ce que nous ayons ajusté le "
"tunnel construisant des algorithmes plus loin. \n"
"Cependant, la durée de vie de tunnel de 10  minutes est codée en dur dans"
" un bon nombre d’endroits,\n"
"donc un effort substantiel serait exigé pour changer la durée.\n"
"Aussi, il serait difficile de maintenir la compatibilité descendante avec"
" un tel changement."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:102
msgid ""
"Currently, since the network average tunnel build success rate is fairly "
"high,\n"
"there are no current plans to extend tunnel lifetime."
msgstr ""
"Actuellement, puisque dans le réseau le taux de réussite de construction "
"de tunnel est en moyenne assez élevé,\n"
"il n’y a actuellement aucun plan visant à étendre la durée de vie de "
"tunnel."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:108
msgid "Adjust the timeouts"
msgstr "Ajuster les temps d’échéance"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:109
msgid ""
"Yet another of the fairly arbitrary but \"okay feeling\" things we've got"
" are the\n"
"current timeouts for various activities.  Why do we have a 60 second "
"\"peer\n"
"unreachable\" timeout?  Why do we try sending through a different tunnel "
"that a\n"
"LeaseSet advertises after 10 seconds?  Why are the network database "
"queries\n"
"bounded by 60 or 20 second limits?  Why are destinations configured to "
"ask for a\n"
"new set of tunnels every 10 minutes?  Why do we allow 60 seconds for a "
"peer to\n"
"reply to our request that they join a tunnel?  Why do we consider a "
"tunnel that\n"
"doesn't pass our test within 60 seconds \"dead\"?"
msgstr ""
"Les temporisations actuelles pour diverses activités sont une autre des "
"choses assez arbitraires, mais qui « semblent correcte » que nous avons. "
"Pourquoi avons-nous une temporisation « pair inaccessible » de 60 "
"secondes ? Pourquoi essayons-nous après 10 secondes d’envoyer au travers "
"d’un tunnel différent que celui annoncé par le jeu de baux ? Pourquoi les"
" requêtes à la base de données de réseau sont-elles restreintes par des "
"limites de 60 ou 20 secondes ? Pourquoi les destinations sont-elles "
"configurées pour demander un nouveau jeu de tunnels toutes les 10 "
"minutes ? Pourquoi permettons-nous 60 secondes à un pair pour répondre à "
"notre demande de se joindre à un tunnel ? Pourquoi considérons-nous comme"
" « mort » un tunnel qui ne réussi pas notre test dans les 60 secondes ?"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:119
msgid ""
"Each of those imponderables can be addressed with more adaptive code, as "
"well\n"
"as tunable parameters to allow for more appropriate tradeoffs between\n"
"bandwidth, latency, and CPU usage."
msgstr ""
"Chacun de ces impondérables peut être abordé avec du code plus adaptatif,"
" et aussi\n"
"avec des paramètres ajustables pour tenir compte de différences plus "
"appropriées entre\n"
"bande passante, latence et utilisation de CPU."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:125
msgid "Full streaming protocol improvements"
msgstr "Améliorations du protocole full streaming"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:128
msgid ""
"Perhaps re-enable the interactive stream profile (the \n"
"current implementation only uses the bulk stream profile)."
msgstr ""
"Peut-être re-permettre le profil stream interactif (la\n"
"mise en œuvre actuelle utilise seulement le profil stream en vrac (bulk)."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:134
msgid ""
"Client level bandwidth limiting (in either or both directions on a "
"stream, \n"
"or possibly shared across multiple streams). This would be in addition to"
" \n"
"the router's overall bandwidth limiting, of course."
msgstr ""
"Limitation de bande passante au niveau du client (ou dans les deux "
"directions sur un flux stream,\n"
"ou probablement partagée à travers de multiples flux stream). Ceci serait"
" bien sûr en supplément à\n"
"la limitation de bande passante globale du routeur."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:141
msgid ""
"Access control lists (only allowing streams to or from certain other "
"known \n"
"destinations)."
msgstr ""
"Listes de contrôle d’accès (permettant seulement des flux vers ou depuis "
"certaines autres\n"
"destinations connues)."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:147
msgid ""
"Web controls and monitoring the health of the various streams, as well \n"
"as the ability to explicitly close or throttle them."
msgstr ""
"Contrôles Web et suivi de la santé des divers flux, ainsi que la capacité"
" de les fermer ou de les ralentir explicitement."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:153
#, python-format
msgid ""
"Additional ideas for improving the streaming library are described on the"
"\n"
"<a href=\"%(streaming)s#future\">streaming library page</a>."
msgstr ""
"Des idées supplémentaires pour améliorer la bibliothèque de streaming "
"sont décrites sur la\n"
"<a href=\"%(streaming)s#future\">page de bibliothèque streaming</a>."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:2
msgid "Performance History"
msgstr "Historique des performances"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:4
#, python-format
msgid ""
"Notable performance improvements have been made using the techniques "
"below.\n"
"There is more to do, see the <a href=\"%(performance)s\">Performance</a> "
"page\n"
"for current issues and thoughts."
msgstr ""
"Des améliorations notables de performance ont été faites en utilisant les"
" techniques ci-dessous.\n"
"Il y a plus à faire, voir la page <a "
"href=\"%(performance)s\">performance</a>\n"
"pour les problèmes actuels et les idées."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:10
msgid "Native math"
msgstr "Maths natives"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:11
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:67
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:82
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:105
#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:133
msgid "implemented"
msgstr "implémenté"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:12
#, python-format
msgid ""
"When I last profiled the I2P code, the vast majority of time was spent "
"within\n"
"one function: java.math.BigInteger's\n"
"<a href=\"%(modpow)s\">modPow</a>.\n"
"Rather than try to tune this method, we'll call out to\n"
"<a href=\"%(gmp)s\">GNU MP</a> - an insanely fast math library\n"
"(with tuned assembler for many architectures). (<i>Editor: see\n"
"<a href=\"%(jbigi)s\">NativeBigInteger for faster public key "
"cryptography</a></i>)"
msgstr ""
"Quand j’ai dernièrement établi le profil du code d’I2P, la grande "
"majorité du temps a été passée dans\n"
"une fonction : java.math.BigInteger’s\n"
"<a href=\"%(modpow)s\">modPow</a>.\n"
"Plutôt que d’essayer d’accorder cette méthode, nous ferons appel à\n"
"<a href=\"%(gmp)s\">GNU MP</a> – une bibliothèque mathématique follement "
"rapide\n"
"(avec assembleur accordé pour beaucoup d’architectures). (<i>éditeur : "
"voir\n"
"<a href=\"%(jbigi)s\">NativeBigInteger pour cryptographie clé publique "
"plus rapide</a></i>)"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:23
msgid ""
"\n"
"ugha and duck are working on the C/JNI glue code, and the existing java "
"code\n"
"is already deployed with hooks for that whenever its ready.  Preliminary "
"results\n"
"look fantastic - running the router with the native GMP modPow is "
"providing over\n"
"a 800&#37; speedup in encryption performance, and the load was cut in "
"half.  This\n"
"was just on one user's machine, and things are nowhere near ready for "
"packaging\n"
"and deployment, yet."
msgstr ""
"\n"
"ugha et duck travaillent sur le code glue de C/JNI, et le code Java "
"existant\n"
"est déjà déployé avec des crochets pour cela quand ce sera prêt. Les "
"résultats préliminaires\n"
"semblent fantastiques - faire tourner le routeur avec le modPow GMP natal"
" fournit\n"
"une accélération de 800* *37; de la performance en chiffrement, et la "
"charge a été réduite à moitié. Ceci\n"
"était juste sur la machine d’un utilisateur et les choses sont très loin "
"d’être prêtes pour le paquetage\n"
"ni le déploiement, pour le moment."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:32
msgid "Garlic wrapping a \"reply\" LeaseSet"
msgstr "Ail enveloppant un jeux de baux \"réponse\""

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:33
msgid "implemented but needs tuning"
msgstr "implémenté mais aurait besoin d’ajustements"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:34
msgid ""
"This algorithm tweak will only be relevant for applications that want "
"their\n"
"peers to reply to them (though that includes everything that uses "
"I2PTunnel or\n"
"mihi's ministreaming lib):"
msgstr ""
"Cet ajustement de l’algorithme ne sera seulement pertinent que pour les "
"applications qui veulent que leurs pairs leur répondent (quoique cela "
"inclue tout ce qui utilise I2PTunnel ou la bibliothèque « ministreaming »"
" de mihi) :"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:39
msgid ""
"Previously, when Alice sent Bob a message, when Bob replied he had to do "
"a\n"
"lookup in the network database - sending out a few requests to get "
"Alice's\n"
"current LeaseSet.  If he already has Alice's current LeaseSet, he can "
"instead\n"
"just send his reply immediately - this is (part of) why it typically "
"takes a\n"
"little longer talking to someone the first time you connect, but "
"subsequent\n"
"communication is faster.  Currently - for all clients - we wrap\n"
"the sender's current LeaseSet in the garlic that is delivered to the "
"recipient,\n"
"so that when they go to reply, they'll <i>always</i> have the LeaseSet "
"locally\n"
"stored - completely removing any need for a network database lookup on "
"replies.\n"
"This trades off a large portion of the sender's bandwidth for that faster"
" reply.\n"
"If we didn't do this very often,\n"
"overall network bandwidth usage would decrease, since the recipient "
"doesn't\n"
"have to do the network database lookup."
msgstr ""
"Précédemment, quand Alice a envoyé un message à Bob, quand Bob a répondu "
"qu’il avait dû consulter la base de données de réseau, émettant quelques "
"requêtes pour obtenir le jeu de baux actuel d’Alice. S’il a déjà le jeu "
"de baux actuel d’Alice, il peut alors juste envoyer sa réponse "
"immédiatement - c’est (en partie) pourquoi cela prend habituellement un "
"peu plus longtemps de parler à quelqu’un la première fois que vous vous "
"connectez, mais les communications subséquentes sont plus rapides. "
"Actuellement, pour tous les clients, nous enveloppons le jeu de baux "
"actuel de l’expéditeur dans l’ail qui est livré au destinataire, afin "
"qu’ils aient <i>toujours</i> le jeu de baux stocké localement quand ils "
"s’apprêtent à répondre, supprimant complètement le besoin de consulter la"
" base de données de réseau lors des réponses. \n"
"Ceci échange une grande partie de la bande passante de l’expéditeur "
"contre cette réponse plus rapide.\n"
"Si nous ne le faisions pas très souvent, l’utilisation globale de la "
"bande passante du réseau diminuerait, puisque le destinataire n’a pas à "
"consulter de base de données de réseau."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:54
msgid ""
"For unpublished LeaseSets such as \"shared clients\", this is the only "
"way to\n"
"get the LeaseSet to Bob. Unfortunately this bundling every time adds\n"
"almost 100&#37; overhead to a high-bandwidth connection, and much more to"
"\n"
"a connection with smaller messages."
msgstr ""
"Pour les jeux de baux non publiés tels que les « clients partagés », "
"c’est la seule façon d’envoyer le jeu de baux à Bob. Malheureusement, ce "
"groupage, répété toutes les fois, ajoute presque 100 &#37; de surcharge à"
" une connexion à large bande passante et beaucoup plus à une connexion "
"avec de plus petits messages."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:60
msgid ""
"Changes scheduled for release 0.6.2 will bundle the LeaseSet only when\n"
"necessary, at the beginning of a connection or when the LeaseSet changes."
"\n"
"This will substantially reduce the total overhead of I2P messaging."
msgstr ""
"Les changements prévus pour la version 0.6.2 grouperont le jeu de baux "
"seulement si requis, au début d’une connexion ou quand le jeu de baux "
"change.\n"
"Cela réduira considérablement la surcharge totale de la messagerie d’I2P."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:66
msgid "More efficient TCP rejection"
msgstr "Refus TCP plus efficace"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:68
msgid ""
"At the moment, all TCP connections do all of their peer validation after\n"
"going through the full (expensive) Diffie-Hellman handshaking to "
"negotiate a\n"
"private session key.  This means that if someone's clock is really wrong,"
" or\n"
"their NAT/firewall/etc is improperly configured (or they're just running "
"an\n"
"incompatible version of the router), they're going to consistently "
"(though not\n"
"constantly, thanks to the banlist) cause a futile expensive cryptographic"
"\n"
"operation on all the peers they know about.  While we will want to keep "
"some\n"
"verification/validation within the encryption boundary, we'll want to "
"update the\n"
"protocol to do some of it first, so that we can reject them cleanly\n"
"without wasting much CPU or other resources."
msgstr ""
"À l’heure actuelle, toutes les connexions TCP font toute leur validation "
"de pair après\n"
"avoir passé la (coûteuse) poignée de mains Diffie-Hellman pour négocier "
"une\n"
"clé de session privée. Cela signifie que si l’horloge de quelqu’un est "
"vraiment fausse, ou \n"
"que leur NAT/pare-feu/etc est incorrectement configuré (ou qu’ils font "
"juste fonctionner\n"
"une version incompatible du routeur), ils vont systématiquement (quoique "
"non\n"
"constamment, grâce à la banlist) causer un chère et futile opération "
"cryptographique\n"
"sur tous les pairs qu’ils connaissent. Tandis que nous voudrons garder "
"quelques \n"
"vérifications/validations dans la frontière de chiffrement, nous voudrons"
" mettre à jour le\n"
"protocole pour faire un peu de cela d’abord, afin que nous puissions les "
"rejeter proprement\n"
"sans gaspiller beaucoup de CPU ou d’autres ressources."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:81
msgid "Adjust the tunnel testing"
msgstr "Ajuster le test de tunnel"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:83
msgid ""
"Rather than going with the fairly random scheme we have now, we should "
"use a\n"
"more context aware algorithm for testing tunnels.  e.g. if we already "
"know its\n"
"passing valid data correctly, there's no need to test it, while if we "
"haven't\n"
"seen any data through it recently, perhaps its worthwhile to throw some "
"data its\n"
"way.  This will reduce the tunnel contention due to excess messages, as "
"well as\n"
"improve the speed at which we detect - and address - failing tunnels."
msgstr ""
"Plutôt que d’aller avec l’approche assez aléatoire que nous avons "
"maintenant, nous devrions utiliser un algorithme plus conscient du "
"contexte pour tester les tunnels. Par exemple, si nous savons déjà qu’il "
"laisse correctement passer des données valides, il est inutile de le "
"tester. Alors que si nous n’avons pas vu passer de données récemment, il "
"pourrait être utile d’y envoyer des données. Cela réduira la contention "
"du tunnel causée par un excès de messages et améliorera aussi notre "
"vitesse de détections des tunnels en échec ainsi que notre vitesse "
"d’intervention."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:92
msgid "Persistent Tunnel / Lease Selection"
msgstr "Tunnel persistant / Sélection de bail"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:93
msgid ""
"Outbound tunnel selection implemented in 0.6.1.30, inbound lease "
"selection \n"
"implemented in release 0.6.2."
msgstr ""
"La sélection de tunnels sortants est mise en œuvre dans 0.6.1.30, la "
"sélection de baux entrants est mise en œuvre dans la version 0.6.2."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:97
msgid ""
"Selecting tunnels and leases at random for every message creates a large"
" \n"
"incidence of out-of-order delivery, which prevents the streaming lib from"
" \n"
"increasing its window size as much as it could. By persisting with the \n"
"same selections for a given connection, the transfer rate is much faster."
msgstr ""
"Sélectionner au hasard des tunnels et des baux pour chaque message crée "
"une grande\n"
"incidence de défaillance de livraison, laquelle empêche la lib streaming "
"d'\n"
"augmenter sa taille de fenêtre autant qu’elle le pourrait. En persistant "
"avec les\n"
"mêmes sélections pour une connexion donné, le taux de transfert est "
"beaucoup plus rapide."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:104
msgid "Compress some data structures"
msgstr "Compresse certaines structures de données"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:106
msgid ""
"The I2NP messages and the data they contain is already defined in a "
"fairly\n"
"compact structure, though one attribute of the RouterInfo structure is "
"not -\n"
"\"options\" is a plain ASCII name = value mapping.  Right now, we're "
"filling it\n"
"with those published statistics - around 3300 bytes per peer.  Trivial to"
"\n"
"implement GZip compression would nearly cut that to 1/3 its size, and "
"when you\n"
"consider how often RouterInfo structures are passed across the network, "
"that's\n"
"significant savings - every time a router asks another router for a "
"networkDb\n"
"entry that the peer doesn't have, it sends back 3-10 RouterInfo of them."
msgstr ""
"Les messages I2NP et les données qu’ils contiennent sont déjà définis "
"dans une structure assez compacte, bien qu’un attribut de la structure "
"d’infosRouteur ne l’est pas. « options » est un mappage nom = valeur "
"ASCII en clair. Pour l’instant, nous le remplissons avec ces statistiques"
" publiées - autour de 3300 octets par pair. Facile à mettre en œuvre, la "
"compression GZIP le réduirait presque d’un tiers et, quand l’on tient "
"compte du nombre de fois que des structures InfosRouteur sont échangées "
"par le réseau, cela représente des économies significatives. Chaque fois "
"qu’un routeur demande à un autre routeur une entrée networkDb que le pair"
" n’a pas, il en renvoie de 3 à 10 InfosRouteur."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:117
msgid "Update the ministreaming protocol"
msgstr "Mise à jour du protocole ministreaming"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:118
msgid "replaced by full streaming protocol"
msgstr "remplacé par le protocole plein ministreaming"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:119
msgid ""
"Currently mihi's ministreaming library has a fairly simple stream "
"negotiation\n"
"protocol - Alice sends Bob a SYN message, Bob replies with an ACK "
"message, then\n"
"Alice and Bob send each other some data, until one of them sends the "
"other a\n"
"CLOSE message.  For long lasting connections (to an IRC server, for "
"instance),\n"
"that overhead is negligible, but for simple one-off request/response "
"situations\n"
"(an HTTP request/reply, for instance), that's more than twice as many "
"messages as\n"
"necessary.  If, however, Alice piggybacked her first payload in with the "
"SYN\n"
"message, and Bob piggybacked his first reply with the ACK - and perhaps "
"also\n"
"included the CLOSE flag - transient streams such as HTTP requests could "
"be\n"
"reduced to a pair of messages, instead of the "
"SYN+ACK+request+response+CLOSE."
msgstr ""
"Actuellement, la bibliothèque de minidiffusion de mihi a un protocole de "
"négociation de flux assez simple. Alice envoie à Bob un message SYN, Bob "
"répond par un message ACK, ensuite Alice et Bob s’envoient des données, "
"jusqu’à ce que l’un d’entre eux envoie à l’autre un message CLOSE. Pour "
"les connexions longues (p. ex. à un serveur IRC), cette surcharge est "
"négligeable, mais pour les situations simples de demande/réponse unique "
"(p. ex. une demande/réponse HTTP), c’est plus du double de messages que "
"nécessaire. Si, cependant, Alice avait ajouté ses premières données "
"utiles au message SYN et Bob avait ajouté sa première réponse avec le "
"message ACK, et peut-être aussi\n"
"inclus le drapeau CLOSE, les flux transitoires tels que les requêtes HTTP"
" pourraient être réduits à deux messages, au lieu du "
"SYN+ACK+requête+réponse+CLOSE."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:132
msgid "Implement full streaming protocol"
msgstr "Implémenter protocole full streaming"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:134
msgid ""
"The ministreaming protocol takes advantage of a poor design decision in "
"the\n"
"I2P client protocol (I2CP) - the exposure of \"mode=GUARANTEED\", "
"allowing what\n"
"would otherwise be an unreliable, best-effort, message based protocol to "
"be used\n"
"for reliable, blocking operation (under the covers, its still all "
"unreliable and\n"
"message based, with the router providing delivery guarantees by garlic "
"wrapping\n"
"an \"ACK\" message in with the payload, so once the data gets to the "
"target, the\n"
"ACK message is forwarded back to us [through tunnels, of course])."
msgstr ""
"Le protocole « ministreaming » profite d’une mauvaise décision de "
"conception dans le protocole client I2P (I2CP) ; l’exposition de "
"« mode=GUARANTEED », permettant à ce qui serait autrement un protocole "
"non fiable, au meilleur effort, basé sur des messages d’être utilisé pour"
" une opération de blocage fiable (sous le capot, tout est encore non "
"fiable et basé sur des messages, le routeur fournissant des garanties de "
"livraison par l’enveloppage ail d’un message « ACK » avec les données "
"utiles. Donc une fois que les données atteignent la cible, le message ACK"
" nous est retourné [par des tunnels, bien sûr])."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:143
#, python-format
msgid ""
"As I've <a href=\"%(link)s\">said</a>, having\n"
"I2PTunnel (and the ministreaming lib) go this route was the best thing "
"that\n"
"could be done, but more efficient mechanisms are available.  When we rip "
"out the\n"
"\"mode=GUARANTEED\" functionality, we're essentially leaving ourselves "
"with an\n"
"I2CP that looks like an anonymous IP layer, and as such, we'll be able to"
"\n"
"implement the streaming library to take advantage of the design "
"experiences of\n"
"the TCP layer - selective ACKs, congestion detection, nagle, etc."
msgstr ""
"Comme je l’ai <a href=\"%(link)s\">dit</a>, faire qu’I2PTunnel (et la "
"bibliothèque ministreaming) suivent cette route était la meilleure chose "
"à faire, mais des mécanismes plus efficaces existent. Quand nous ôtons la"
"\n"
"fonction « Mode=GUARANTEED », nous nous trouvons essentiellement avec un "
"I2CP qui ressemble à une couche IP anonyme, et il nous sera ainsi "
"possible de mettre en œuvre la bibliothèque de diffusion afin de profiter"
" des expériences de conception de la couche TCP : ACK sélectifs, "
"détection de la congestion, nagle, etc."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:2
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:5
msgid ""
"How does I2P work, why is it slow, and why does it not use my full "
"bandwidth?"
msgstr ""
"Comment est-ce que I2P fonctionne, pourquoi est-il lent, et pourquoi "
"n’utilise-t-il pas complètement ma bande passante ?"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:7
msgid ""
"Probably one of the most frequent things people ask is \"how fast is "
"I2P?\",\n"
"and no one seems to like the answer - \"it depends\".  After trying out "
"I2P, the\n"
"next thing they ask is \"will it get faster?\", and the answer to that is"
" a most\n"
"emphatic <b>yes</b>."
msgstr ""
"Probablement qu’une de choses la plus fréquemment demandée par les gens "
"est \"à quelle vitesse est I2P ?\",\n"
"et aucun ne semble aimer la réponse - \"cela dépend\". Après avoir essayé"
" I2P, la\n"
"chose suivante qu’ils demandent est \"deviendra-t-il plus rapide ?\", et "
"la réponse à cela est plus\n"
"emphatique <b>oui</b>."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:14
msgid ""
"I2P is a full dynamic network. Each client is known to other nodes and "
"tests local known nodes for reachability and capacity.\n"
"Only reachable and capable nodes are saved to a local NetDB (This is "
"generally only a portion of the network, around 500-1000).\n"
"When I2P builds tunnels, it selects the best resource from this pool. For"
" example, a small subset of 20-50 nodes are only available to build "
"tunnels with.\n"
"Because testing happens every minute, the pool of used nodes changes "
"every minute.\n"
"Each I2P node knows a different part of the net, meaning that each router"
" has a different set of I2P nodes to be used for tunnels.\n"
"Even if two routers have the same subset of known nodes, the tests for "
"reachability and capacity will likely show different results, as the "
"other routers could be under load just as one router tests, but be free "
"if the second router tests."
msgstr ""
"I2P est un réseau complètement dynamique. Chaque client est connu par les"
" autres nœuds et teste l’accessibilité et la capacité des nœuds locaux "
"connus.\n"
"Seuls les nœuds accessibles et aptes sont enregistrés dans une base de "
"données NetDB locale (généralement une portion du réseau seulement, "
"environ 500 à 1 000).\n"
"Quand I2P construit des tunnels, la meilleure ressource est sélectionnée "
"de cette réserve. Par exemple, un petit sous-ensemble de 20 à 50 nœuds "
"n’est disponible que pour construire des tunnels.\n"
"Avec des tests toutes les minutes, la réserve de nœuds utilisés change "
"toutes les minutes.\n"
"Chaque nœud d’I2P connaît une partie différente du réseau, ce qui "
"signifie que chaque routeur connaît un ensemble différent de nœuds d’I2P "
"pouvant être utilisés pour les tunnels.\n"
"Même si deux routeurs possédaient le même sous-ensemble de nœuds connus, "
"les tests d’accessibilité et de capacité donneraient probablement des "
"résultats différents, car les autres routeurs pourraient subir une charge"
" lors du test d’un routeur, mais être libres lors du test du deuxième "
"routeur."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:23
msgid ""
"The above describes why each I2P node has different nodes to build "
"tunnels.\n"
"Because every I2P node has a different latency and bandwith, tunnels "
"(which are built via those nodes) have different latency and bandwidth "
"values.\n"
"And because every I2P node has different tunnels built, no two I2P nodes "
"have the same tunnel sets."
msgstr ""
"Le texte ci-dessus décrit pourquoi chaque noeud I2P a des noeuds "
"différents pour construire des tunnels.\n"
"Parce que chaque noeud I2P a une latence différente et une largeur de "
"bande passante, des tunnels (qui sont construits via ces noeuds) ont une "
"latence différente et des valeurs différentes de bande passante.\n"
"Et parce que chaque noeud I2P a différents tunnels construits, aucun de "
"deux noeud I2P n’a les mêmes ensembles de tunnels."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:29
msgid ""
"A server/client is known as a \"destination\" and each destination has at"
" least one inbound and one outbound tunnel. The default is 3 hops per "
"tunnel.\n"
"This adds up to 12 hops (aka 12 different I2P nodes) for a full roundtrip"
" client-server-client."
msgstr ""
"Un serveur ou client est connu comme une « destination » et chaque "
"destination a au moins un tunnel entrant et un tunnel sortant. Il y a par"
" défaut 3 sauts par tunnel.\n"
"Cela s’élève à 12 sauts (c.-à-d. 12 nœuds I2P différents) pour un aller-"
"retour complet client-serveur-client."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:34
msgid ""
"Each data package is sent through 6 other I2P nodes until it reaches the "
"server:"
msgstr ""
"Chaque paquet de données est envoyé par 6 autres noeuds I2P jusqu’à ce "
"qu’il atteigne le serveur :"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:40
msgid "and on way back 6 different I2P nodes:"
msgstr "et au retour 6 noeuds I2P différents :"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:47
msgid ""
"As most traffic on I2P (www, torrent,...) needs ack packages until new "
"data is sent, it needs to wait until a ack package returns from the "
"server.\n"
"In the end: send data, wait for ack, send more data, wait for ack,..\n"
"As the RTT (RoundTripTime) adds up from the latency of each individual "
"I2P node and each connection on this roundtrip, it takes usually 1-3 "
"seconds until a ack package comes back to the client.\n"
"With some internals of TCP and I2P transport, a data package has a "
"limited size and cannot be as large as we want it to be.\n"
"Together these conditions set a limit of max bandwidth per tunnel of "
"20-50 kbyte/sec.\n"
"But if ONLY ONE hop in the tunnel has only 5 kb/sec bandwidth to spend, "
"the whole tunnel is limited to 5 kb/sec, independent of the \n"
"latency and other limitations."
msgstr ""
"Comme la plupart du trafic sur I2P (www, torrent, etc.) a besoin de "
"paquets ack jusqu’à ce que de nouvelles données soient envoyées, il doit "
"attendre jusqu’à ce qu’un paquet ack revienne du serveur.\n"
"Donc : envoyer des données, attendre ack, envoyer plus de données, "
"attendre ack, etc.\n"
"Comme le RTT (temps aller-retour) s’ajoute à la latence de chaque "
"nœud I2P individuel et à chaque connexion pendant cet aller-retour, un "
"paquet ack revient habituellement vers le client en 1 à 3 secondes.\n"
"En raison de contrainte du transport TCP et I2P, un paquet de données a "
"une taille limitée et ne peut pas être aussi grand que nous le "
"souhaitons.\n"
"Ensemble, ces conditions définissent une limite de bande passante "
"maximale de 20 à 50 Ko/s par tunnel.\n"
"Mais si SEULEMENT UN saut dans le tunnel n’a qu’une bande passante de "
"5 Ko/s à pouvoir, le tunnel entier est limité à 5 Ko/s, indépendamment de"
" la latence et autres restrictions."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:57
msgid ""
"Due to encryption used and other setups in I2P (howto built up tunnels, "
"latency, ...) it is quite expensive in CPU time to build a tunnel. This "
"is \n"
"why a destination is only allowed to have a max of 6 IN and 6 OUT tunnels"
" to transport data. With a max of 50 kb/sec per tunnel, a destination "
"could \n"
"use roughly 300 kb/sec traffic combined ( in reality it could be more if "
"shorter tunnels are used with low or no anonymity available).\n"
"Used tunnels are discarded every 10 minutes and new ones are built up.\n"
"This change of tunnels (and sometimes clients that shutdown hard due to "
"usage of \"shut down at once\" or situations where there is power loss) "
"does \n"
"sometimes break tunnels and connections, as seen on the IRC2P Network in "
"loss of connection (ping timeout) or on when using eepget."
msgstr ""
"En raison du chiffrement utilisé et d’autres configurations dans I2P "
"(comment construire des tunnels, la latence…) la construction d’un tunnel"
" est gourmande en temps UCT. C’est pourquoi une destination n’est "
"autorisée à avoir qu’un maximum de 6 tunnels entrants et 6 sortants pour "
"transporter les données. Avec un maximum de 50 ko/s par tunnel, une "
"destination pourrait utiliser à peu près 300 ko/s de trafic combiné (en "
"réalité peut-être plus si des tunnels plus courts sont utilisés avec un "
"anonymat disponible faible ou nul).\n"
"Les tunnels utilisés sont éliminés toutes les 10 minutes et d’autres sont"
" construits.\n"
"Ce changement de tunnels (et parfois des clients qui se ferment à froid, "
"car ils utilisent la « fermeture immédiate » ou des situations de panne "
"de courant) met parfois fin aux tunnels et aux connexions, comme observé "
"sur le réseau IRC2P en perte de connexion (dépassement du temps de ping) "
"ou lors de l’utilisation d’eepget."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:66
msgid ""
"With a limited set of destinations and a limited set of tunnels per "
"destination, one I2P node only uses a limited set of tunnels across other"
" I2P nodes.\n"
"For example, if an I2P node is \"hop1\" in the small example above, we "
"only see 1 participating tunnel originating from the client.\n"
"If we sum up the whole I2P network, only a rather limited number of "
"participating tunnels could be built with a limited amount of bandwidth "
"all together.\n"
"If one distributes these limited numbers across the number of I2P nodes, "
"there is only a fraction of available bandwidth/capacity available for "
"use."
msgstr ""
"Avec un ensemble limité de destinations et un ensemble limité de tunnels "
"par destination, un noeud I2P utilise seulement un ensemble limité de "
"tunnels à travers d’autres noeuds I2P.\n"
"Par exemple, si un noeud I2P est \"hop1\" dans le petit exemple ci-"
"dessus, nous voyons seulement 1 tunnel participant provenant du client.\n"
"Si nous résumons le réseau I2P entier, seul un nombre plutôt limité de "
"tunnels participants pourrait être construit avec une quantité limitée de"
" bande passante tous ensemble.\n"
"Si on distribue ces nombres limités à travers le numéro de noeuds I2P, il"
" y a seulement une fraction de bande passante/capacité disponible "
"disponible pour utilisation."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:73
msgid ""
"To remain anonymous one router should not be used by the whole network "
"for building tunnels.\n"
"If one router does act as a tunnel router for ALL I2P nodes, it becomes a"
" very real central point of failure as well as a central point to grab "
"IPs and data from the clients. This is not good.\n"
"I2P attempts to spread the load across a lot of I2P nodes because of this"
" reason."
msgstr ""
"Pour rester anonyme, un routeur ne devrait pas être utilisé par "
"l’ensemble du réseau pour la construction de tunnels.\n"
"Si un routeur agit comme routeur de tunnels pour tous les nœuds d’I2P, il"
" devient un véritable point central de défaillance, ainsi qu’un point "
"central pour récolter des adresses IP et des données des clients. Ce "
"n’est pas souhaitable.\n"
"I2P tente de répartir la charge sur un grand nombre de nœuds d’I2P pour "
"cette raison."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:79
msgid ""
"Another point is the full mesh network. Each connection hop-hop utilizes "
"one TCP or UDP connection on the I2P nodes. With 1000 connections, one "
"sees \n"
"1000 TCP connections. That is quite a lot and some home and small office "
"routers (DSL, cable,..) only allow a small number of connections (or just"
" go mad if you use more than X connections).\n"
"I2P tries to limit these connections to be under 1500 per UDP and per TCP"
" type.\n"
"This limits the amount of traffic routed across your I2P node as well."
msgstr ""
"Un autre point est le réseau complètement maillé. Chaque connexion "
"saut-à-saut utilise une connexion TCP ou UDP sur les nœuds I2P. Avec 1000"
" connexions, on voit\n"
"1000 connexions TCP. C’est beaucoup et certains routeurs (DSL, câble, …) "
"domestique ou de petit bureau permettent seulement un petit nombre de "
"connexions (ou deviennent simplement fous si vous utilisez plus de X "
"connexions.)\n"
"I2P essaie de limiter le nombre de ces connexions pour être en dessous de"
" 1500 par UDP et par type TCP.\n"
"Ce qui limite la quantité de trafic acheminé à travers votre nœud I2P "
"aussi."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:86
msgid ""
"In summary, I2P is very complex and there is no easy way to pinpoint why "
"your node is not used.\n"
"If your node is reachable and has a bandwidth setting of >128 kbyte/sec "
"shared and is reachable 24/7, it should be used after some time for "
"participating traffic.\n"
"If it is down in between, the testing of your I2P node done by other "
"nodes will tell them: you are not reachable. This blocks your node for at"
" least \n"
"24h on other nodes. So, the other nodes which tested you as down will not"
" use your node for 24h for building tunnels. This is why your traffic "
"will \n"
"be lower after a restart/shutdown for a minimum of 24h."
msgstr ""
"En résumé, I2P est très complexe et il n’y a aucune façon facile "
"d’identifier exactement pourquoi votre nœud n’est pas utilisé.\n"
"Si votre nœud est accessible, a un paramètre de bande passante partagée >"
" à 128 ko/s, est accessible jour et nuit, il devrait être utilisé après "
"quelque temps pour le trafic participant. \n"
"S’il est hors service entre temps, le test de votre nœud I2P par d’autres"
" nœuds leur indiquera que vous n’êtes pas accessible. Pour les autres "
"nœuds, votre nœud sera bloqué pour au moins 24 h. Ainsi, les autres nœuds"
" qui vous ont testé comme étant hors service n’utiliseront pas votre nœud"
" pour construire des tunnels durant 24 h. C’est pourquoi votre trafic "
"sera inférieur après un redémarrage, une fermeture pendant au moins 24 h."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:94
msgid ""
"Also: other I2P nodes needs to know your I2P router to test it for "
"reachability and capacity. It takes time for other nodes to get known to "
"your node. \n"
"It will be faster if you use I2P and build more tunnels, e.g. use a "
"torrent or www for some time."
msgstr ""
"Aussi : les autres noeuds I2P doivent connaître votre routeur I2P pour "
"tester son accessibilité et sa capacité. Cela prend du temps pour que les"
" autres noeuds prennent connaissance de votre noeud.\n"
"Cela sera plus rapide si vous utilisez I2P et construisez davantage de "
"tunnels, par exemple utilisez un torrent ou www pendant quelque temps."

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:99
msgid "Performance Improvements"
msgstr "Améliorations de performance"

#: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:101
#, python-format
msgid ""
"For possible future performance improvements see\n"
"<a href=\"%(future)s\">Future Performance Improvements</a>."
msgstr ""
"Pour de possible futures améliorations de performance voir\n"
"<a href=\"%(future)s\">Améliorations de performance futures</a>."