Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-26 13:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-26 09:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-13 07:26+0000\n"
 "Last-Translator: Towinet\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
@@ -73,7 +73,6 @@ msgid "IE Internet Options"
 msgstr "IE Internet options"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now set the checkmark at \"use a proxy server for your LAN\" and at the "
 "\"Bypass\n"
@@ -87,15 +86,15 @@ msgid ""
 "<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
 "HTTP proxy."
 msgstr ""
-"Maintenant, cochez la case \"Utiliser un serveur proxy pour votre réseau "
-"local\" et \"Ne pas\n"
-"utiliser de serveur proxy pour les adresses locales\". Cliquez sur le "
-"bouton \"Avancé\" pour ouvrir la\n"
-"fenêtre afin d'ouvrir les ports. Entrez les valeurs comme sur la photo, "
-"IP 127.0.0.1\n"
-"et le port 4444 pour le protocole HTTP, le port 4445 pour le protocole "
-"HTTPS. Cliquez sur OK, vous enregistrez les\n"
-"réglages et votre navigateur est configuré pour utiliser le proxy I2P."
+"Maintenant cochez \"utiliser un serveur proxy pour votre LAN\" et "
+"\"Contourner le serveur proxy pour les adresses locales\". Cliquez sur le"
+" bouton Avancé afin d'ouvrir la fenêtre pour ouvrir les ports. Entrez les"
+" valeurs telles que sur l'image, IP 127.0.0.1\n"
+"et port 4444 pour HTTP, port 4445 pour HTTPS. Cliquez sur OK afin de "
+"sauvegarder vos paramètres et votre navigateur devient prêt à utiliser le"
+" proxy I2P.\n"
+"<b>Note/astuce vie privée :</b> paramétrez le port proxy FTP aux mêmes "
+"paramètres que le proxy HTTP."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:37
 msgid "IE Proxy Settings"
@@ -124,7 +123,6 @@ msgid "Firefox Network Options"
 msgstr "Firefox options réseau"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the <em>Connection Settings</em> window, click the circle next to "
 "<em>Manual\n"
@@ -135,12 +133,14 @@ msgid ""
 "<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
 "HTTP proxy."
 msgstr ""
-"Dans la fenêtre <em>paramètres de connexion</em>, cliquez sur le cercle à"
-" côté de <em>configuration\n"
-"manuelle du proxy</em>, puis entrez dans le champ Proxy HTTP 127.0.0.1, "
-"port 4444.\n"
+"Dans la fenêtre <em>Paramètres de connexion</em>, cliquez le cercle situé"
+" à côté du champ <em>Configuration manuelle du proxy.\n"
+"</em>, puis entrez dans le champ Proxy HTTP : 127.0.0.1, port 4444. "
 "Entrez dans le champ Proxy SSL : 127.0.0.1, port 4445.\n"
-"Dans la boîte \"Pas de proxy pour\" entrez \"localhost, 127.0.0.1\"."
+"Assurez-vous de saisir dans dans la boîte \"Pas de proxy pour\" : "
+"localhost et 127.0.0.1.\n"
+"<b>Note/astuce vie privée :</b> paramétrez le port proxy FTP aux mêmes "
+"paramètres que le proxy HTTP."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:55
 msgid "Firefox Proxy Settings"
@@ -165,7 +165,6 @@ msgid "Konqueror Proxy Options"
 msgstr "Konqueror options proxy "
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter 127.0.0.1 and port 4444 into the HTTP box. Enter 127.0.0.1 and port"
 " 4445 into\n"
@@ -175,11 +174,12 @@ msgid ""
 "<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
 "HTTP proxy."
 msgstr ""
-"Dans la boîte HTTP entrez 127.0.0.1 et port 4444. Dans\n"
-"la boîte HTTPS (SSL) entrez 127.0.0.1 et port 4445. Dans la boîte "
-"Exceptions entrez <code>127.0.0.1,localhost</code>. Cliquez Appliquer "
-"puis OK\n"
-"afin de fermer la fenêtre de configuration."
+"Dans la boîte HTTP entrez 127.0.0.1 et port 4444. Dans la boîte HTTPS "
+"entrez 127.0.0.1 et port 4445. Dans la boîte Exceptions entrez "
+"<code>127.0.0.1,localhost</code>. Cliquez Appliquer puis OK\n"
+"afin de fermer la fenêtre de configuration.\n"
+"<b>Note/astuce vie privée :</b> paramétrez le proxy FTP avec les mêmes "
+"paramètres que le proxy HTTP."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:74
 msgid ""
@@ -203,6 +203,16 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://privacysolutions.no\"\n"
 "    target=\"_blank\">http://privacysolutions.no</a>"
 msgstr ""
+"<p><b>Le projet I2P par lui-même ne fournit aucun proxy (en français : "
+"mandataire) vers  l'Internet.</b> \n"
+"Le seul proxy sortant est maintenu par l'organisation privacy solutions "
+"project. \n"
+"Envisagez de leur faire un don afin de garantir un service stable et "
+"continu. La bande passante augmentera en proportion du financement de "
+"l'organisation. Et peut-être aussi qu'il y aura davantage de proxies "
+"sortants.</p>\n"
+"<a href=\"http://privacysolutions.no\"\n"
+"    target=\"_blank\">http://privacysolutions.no</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:86
 #, python-format
@@ -213,9 +223,13 @@ msgid ""
 " same outproxy you hit.\n"
 "(multi-homed/keyed for better performance)"
 msgstr ""
+"D'origine, I2P est fourni avec deux proxy sortants pré-configurés : "
+"<code>%(http)s</code> \n"
+"et <code>%(https)s</code>. Même si les noms de domaine sont différents, "
+"c'est le même proxy sortant que vous atteignez.\n"
+"(multi domiciles/clés afin d'obtenir de meilleures performances)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Filtering is active on these outproxies (for example, mibbit and torrent\n"
 "tracker access is blocked). Eepsites\n"
@@ -223,11 +237,12 @@ msgid ""
 "outproxies.\n"
 "As a convenience, the outproxy blocks ad servers."
 msgstr ""
-"Le filtrage est actif sur ces outproxies (par exemple, Mibbit et l'accès\n"
-"à des trackers de torrents sont bloqués). Les Eepsites\n"
-"qui sont accessibles via des adresses en .i2p ne sont pas autorisées via "
-"les outproxies.\n"
-"Par commodité, <code>false.i2p</code> bloque les serveurs de publicités."
+"Du filtrage est actif sur ces proxies sortants (par exemple, mibbit et "
+"l'accès à\n"
+"des trackers de torrents sont bloqués). Les eepsites\n"
+"qui sont accessibles via des adresses .i2p ne sont pas non plus autorisés"
+" via les proxies sortants.\n"
+"Par commodité, le proxy sortant bloque les serveurs de publicités."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:97
 msgid ""
@@ -651,7 +666,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:18
 msgid "How does it work?"
-msgstr "Comment ça marche ?"
+msgstr "Comment cela marche ?"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:20
 #, python-format
@@ -686,9 +701,9 @@ msgstr ""
 " du client,\n"
 "respectivement). À son tour, quand un client veut envoyer un message à un"
 " autre client,\n"
-"le client transmet ce message sur l'un des tunnels sortants ciblant l'un "
-"des\n"
-"tunnels entrants d'autres clients, pour finalement atteindre la "
+"le client transmet ce message dans l'un des tunnels sortants en ciblant "
+"l'un des\n"
+"tunnels entrants d'un autre client, pour finalement atteindre la "
 "destination. Chaque\n"
 "participant au réseau choisit la longueur de ses tunnels, et, ce faisant,"
 "\n"
@@ -698,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "message\n"
 "d'extrémité en extrémité soit le strict minimum nécessaire pour répondre "
 "au modèle de menace\n"
-"à la fois de l'expéditeur et du récepteur."
+"de à la fois l'expéditeur et le récepteur."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:34
 #, python-format
@@ -722,9 +737,9 @@ msgstr ""
 "distribuée (DHT)</a>\n"
 "à la structurée personnalisée basée sur <a href=\"%(kad)s\">l'algorithme "
 "Kademlia</a>. Ceci est fait\n"
-"afin de trouver efficacement les tunnels arrivant de l'autre client, mais"
-" des messages ultérieurs\n"
-"entre eux incluent d'habitude ces données ainsi aucune nouvelle "
+"afin de trouver efficacement les \"tunnels arrivants\" de l'autre client,"
+" mais des messages ultérieurs\n"
+"entre eux incluent habituellement ces données ainsi aucune nouvelle "
 "consultation de base de données de réseau\n"
 "n'est nécessaire."
 
@@ -757,13 +772,13 @@ msgstr ""
 "façon dont elles peuvent\n"
 "communiquer - celles qui utilisent habituellement UDP peut faire usage de"
 " la fonctionnalité I2P\n"
-"de base, et celles qui utilisent généralement TCP peuvent utiliser le "
-"protocole bibliothèque streaming\n"
-"TCP-like. Nous avons une application pont TCP/I2P générique\n"
-"(\"<a href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a>\") qui permet aux gens de "
+"de base, et celles qui utilisent généralement TCP peuvent utiliser la "
+"bibliothèque streaming\n"
+"façon-TCP. Nous avons une application de pont TCP/I2P générique (\"<a "
+"href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a>\") qui permet aux gens de "
 "transmettre des flux TCP\n"
-"dans le réseau I2P ainsi que de recevoir des flux depuis le réseau et\n"
-"de les transmettre vers une adresse TCP / IP spécifique."
+"vers le réseau I2P ainsi que de recevoir des flux depuis le réseau et\n"
+"de les transmettre vers une adresse TCP/IP spécifique."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:63
 #, python-format
@@ -793,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "propre site Web anonyme\n"
 "(\"Eepsite\") en exécutant un serveur web normal et en dirigeant vers "
 "celui-ci un 'serveur' I2PTunnel,\n"
-"auquel les gens peuvent avoir accès anonymement sur I2P avec un "
+"auquel les gens peuvent avoir accès anonymement via I2P avec un "
 "navigateur Internet normal\n"
 "en exécutant un proxy HTTP I2PTunnel (\"eepproxy\"). De plus, nous "
 "utilisons la même\n"
@@ -844,18 +859,18 @@ msgstr ""
 "ce client\n"
 "d'être un outproxy, vous permettant de vous servir anonymement de sa "
 "connexion\n"
-"Internet. Pour démontrer ceci, le \"eepproxy\" acceptera des URL normales"
-" non-I2P\n"
+"Internet. Pour démontrer ceci, le \"eepproxy\" va accepter des URL "
+"normales non-I2P\n"
 "(par exemple \"http://www.i2p.net\") et les expédier à une destination "
 "spécifique\n"
 "qui exécute un proxy HTTP <a href=\"%(squid)s\">squid</a>, permettant\n"
-"la navigation anonyme simple sur le Web normal. De simples outproxies "
-"comme ceci \n"
+"ainsi simplement la navigation anonyme sur le Web normal. De simples "
+"outproxies comme ceci \n"
 "ne sont pas viables à long terme pour plusieurs raisons (incluant le coût"
 " d'en faire tourner\n"
 "un aussi bien que l'anonymat et les problèmes de sécurité qu'ils "
 "introduisent), mais dans\n"
-"certaines circonstances cette technique pourrait être appropriée."
+"certaines circonstances cette technique est parfois appropriée."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:96
 #, python-format
@@ -890,12 +905,12 @@ msgstr ""
 "soleil et kaffe, support gcj prévu pour plus tard), et il y a une\n"
 "<a href=\"%(sam)s\">API basée sur socket simple</a> pour accéder au "
 "réseau depuis\n"
-"d'autres langues (avec une bibliothèque en langage C, tandis que Python "
+"d'autres langages (avec une bibliothèque en langage C, tandis que Python "
 "et Perl sont\n"
-"en  développement). Le réseau est activement développé et n'a pas encore "
+"en développement). Le réseau est activement développé et n'a pas encore "
 "atteint\n"
-"la version 1.0, mais la <a href=\"%(roadmap)s\">feuille de route</a> "
-"actuelle décrit\n"
+"la version 1.0, cependant la <a href=\"%(roadmap)s\">feuille de route</a>"
+" actuelle décrit\n"
 "notre calendrier."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:2
@@ -1662,9 +1677,8 @@ msgid "SAM maintainer"
 msgstr "Maintient SAM"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:196
-#, fuzzy
 msgid "I2Pd lead"
-msgstr "Meneur iMule"
+msgstr "À la tête d'I2Pd"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:198
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:203
@@ -1673,7 +1687,7 @@ msgstr "Routeur C++"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:201
 msgid "I2Pd Assistant lead"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant de la tête d'I2Pd"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:206
 msgid "Translators"
@@ -1707,13 +1721,15 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:230
 msgid "The improved WSGI reseed script"
-msgstr ""
+msgstr "Le script de réamorçage WSGI amélioré"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:234
 msgid ""
 "The ICToopie twist of itoopie (the new color mix for\n"
 "      Purple I2P)"
 msgstr ""
+"Le \"twist\" ICToopie d'itoopie (le nouveau mélange coloré pour\n"
+"Purple)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:240
 msgid "Help needed on many fronts!"
@@ -2998,4 +3014,3 @@ msgstr ""
 "Pour de possible futures améliorations de performance voir\n"
 "<a href=\"%(future)s\">Améliorations de performance future</a>."
 
-