Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # Boxoa590, 2013
+# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2017
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2013
 # syl_, 2013,2015-2016
@@ -14,8 +15,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-01 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-03 11:31+0000\n"
-"Last-Translator: Towinet\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-30 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
+"\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -657,7 +659,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:43
 msgid "Current monthly subscriptions:"
-msgstr "Cotisations mensuels actuels :"
+msgstr "Abonnements mensuels actuels :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:49
 msgid "2016 donations and costs:"
@@ -868,28 +870,23 @@ msgid ""
 "distributed <a href=\"%(livejournal)s\">LiveJournal</a>), but those are \n"
 "not ready for use yet."
 msgstr ""
-"I2PTunnel est utilisé actuellement pour laisser les gens exécuter leur "
-"propre site Web anonyme\n"
-"(\"Eepsite\") en exécutant un serveur web normal et en dirigeant vers "
-"celui-ci un 'serveur' I2PTunnel,\n"
-"auquel les gens peuvent avoir accès anonymement via I2P avec un "
-"navigateur Internet normal\n"
-"en exécutant un proxy HTTP I2PTunnel (\"eepproxy\"). De plus, nous "
-"utilisons la même\n"
-"technique pour exécuter un réseau IRC anonyme (où l'on héberge\n"
-"anonymement le serveur IRC, et les clients IRC standards utilisent un "
-"I2PTunnel pour le contacter).\n"
-"Il y a aussi d'autres efforts de développement d'applications, comme par "
-"exemple une\n"
-"consistant à construire une application de transfert de fichiers "
-"segmentés optimisée (à la\n"
-"<a href=\"%(bittorrent)s\">BitTorrent</a>), un\n"
-"système de fichiers distribué (à la <a href=\"%(freenet)s\">Freenet</a> /"
-"\n"
-"<a href=\"%(mnet)s\">MNet</a>), et un système de blogging (un\n"
-"<a href=\"%(livejournal)s\">LiveJournal</a> pleinement distribué), mais "
-"celles-ci\n"
-"ne sont pas encore prêtes à être utilisées."
+"I2PTunnel est utilisé actuellement pour permettre aux utilisateurs de "
+"faire tourner leur propre site Web anonyme (« site eep ») en faisant "
+"fonctionner un serveur Web normal et en dirigeant un « serveur » "
+"I2PTunnel vers ce dernier, serveur accessible anonymement par I2P avec un"
+" navigateur Internet normal en exécutant un mandataire HTTP I2PTunnel (« "
+"mandataire eep »). De plus, nous utilisons la même technique pour faire "
+"fonctionner un réseau IRC anonyme (où le serveur IRC est hébergé "
+"anonymement et sur lequel les clients IRC normaux utilisent un I2PTunnel "
+"pour le contacter).\n"
+"D'autres efforts de développement d'applications existent aussi, comme la"
+" construction d'une application optimisée de transfert segmenté de "
+"fichiers (semblable à <a href=\"%(bittorrent)s\">BitTorrent</a>), un "
+"magasin de données distribué (semblable à <a "
+"href=\"%(freenet)s\">Freenet</a> ou <a href=\"%(mnet)s\">MNet</a>), et un"
+" système de blogage (un\n"
+"<a href=\"%(livejournal)s\">« LiveJournal »</a> entièrement distribué), "
+"mais elles ne sont pas encore prêtes à être utilisées."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:82
 #, python-format

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -17,8 +17,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-07 06:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-03 11:36+0000\n"
-"Last-Translator: Towinet\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-31 17:16+0000\n"
+"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
+"\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:19
 #: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:19
 msgid "Files are available on the `download page`_."
-msgstr "Les fichiers sont disponibles sur la `download page`_."
+msgstr "Les fichiers sont proposés sur la `download page`_."
 
 #: i2p2www/blog/2011/10/11/0.8.9-Release.rst:28
 #: i2p2www/blog/2011/10/20/0.8.10-Release.rst:15
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "Les fichiers sont disponibles sur la `download page`_."
 #: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:23
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:39
 msgid "`download page`"
-msgstr "`download page`"
+msgstr "`page des téléchargements`"
 
 #: i2p2www/blog/2011/10/11/0.8.9-Release.rst:30
 #: i2p2www/blog/2011/10/20/0.8.10-Release.rst:17
@@ -2197,11 +2198,10 @@ msgid ""
 "`download page`_. All I2P download packages are GPG-signed by the\n"
 "`release signing key`_."
 msgstr ""
-"Faites passer le mot. Les seuls emplacements de téléchargement officiels "
-"pour I2P sont liés sur notre\n"
-"`download page`_. Tous les paquets de téléchargement d'I2P sont "
-"signés-GPG par la\n"
-"`release signing key`_."
+"Passez le mot. Les liens des seuls emplacements officiels de "
+"téléchargement d'I2P se trouvent sur notre `download page`_. Tous les "
+"paquets de téléchargement d'I2P sont signés GPG par la `release signing "
+"key`_."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:38
 msgid "`a tweet`"
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr "`un tweet`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:40
 msgid "`release signing key`"
-msgstr "`release signing key`"
+msgstr "`clé de signature des versions`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/12/press-release-ddg-donation.rst:1
 msgid ""
@@ -2476,7 +2476,7 @@ msgstr "Enlève le code MD5, au lieu de cela utilise les bibliothèques Java"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:98
 msgid "Change the default addressbook subscription URL"
-msgstr "Change l'URL d'abonnement par défaut du carnet d'adresses"
+msgstr "Modifier l'URL d'abonnement par défaut du carnet d'adresses"
 
 #: i2p2www/blog/2014/05/22/0.9.13-Release.rst:1
 msgid ""
@@ -3299,6 +3299,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:63
 msgid "i2psnark now remembers uploaded count across restarts"
 msgstr ""
+"i2psnark mémorise maintenant le compte des téléversements même après "
+"redémarrage"
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:64
 msgid "i2psnark increase max piece size to 8 MB"
@@ -3423,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:46
 msgid "Don't prefer floodfills in some countries"
-msgstr "Évite les floodfills (routeurs de remplissage) situés dans certains pays"
+msgstr "Ne pas préférer le remplissage par diffusion dans certains pays"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:47
 msgid ""
@@ -3678,6 +3680,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:71
 msgid "Don't publish direct info in SSU address if introducers are required"
 msgstr ""
+"Ne pas publier d'infos directes dans les adresses SSU si des proposeurs "
+"sont exigés"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:72
 msgid "New default opentrackers in i2psnark"
@@ -3765,14 +3769,14 @@ msgid ""
 "codes."
 msgstr ""
 "Le changement principal de ces versions est la transition vers le nouveau"
-" système de design Material d'Android. Material rend beaucoup plus facile"
-" le travail pour les développeurs d'app, ceux ayant disons, des "
-"compétences \"minimalistes\" en design (comme moi), pour créer des apps "
+" système de conception matérielle (Material Design) d'Android. Material a"
+" grandement facilité, pour les développeurs d'applis aux talents de "
+"conception, disons « minimalistes » (comme moi), la création d'applis "
 "plus agréables à utiliser. I2P Android met aussi à jour son routeur I2P "
-"sous-jacent vers la version 0.9.17. Bote introduit plusieurs nouvelles "
-"fonctionnalités avec beaucoup de petites améliorations ; par exemple, "
-"vous pouvez maintenant ajouter de nouvelles destinations de courrier "
-"électronique via des QR codes."
+"sous-jacent vers la version 0.9.17 qui vient de sortir. Bote présentes "
+"plusieurs nouvelles fonctions, avec de nombreuses améliorations plus "
+"petites ; vous pouvez par exemple ajouter maintenant de nouvelles "
+"destinations de courriel par codes QR."
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:40
 msgid ""
@@ -3796,21 +3800,18 @@ msgid ""
 "strength of\n"
 "the signing key."
 msgstr ""
-"Comme mentionné dans `my last update`_, la clé de release qui signe les "
-"apps a\n"
-"changé. La raison est que nous avons besoin de changer le nom du paquet\n"
-"de I2P Android. Le nom du vieux paquet (``net.i2p.android.router``) était"
-" déjà\n"
-"pris sur Google Play (nous ne savons toujours pas qui l'utilise) et nous "
-"avons besoin\n"
-"d'utiliser le même nom de paquet et la même clé de signature pour toutes "
-"les distributions de I2P\n"
-"Android. Faire cela signifie qu'un utilisateur peut installer "
-"initialement l'app depuis le site d'I2P\n"
-"et plus tard, si le site est bloqué, il peut mettre à jour en utilisant "
-"Google Play. Android considére qu'une application est complètement "
-"différente quand son nom de paquet change, nous en avons donc profité "
-"pour améliorer la robustesse de la clé de signature."
+"Comme mentionné dans `my last update`_, la clé de version qui signe les "
+"applis a changé. La raison est que nous devions changer le nom du paquet "
+"d'I2P Android. Le nom de l'ancien paquet (``net.i2p.android.router``) "
+"était déjà\n"
+"pris sur Google Play (nous ne savons toujours pas qui l'utilisait) et "
+"nous voulions utiliser le même nom de paquet et la même clé de signature "
+"pour toutes les distributions d'I2P Android. Ce faisant, un utilisateur "
+"peut installer initialement l'appli du site d'I2P et ultérieurement, si "
+"le site est bloqué, le mettre à niveau en utilisant Google Play. Le SE "
+"Android considère une application comme complètement différente si son "
+"nom de paquet change. Nous en avons donc profité pour accroître la "
+"robustesse de la clé de signature."
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:53
 msgid "The fingerprint (SHA-256) of the new signing key is:"
@@ -4673,18 +4674,17 @@ msgid ""
 "As always, the best way to reduce CPU usage is to lower your bandwidth "
 "limits."
 msgstr ""
-"La version 0.9.19 apporte plusieurs corrections de bugs et des "
-"améliorations pour les performances de floodfill\n"
-"Beaucoup d'entre vous ont observé un taux d'utilisation CPU élevé après "
-"la sortie de la version 0.9.18.\n"
+"0.9.19 apporte plusieurs correctifs et améliorations pour les "
+"performances du remplissage par diffusion. Beaucoup d'entre vous ont "
+"observé un taux d'utilisation élevé de l'UCT après la sortie de 0.9.18.\n"
 "Cela était dû à l'utilisation plus intensive du chiffrement, à l'arrivée "
-"de nombreux utilisateurs de Vuze sur le réseau, moins de floodfills en "
-"raison des demandes de performances plus grande et quelques bugs de "
-"longue date.\n"
-"Les choses devraient s'améliorer grandement une fois que l'ensemble du "
-"réseau aura été mis à jour.\n"
-"Par ailleurs, la meilleur façon de réduire le taux d'utilisation CPU est "
-"de réduire vos limites de bande passante. "
+"massive d'utilisateurs de Vuze dans le réseau, moins de remplissage par "
+"diffusion en raison des exigences de performances plus restrictives et à "
+"des bogues de longue date.\n"
+"Les choses devraient s'améliorer grandement après mise à jour de la "
+"majorité du réseau.\n"
+"Comme toujours, la meilleure façon de réduire le taux d'utilisation de "
+"l'UCT est de réduire vos limites de bande passante."
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:20
 msgid ""
@@ -4702,7 +4702,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:34
 #: i2p2www/blog/2015/06/02/0.9.20-Release.rst:48
 msgid "Floodfill performance improvements"
-msgstr "Amélioration des performances de floodfill"
+msgstr "Amélioration des performances du remplissage par diffusion"
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:35
 msgid "Easier ways to reseed manually from a file or URL"
@@ -4719,7 +4719,9 @@ msgstr "Support de l'installation de plugin depuis un fichier"
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:42
 #: i2p2www/blog/2015/06/02/0.9.20-Release.rst:59
 msgid "Fixes for high CPU usage in floodfills"
-msgstr "Correctifs pour l'utilisation intensive du CPU lors de floodfills"
+msgstr ""
+"Correctifs de l'utilisation intensive de l'UCT lors du remplissage par "
+"diffusion"
 
 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:43
 msgid "i2ptunnel locking fixes"
@@ -5302,14 +5304,12 @@ msgid ""
 "using the new \"multisession\" capability for those sites that don't "
 "support ECDSA."
 msgstr ""
-"La version 0.9.21 contient plusieurs changements pour ajouter de la "
-"capacité au réseau, augmenter l'efficacité des remplisseurs (floodfills),"
-"\n"
-"et utiliser la bande passante plus efficacement.\n"
-"Nous avons migré les tunnels de clients partagés vers des signatures de "
-"type ECDSA et avons ajouté un repli DSA\n"
-"utilisant la nouvelle capacité de \"multisession\" pour les sites qui ne "
-"supportent pas ECDSA."
+"0.9.21 contient plusieurs changements pour ajouter de la capacité au "
+"réseau, augmenter l'efficacité du remplissage par diffusion et utiliser "
+"la bande passante plus efficacement.\n"
+"Nous avons migré les tunnels client partagés vers des signatures ECDSA et"
+" avons ajouté un repli DSA utilisant la nouvelle capacité « multisession "
+"» pour les sites qui ne prennent pas ECDSA en charge."
 
 #: i2p2www/blog/2015/07/31/0.9.21-Release.rst:19
 msgid ""
@@ -6858,10 +6858,10 @@ msgid ""
 "a new addressbook subscription protocol with signatures,\n"
 "and major improvements to the Debian/Ubuntu packaging."
 msgstr ""
-"La version 0.9.26 contient une amélioration majeure concernant notre "
-"bibliothèque crypto native,\n"
-"un nouveau protocole d'abonnement au carnet d'adresses avec signatures,\n"
-"et des améliorations majeures concernant l'empaquetage Debian/Ubuntu."
+"0.9.26 contient une mise à niveau importante de notre bibliothèque "
+"cryptographique native, un nouveau protocole d'abonnement de carnet "
+"d'adresses avec signatures et des améliorations importantes de "
+"l'empaquetage Debian et Ubuntu."
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:30
 msgid ""
@@ -6916,10 +6916,14 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:59
 msgid "Addressbook subscription protocol, enabling signed addressbook updates"
 msgstr ""
+"Protocole d'abonnement de carnet d'adresses, permettant des mises à jour "
+"signées du carnet d'adresses"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:60
 msgid "Generate signed authentication strings for subscriptions in i2ptunnel"
 msgstr ""
+"Générer des chaînes d'authentification signées pour les abonnements dans "
+"i2ptunnel"
 
 #: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:61
 msgid ""
@@ -7432,7 +7436,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2016/12/12/0.9.28-Release.rst:51
 msgid "Fix uploader limit in i2psnark"
-msgstr ""
+msgstr "Correctif de la limite de téléverseurs dans i2psnark"
 
 #: i2p2www/blog/2016/12/12/0.9.28-Release.rst:52
 msgid "Fix susimail nonce error on login after logout"
@@ -7733,19 +7737,18 @@ msgstr ""
 "Nous vous prions de nous excuser pour cet incident."
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "==============\n"
 "0.9.30 Release\n"
 "=============="
 msgstr ""
 "==============\n"
-"Version 0.9.23\n"
+"Version 0.9.30\n"
 "=============="
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:10
 msgid "0.9.30 with Jetty 9"
-msgstr ""
+msgstr "0.9.30 avec Jetty 9"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:17
 msgid ""
@@ -7753,6 +7756,10 @@ msgid ""
 "The previous versions are no longer supported, and are not available in "
 "the upcoming Debian Stretch and Ubuntu Zesty releases."
 msgstr ""
+"0.9.30 contient une mise à niveau vers Jetty 9 et Tomcat 8.\n"
+"Les versions précédentes ne sont plus prises en charge et ne sont pas "
+"proposées dans les prochaines versions de Debian Stretch ni d'Ubuntu "
+"Zesty."
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:22
 msgid ""
@@ -7763,6 +7770,13 @@ msgid ""
 "Verify that your Jetty website works after upgrading, and contact us on "
 "IRC if you need assistance."
 msgstr ""
+"Le routeur migrera le fichier de configuration jetty.xml de chaque site "
+"Web Jetty vers la nouvelle configuration Jetty 9.\n"
+"Cela devrait fonctionner pour les configurations récentes, non modifiées,"
+" mais peut-être pas pour les configurations modifiées ou très anciennes."
+"\n"
+"Vérifiez que votre site Web Jetty fonctionne après la mise à niveau et "
+"contactez-nous sur IRC si vous avez besoin d'assistance."
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:28
 msgid ""
@@ -7770,6 +7784,10 @@ msgid ""
 "The following plugins have been updated to work with 0.9.30, and your "
 "router should update them after restart:"
 msgstr ""
+"Plusieurs greffons ne sont pas compatibles avec Jetty 9 et doivent être "
+"mis à jour. Les greffons suivants ont été mis à jour pour fonctionner "
+"avec 0.9.30 et votre routeur devrait les mettre à jour après redémarrage "
+":"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:34
 msgid ""
@@ -7777,6 +7795,10 @@ msgid ""
 "0.9.30.\n"
 "Contact the appropriate plugin developer for the status of new versions:"
 msgstr ""
+"Les greffons suivants (versions actuelles listées) ne fonctionneront pas "
+"avec 0.9.30.\n"
+"Contactez le développeur approprié du greffon pour connaître l'état des "
+"nouvelles versions :"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:40
 msgid ""
@@ -7785,6 +7807,11 @@ msgid ""
 "See http://zzz.i2p/topics/2271 for further information, including a guide"
 " and FAQ."
 msgstr ""
+"Cette version prend aussi en charge la migration des anciens (2014 et "
+"antérieurs) services cachés DSA-SHA1 vers le type de signature plus "
+"sécurisé EdDSA.\n"
+"Voir http://zzz.i2p/topics/2271 pour de plus amples informations, "
+"incluant guide et FAQ."
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:45
 msgid ""
@@ -7793,106 +7820,116 @@ msgid ""
 "minutes.\n"
 "Please be patient."
 msgstr ""
+"Notez : sur les plateformes ARM non Android telles que le Raspberry Pi, "
+"la base de données blockfile se mettra à jour lors du redémarrage, ce qui"
+" pourrait prendre quelques minutes.\n"
+"Soyez patient."
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:60
 msgid "Jetty 9, Tomcat 8"
-msgstr ""
+msgstr "Jetty 9, Tomcat 8"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:61
 msgid "Stretch / Zesty support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge Stretch et Zesty"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:62
 msgid "Migration support for DSA-SHA1 hidden services"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge de la migration des services cachés DSA-SHA1"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:63
 msgid "ARM (non-Android) router signature type migration"
-msgstr ""
+msgstr "Migration des types de signature de routeurs ARM (non Android)"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:64
-#, fuzzy
 msgid "ARM (non-Android) blockfile format migration"
-msgstr "Changements mineurs de format dans le blockfile"
+msgstr "Migration du format blockfile ARM (non Android)"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:65
 msgid "Introducer expiration (proposal 133)"
-msgstr ""
+msgstr "Expiration des proposeurs (proposition 133)"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:70
 msgid "Fix disappearing i2psnark start button"
-msgstr ""
+msgstr "Correctif du bouton de lancement i2psnark disparu"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:71
 msgid "Fix saving of libjcpuid.jnilib file on Macs"
-msgstr ""
+msgstr "Correctif de l'enregistrement du fichier libjcpuid.jnilib sur macOS"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:72
 msgid "Fix fallback to 'none' architecture for jbigi"
-msgstr ""
+msgstr "Correctif du repli vers l'architecture « aucune » pour jbigi"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:73
 msgid "Fixes for multiple destinations in SusiDNS"
-msgstr ""
+msgstr "Correctifs pour des destinations multiples dans SusiDNS"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:74
 msgid "Fix config directory location in Gentoo"
-msgstr ""
+msgstr "Correctif de l'emplacement du répertoire de configuration dans Gentoo"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:75
 msgid "Fix rapid firewalled/not-firewalled transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Correctif de la transition rapide derrière un pare-feu ou non"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:76
 msgid "Fix startup crash on very old Android platforms"
 msgstr ""
+"Correctif du plantage au démarrage sur les très anciennes plateformes "
+"Android"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:77
 msgid "Fixes for advanced authentication strings in i2ptunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Correctifs des chaînes d'authentification évoluées dans i2ptunnel"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:78
 msgid "Fix exception caused by corrupt stored i2psnark DHT data"
 msgstr ""
+"Correctif de l'exception causée par des données i2psnark DHT enregistrées"
+" corrompues"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:79
 msgid "Speed up writes of i2psnark files at shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Accélération de l'écriture des fichiers i2psnark à l'extinction"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:84
 msgid "Recognize AMD Ryzen processor"
-msgstr ""
+msgstr "Reconnaissance des processeurs AMD Ryzen"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:85
 msgid "Support for new i2psnark-rpc remote plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge du nouveau greffon de contrôle i2psnark-rpc"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:86
 msgid "Build addressbook as a jar, not a webapp"
-msgstr ""
+msgstr "Construction du carnet d'adresses en jar, pas en appli Web"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:87
 msgid "Support client registration in app context"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge de l'inscription des clients dans le contexte de l'appli"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:88
-#, fuzzy
 msgid "Add support for i2psnark-rpc plugin"
-msgstr "Ajout du support du plugin Orchid"
+msgstr "Ajout de la prise en charge du greffon i2psnark-rpc"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:89
 msgid "Adjust thresholds for probabalistic throttling on slow platforms"
 msgstr ""
+"Ajustement des seuils des limitations probabilistes sur les plateformes "
+"lentes"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:90
 msgid "Add reset() to I2PSocket API"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de reset() à l'API I2PSocket"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:91
 msgid "Add date parameter to subscription authentication strings"
 msgstr ""
+"Un jour d'un paramètre de date aux chaînes d'authentification des "
+"abonnements"
 
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:92
 msgid "Add bash completion scripts to Debian packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de scripts d'achèvement bash aux paquets Debian"
 

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/comparison.po

@@ -1,10 +1,11 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2015
 # Boxoa590, 2013
+# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2017
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2013,2015-2016
 # Towinet, 2013-2016
@@ -13,8 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-01 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-11 18:31+0000\n"
-"Last-Translator: syl_\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-29 20:09+0000\n"
+"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
+"\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -567,7 +569,7 @@ msgstr "Serveur répertoire"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:59
 msgid "Floodfill Router"
-msgstr "Routeur floodfill"
+msgstr "Routeur de remplissage par diffusion"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:60
 msgid "Entry Guards"
@@ -787,9 +789,8 @@ msgid ""
 "Floodfill peers (\"directory servers\") are varying and untrusted,\n"
 "rather than hardcoded"
 msgstr ""
-"Les pairs floodfill (\"serveurs d'annuaire\") sont variables et non "
-"éprouvés (en anglais untrusted),\n"
-"plutôt que codés en dur (en anglais hardcoded)"
+"Les pairs de remplissage par diffusion (serveurs annuaires) varient et ne"
+" sont pas fiables, plutôt que figés dans le code"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:134
 msgid "Small enough that it hasn't been blocked or DOSed much, or at all"

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -14,8 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-07 06:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-01 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-30 17:41+0000\n"
+"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
+"\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1023,19 +1024,17 @@ msgid ""
 "local addressbook application (via subscriptions.txt or <a "
 "href=\"#susidns\">SusiDNS</a>)."
 msgstr ""
-"Pour cette raison, le seul abonnement configuré par\n"
-"défaut est <code>http://i2p-projekt.i2p/hosts.txt "
-"(http://udhdrtrcetjm5sxzskjyr5ztpeszydbh4dpl3pl4utgqqw2v4jna.b32.i2p/hosts.txt)</code>,"
-" \n"
-"qui contient une copie du fichiers hosts.txt inclu\n"
-"dans la version d'I2P.\n"
-"Les utilisateurs doivent configurer des abonnements additionnels dans "
-"leur application locale de carnet d'adresses (via subscriptions.txt ou <a"
-" href=\"#susidns\">SusiDNS</a>)."
+"Pour cette raison, le seul abonnement configuré par défaut est <code>http"
+"://i2p-projekt.i2p/hosts.txt "
+"(http://udhdrtrcetjm5sxzskjyr5ztpeszydbh4dpl3pl4utgqqw2v4jna.b32.i2p/hosts.txt)</code>"
+" qui contient un exemplaire du hosts.txt inclus dans la version d'I2P. "
+"Les utilisateurs doivent configurer les abonnements supplémentaires dans "
+"leur application locale de carnet d'adresses (avec subscriptions.txt ou "
+"<a href=\"#susidns\">SusiDNS</a>)."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:211
 msgid "Some other public addressbook subscription links:"
-msgstr "Quelques autres liens d'abonnement à des carnets d'adresses publics :"
+msgstr "D'autres liens d'abonnement de carnets d'adresses publics :"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:218
 msgid ""
@@ -1065,17 +1064,15 @@ msgid ""
 "Any hostnames violating these rules may not be propagated\n"
 "to other routers."
 msgstr ""
-"Tandis qu'il n'y a par chance pas de limitations techniques dans I2P sur "
-"les noms hôtes\n"
-"le carnet d'adresses fait respecter plusieurs restrictions de noms hôtes\n"
-"importés depuis des abonnements.\n"
-"Il fait ceci pour la santé typographique basique et la compatibilité avec"
-" les navigateurs,\n"
-"et pour la sécurité.\n"
-"Les règles sont essentiellement les mêmes que celles dans la RFC2396 "
-"section 3.2.2.\n"
-"Quelconque nom d'hôte violant ces règles ne peut pas être propagé\n"
-"à d'autres routeurs."
+"Bien que nous espérions qu'il n'y a pas de restrictions techniques dans "
+"I2P concernant les noms d'hôtes, le carnet d'adresses impose plusieurs "
+"restrictions aux noms d'hôtes importés d'abonnements.\n"
+"Il le fait par justesse typographique, compatibilité avec les navigateurs"
+" et sécurité.\n"
+"Les règles sont essentiellement identiques à celles présentées par "
+"RFC2396 section 3.2.2.\n"
+"Tout nom d'hôte enfreignant ces règles ne peut pas être propagé à "
+"d'autres routeurs."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:239
 msgid "Names are converted to lower case on import."
@@ -1167,8 +1164,8 @@ msgid ""
 "Any name received via subscription that passes all the checks is added "
 "via the local naming service."
 msgstr ""
-"N'importe quel nom, reçu via abonnement, qui passe tous les contrôles est"
-" ajouté via le service de nommage local."
+"Tout nom reçu par abonnement qui subit avec succès toutes les "
+"vérifications est ajouté par le service local d'adressage."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:306
 msgid ""
@@ -1222,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:329
 msgid "Advanced Subscription Feed Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format évolué de flux d'abonnement"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:337
 msgid "Outgoing Subscriptions"
@@ -1236,11 +1233,10 @@ msgid ""
 "for their subscriptions.\n"
 "This step is optional and is disabled by default."
 msgstr ""
-"Addressbook publiera les hosts.txt fusionnés à un emplacement\n"
-"(traditionnellement hosts.txt dans le répertoire home de l'eepsite's "
-"local) afin qu'il soit accessible par d'autres \n"
-"pour leurs abonnements. \n"
-"Cette étape est facultative et est désactivée par défaut."
+"Le carnet d'adresses publiera les hosts.txt fusionnés dans un emplacement"
+" (habituellement hosts.txt dans le répertoire personnel du site eep "
+"local) afin qu'il soit accessible par d'autres pour leurs abonnements. \n"
+"Cette étape est facultative et désactivée par défaut."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:346
 msgid ""
@@ -1250,12 +1246,12 @@ msgid ""
 "This greatly reduces the bandwidth required, as the web server will\n"
 "return a '304 Not Modified' on the next fetch if nothing has changed."
 msgstr ""
-"L'application carnet d'adresses, ensemble avec eepget, sauve l'Etag et-ou"
-" l'informations de dernière-modication rendues par le serveur Web de "
-"l'abonnement.\n"
-"Ceci réduit grandement la bande passante exigée, car le serveur Web\n"
-"va retourner un '304 non modifié' sur la prochaine récupération si rien "
-"n'a changé."
+"L'application de carnet d'adresses, de concert avec eepget, enregistre "
+"l'Etag ou les informations de dernière modification retournées par le "
+"serveur Web de l'abonnement.\n"
+"Cela réduit grandement la bande passante exigée, car le serveur Web "
+"retournera « 304 non modifié » lors de la prochaine récupération si rien "
+"n'a été modifié."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:353
 msgid ""
@@ -1392,11 +1388,9 @@ msgid ""
 "implies a certain amount of trust, as a jump service could maliciously\n"
 "redirect a user to an incorrect destination."
 msgstr ""
-"Notez que, comme avec les abonnements, utiliser un service de saut\n"
-"implique une certaine quantité de confiance, car le un service de saut "
-"pourrait\n"
-"de façon malveillante rediriger un utilisateur vers une destination "
-"incorrecte."
+"Notez que, comme avec les abonnements, utiliser un service de saut "
+"implique une certaine confiance, car un service de saut pourrait de façon"
+" malveillante rediriger un utilisateur vers une destination incorrecte."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:442
 msgid ""
@@ -1415,10 +1409,10 @@ msgid ""
 "and accessing the four addressbook files.\n"
 "All the real work is done by the 'addressbook' application."
 msgstr ""
-"SusiDNS est simplement une interface Web frontale pour configurer les "
-"abonnements de carnet d'adresses\n"
-"et accéder aux quatre fichiers de carnet d'adresses.\n"
-"Tout le travail réel est fait par l'application 'carnet d'adresses'."
+"SusiDNS est simplement une frontale avec interface Web pour configurer "
+"les abonnements de carnet d'adresses et accéder aux quatre fichiers de "
+"carnet d'adresses.\n"
+"Tout le vrai travail est fait par l'application « carnet d'adresses »."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:454
 msgid ""
@@ -1427,11 +1421,10 @@ msgid ""
 "so a user may enter hostnames locally that would be rejected by\n"
 "the addressbook subscription rules."
 msgstr ""
-"Actuellement, il y a peu d'exécutions des règles de nommage de carnet "
-"d'adresses dans SusiDNS,\n"
-"donc un utilisateur peut entrer des noms d'hôtes localement qui seraient "
-"rejetés par\n"
-"les règles d'abonnement de carnet d'adresses."
+"Actuellement, les règles d'adressage des carnets d'adresses sont peu "
+"appliquées dans SusiDNS et un utilisateur peut donc saisir localement des"
+" noms d'hôtes qui seraient rejetés par les règles d'abonnement des "
+"carnets d'adresses."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:460
 msgid "Base32 Names"
@@ -5324,6 +5317,10 @@ msgid ""
 "make sure you aren't overloading them,\n"
 "and talk to the people who are running them to make sure it's ok."
 msgstr ""
+"Si vous prévoyez utiliser ou vous relier à d'autres services I2P "
+"habituels (fils d'actualité, abonnements hosts.txt, traceurs, mandataires"
+" sortant, etc.), assurez-vous de ne pas les surcharger et parlez aux "
+"personnes qui les exploitent pour vous assurer que tout va bien."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:209
 msgid "Time / NTP Issues"
@@ -5576,7 +5573,7 @@ msgstr "Applications supportées"
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:5
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:183
 msgid "Blogging, Forums, and Wikis"
-msgstr "Blogging, forums, et Wikis"
+msgstr "Blogage, forums et wikis"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:7
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:229
@@ -5956,7 +5953,7 @@ msgstr "Logiciel poids-léger de forum."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:204
 msgid "Another lightweight blogging platform."
-msgstr "Une autre plate-forme poids-léger de blogging."
+msgstr "Une autre plateforme légère de blogage."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:210
 msgid "Most popular open source forum software."
@@ -6099,8 +6096,8 @@ msgid ""
 "Clean, full-featured cross-platform BitTorrent client with official\n"
 "ports for several GUI toolkits."
 msgstr ""
-"Client BitTorrent multiplate-forme, propre, toutes options, avec portages"
-" officiels pour plusieurs boîtes à outils GUI."
+"Client BitTorrent multiplateforme, propre, complet avec des portages "
+"officiels pour plusieurs boîtes à outils de développement."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:364
 msgid "Has a plugin providing I2P support."
@@ -6245,7 +6242,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:525
 msgid "Cross-platform graphical IRC client."
-msgstr "Client IRC graphique multiplate-forme."
+msgstr "Client IRC graphique multiplateforme."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:531
 msgid "Unixy terminal-based IRC client."
@@ -6668,6 +6665,8 @@ msgid ""
 "<b>Not reliable:</b>\n"
 "It depends on specific servers for addressbook subscriptions."
 msgstr ""
+"<b>Non fiable :</b>\n"
+"Dépend de serveurs particuliers pour les abonnements de carnet d'adresses"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/discussions/naming.html:182
 msgid ""
@@ -6697,6 +6696,12 @@ msgid ""
 "eepsite status reporters.\n"
 "Jump servers and subscriptions are a pain, it should just work like DNS."
 msgstr ""
+"<b>Peu pratique, pas en temps réel :</b>\n"
+"C'est un assemblage de fournisseurs de hosts.txt, de fournisseurs de "
+"formulaires Web d'ajout de clés, de fournisseurs de service de saut, de "
+"rapporteurs d'état de sites eep.\n"
+"Les serveurs de saut et les abonnements sont problématiques, cela devrait"
+" juste fonctionner comme le système DNS."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/discussions/naming.html:202
 msgid "See the reliability and trust sections."
@@ -6777,6 +6782,10 @@ msgid ""
 "since addressbook\n"
 "only knows about the hosts.txt files and format."
 msgstr ""
+"Tout nouveau système devrait comporter HostsTxt ou devrait mettre en "
+"place un stockage local ou encore des fonctions d'abonnement de carnet "
+"d'adresses, car seul le carnet d'adresses connaît les fichiers et le "
+"format hosts.txt."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/discussions/naming.html:264
 msgid "Certificates"
@@ -8485,6 +8494,9 @@ msgid ""
 "about an hour, as\n"
 "the introducer list expires in about that time."
 msgstr ""
+"Les infos de routeur contenant des proposeurs <a href=\"%(ssu)s\">SSU</a>"
+" arrive à expiration au bout d'une heure environ, car la liste des "
+"proposeurs expire à peu près dans le même délai."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:170
 msgid ""
@@ -9352,6 +9364,14 @@ msgid ""
 "block participation of any particular router or IP in the network,\n"
 "or even to completely shutdown or destroy the entire network."
 msgstr ""
+"Mettre en place une liste noire automatique par abonnement contrôlée par "
+"une seule personne ou un groupe.\n"
+"Cela mettrait essentiellement en place une partie du modèle de consensus "
+"de Tor.\n"
+"Malheureusement, cela donnerait aussi à une seule personne ou à un groupe"
+" le pouvoir de bloquer les participations de n'importes quels routeurs ou"
+" IP particuliers du réseau ou même de fermer ou détruire complètement le "
+"réseau entier."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:719
 msgid "This attack becomes more difficult as the network size grows."
@@ -10134,6 +10154,11 @@ msgid ""
 "blogging and content syndication, newsgroups, as well as several other "
 "applications under development."
 msgstr ""
+"Les applications proposées fournissent déjà une gamme complète "
+"d'activités Internet typiques - navigation Internet <b>anonyme</b>, "
+"hébergement Web, clavardage, partage de fichiers, courriel, blogage et "
+"syndication de contenu, groupes de discussion ainsi que plusieurs autres "
+"applications en cours de développement."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:36
 msgid "Web browsing: using any existing browser that supports using a proxy."
@@ -10172,8 +10197,8 @@ msgid ""
 "Blog: using e.g. the pebble plugin or the distributed blogging software "
 "<a href=\"#app.syndie\">Syndie</a>."
 msgstr ""
-"Blog : par exemple en utilisant le plugin pebble ou le logiciel de blog "
-"distribué <a href=\"#app.syndie\">Syndie</a>."
+"Blogue : en utilisant par exemple le greffon pebble ou le logiciel de "
+"blogage distribué <a href=\"#app.syndie\">Syndie</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:45
 msgid ""
@@ -11112,6 +11137,19 @@ msgid ""
 " \n"
 "the published introducer."
 msgstr ""
+"Le fonctionnement par routes restreintes où ce que les pairs peuvent "
+"atteindre directement est sujet à des restrictions, a plusieurs "
+"répercussions d'ordre fonctionnel ainsi qu'au niveau de l'anonymat, selon"
+" la gestion des routes restreintes. Au niveau le plus élémentaire, les "
+"routes restreintes existent quand un pair se trouve derrière une "
+"traduction d'adresses de réseau ou un pare-feu qui n'autorise pas les "
+"connexions entrantes. Cela a été réglé par I2P 0.6.0.6 en intégrant une "
+"perforation distribuée à la couche de transport, ce qui permet aux "
+"personnes derrière une traduction d'adresses de réseau et des pare-feu de"
+" recevoir des connexions non sollicitées sans configuration. Cependant, "
+"cela ne limite pas l'exposition de l'adresse IP du pair aux routeurs du "
+"réseau, car ils peuvent simplement être présentés au pair par le "
+"proposeur publié."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:595
 msgid ""
@@ -11685,6 +11723,17 @@ msgid ""
 "archiving \n"
 "it."
 msgstr ""
+"Syndie est un système sûr et anonyme de blogage, de publication et "
+"d'agrégation de contenu. Il vous permet de créer des informations, de les"
+" partager avec autrui et de lire les billets de ceux qui vous intéressent"
+" tout en prenant en considération vos besoins en matière de sécurité et "
+"d'anonymat. Plutôt que de construire son propre réseau de contenu "
+"distribué, Syndie est conçu pour fonctionner sur les réseaux existants en"
+" syndiquant le contenu par des sites eep, des services cachés Tor, des "
+"sitesFree Freenet, des sites Web normaux, des groupes de discussion "
+"Usenet, des listes de diffusion, des fils RSS, etc. Les données publiées "
+"avec Syndie le sont pour offrir une authentification pseudonyme à "
+"quiconque les lit ou les archive."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:916
 msgid ""
@@ -12049,7 +12098,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:61
 msgid "Attacks on centralized resources"
-msgstr ""
+msgstr "Les attaques contre les ressources centralisées"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:62
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:877
@@ -13169,7 +13218,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:822
 msgid "Central Resource Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Les attaques contre des ressources centralisées"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:826
 msgid ""
@@ -13247,6 +13296,15 @@ msgid ""
 "However, all naming services require some measure of trust, see\n"
 "<a href=\"%(naming)s\">the naming page</a> for details."
 msgstr ""
+"Les <a href=\"%(naming)s\">services de systèmes d'adressage</a> incluant "
+"les fournisseurs d'abonnement de carnets d'adresses, les services d'ajout"
+" d'hôtes et les services de saut peuvent être malveillants. Des "
+"protections substantielles des abonnements ont été mises en place dans la"
+" version 0.6.1.31, avec des améliorations supplémentaires dans les "
+"versions subséquentes.\n"
+"Cependant, tous les services d'adressage demandent un certain degré de "
+"confiance. Consulter <a href=\"%(naming)s\">la page sur l'adressage</a> "
+"pour plus de détails."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:869
 msgid ""
@@ -13417,6 +13475,11 @@ msgid ""
 "shut\n"
 "the i2p network down. Completely."
 msgstr ""
+"Si une liste de blocage est hébergée dans un emplacement centralisé  avec"
+" des mises à jour automatiques, le réseau est vulnérable à une <a "
+"href=\"#central\"> attaque contre des ressources centralisées</a>.\n"
+"L'abonnement automatique à une liste donne au fournisseur de la liste le "
+"pouvoir de fermer complètement le réseau I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:994
 msgid ""
@@ -15176,6 +15239,10 @@ msgid ""
 "peers or \"introducers\" who will assist in NAT traversal (see <a "
 "href=\"%(ssu)s\">the SSU spec</a> for details)"
 msgstr ""
+"Un routeur se trouve derrière un pare-feu et publie par conséquent une "
+"adresse SSU qui contient une liste de pairs coopérants ou « proposeurs » "
+"qui aideront à la traduction d'adresse de réseau (voir <a "
+"href=\"%(ssu)s\">les spécifications SSU</a> pour de plus amples détails)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/index.html:95
 msgid ""
@@ -15249,7 +15316,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/index.html:133
 msgid "Whether the connection would be indirect (requiring introducers) or direct"
-msgstr ""
+msgstr "La connexion doit-elle être indirecte (exigeant des proposeurs) ou directe"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/index.html:134
 msgid "The peer's transport preference, as advertised in its RouterInfo"
@@ -15857,9 +15924,8 @@ msgid "Secure Semireliable UDP"
 msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:3
-#, fuzzy
 msgid "April 2017"
-msgstr "Avril 2015"
+msgstr "Avril 2017"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:7
 #, python-format
@@ -15905,6 +15971,8 @@ msgid ""
 "Cooperative NAT/Firewall traversal using <a "
 "href=\"#introduction\">introducers</a>"
 msgstr ""
+"La traversée coopérative d'une traduction d'adresses réseau ou d'un pare-"
+"feu en utilisant des <a href=\"#introduction\">proposeurs</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:34
 msgid ""
@@ -16273,11 +16341,13 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:380
 msgid "Connection establishment (indirect using an introducer)"
-msgstr ""
+msgstr "L'établissement d'une connexion (indirecte en utilisant un proposeur)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:382
 msgid "Alice first connects to introducer Bob, who relays the request to Charlie."
 msgstr ""
+"Alice se connecte d'abord au proposeur Bob qui relaie la requête à "
+"Charlie."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:400
 msgid ""
@@ -16434,6 +16504,9 @@ msgid ""
 "they are willing and able to serve as an introducer - serving\n"
 "as a Bob for an otherwise unreachable Alice."
 msgstr ""
+"Si l'adresse du pair contient la capacité « C », cela signifie qu'il est "
+"d'accord et peut servir de proposeur, servant de Bob à une Alice "
+"autrement inaccessible."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:580
 msgid ""

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # bassmax, 2014
 # Boxoa590, 2013
+# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2017
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # Stéphane Moureau, 2016
 # syl_, 2013,2015-2016
@@ -14,8 +15,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-07 06:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-01 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-31 13:59+0000\n"
+"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
+"\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -459,7 +461,7 @@ msgstr "Feuille de route"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:3
 msgid "April 2017"
-msgstr ""
+msgstr "Avril 2017"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:300
 #, python-format
@@ -1383,12 +1385,10 @@ msgid ""
 "reduce attack surface and solve the scalability issue for the \n"
 "coming years."
 msgstr ""
-"L'implémentation actuelle de NetDB (à savoir le système FloodFill)\n"
-"nécessite d'être étendue avec un autre arrière-plan pour améliorer la "
-"fiabilité,\n"
-"réduire la surface d'attaque et résoudre la question de l'adaptabilité "
-"pour les\n"
-"années à venir."
+"L'implémentation actuelle de NetDB (à savoir le système de remplissage "
+"par diffusion « FloodFill ») doit être augmentée d'un autre dorsal pour "
+"améliorer la fiabilité, réduire la surface d'attaque et résoudre la "
+"question d'extensibilité pour les années à venir."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/netdb.html:14
 msgid ""
@@ -1858,21 +1858,19 @@ msgid ""
 "information\n"
 "(host and port)."
 msgstr ""
-"Si votre application est distribuée, elle exigera des connexions vers une"
-" grande quantité de pairs. \n"
+"Si votre application est distribuée, elle exigera des connexions vers un "
+"grand nombre de pairs. \n"
 "En utilisant I2PTunnel, vous devrez créer un nouveau tunnel pour chaque "
-"pair que vous voulez contacter,\n"
-"comme indiqué sur la <a href=\"#tunnel.peertopeer\">Figure 2</a>.\n"
+"pair que vous voulez contacter, comme illustré sur la <a "
+"href=\"#tunnel.peertopeer\">Figure 2</a>.\n"
 "Ce processus peut bien sûr être automatisé, mais exécuter beaucoup "
-"d'instances I2PTunnel crée une grande quantité d'en-têtes.\n"
-"De plus, avec beaucoup de protocoles vous devrez forcer tout le monde à\n"
-"utiliser le même ensemble de ports pour tous les pairs - par exemple si "
-"vous voulez exécuter de façon fiable un chat\n"
-"DCC, tout le monde doit être d'accord que le port 10001 est Alice, le "
-"port 10002 est Bob, le port \n"
-"10003 est Charlie, et ainsi de suite, puisque le protocole inclut des "
-"informations spécifiques TCP/IP \n"
-"(hôte et port)."
+"d'instances I2PTunnel augmente grandement le temps système.\n"
+"De plus, avec de nombreux protocoles vous devrez forcer tout le monde à "
+"utiliser le même jeu de ports pour tous les pairs - par exemple si vous "
+"voulez exécuter de façon fiable des conversations DCC, tout le monde doit"
+" accepter que le port 10001 soit Alice, le port 10002 soit Bob, le port "
+"10003 soit Charlie et ainsi de suite, puisque le protocole inclut des "
+"informations spécifiques TCP/IP (hôte et port)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:36
 msgid ""
@@ -2121,22 +2119,19 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(naming)s\">Further information on the naming system</a> is "
 "available."
 msgstr ""
-"Il existe des façons de renvoyer vers ces grandes et laides destinations "
-"par de courts\n"
-"et mignons noms (par exemple \"irc.duck.i2p\"), mais ces techniques ne "
-"garantissent pas \n"
-"l'unicité globale (puisqu'ils sont stockés localement dans une base de "
-"données sur la machine de chaque personne) et le mécanisme actuel n'est "
-"pas particulièrement évolutif ni sécurisé (les mises à jour vers la liste"
-" d'hôte sont\n"
-"gérées en utilisant des \"abonnements\" à des services de nommage).\n"
-"Il pourrait y avoir un jour un système de nommage garantissent sécurité, "
-"lisibilité par humain, évolutivité, mise à l'échelle, et unicité globale,"
-" mais les applications ne devrait pas dépendre qu'il soit en place, "
-"puisqu'il y a ceux qui pensent qu'il n'est pas possible qu'une telle bête"
-" soit possible.\n"
-"<a href=\"%(naming)s\">Davantage d'informations sur le système de "
-"nommage</a> sont disponibles."
+"Il existe des façons de faire référence à ces grandes et laides "
+"destinations par de courts et beaux noms (p. ex « irc.duck.i2p »), mais "
+"ces techniques ne garantissent pas l'unicité globale (puisqu'ils sont "
+"stockés localement dans une base de données sur la machine de chacun) et "
+"le mécanisme actuel n'est pas particulièrement extensible ni sécurisé "
+"(les mises à jour de la liste des hôtes sont gérées en utilisant des "
+"abonnements à des services d'adressage).\n"
+"Il pourrait un jour y avoir un système d'adressage sécurisé, "
+"interprétable par l'utilisateur, extensible et globalement unique, mais "
+"les applications ne devraient pas dépendre de sa mise en place, puisque "
+"certains pensent qu'un tel monstre est impossible.\n"
+"<a href=\"%(naming)s\">D'autres d'informations sur le système "
+"d'adressage</a> sont proposées."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:148
 #, python-format
@@ -3172,7 +3167,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:2
 msgid "Release Signing Key"
-msgstr "Clé de signature de release"
+msgstr "Clé de signature des versions"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:4
 msgid "Releases 0.7.6 and later are signed by zzz. His current public key is:"

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/misc.po

@@ -1,8 +1,9 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
+# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2017
 # Boxoa590, 2013
 # syl_, 2015-2016
 # Towinet, 2014-2015
@@ -11,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-01 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-16 18:22+0000\n"
-"Last-Translator: syl_\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-30 18:01+0000\n"
+"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
+"\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1074,6 +1076,13 @@ msgid ""
 "discussion\n"
 "that ensued."
 msgstr ""
+"Depuis déjà quelques mois, il y a eu des discussions au sujet d'une "
+"application distribuée de blogage appelée « MyI2P ». Bien que les "
+"discussions originales aient été perdues, nous avons réussi à en "
+"récupérer une version dans le <a "
+"href=\"http://dev.i2p.net/~jrandom/i2p.net/myi2p.html\">cache</a> de "
+"Google. Ce n'est pas très beau, mais inclut un aperçu de base et "
+"certaines discussions qui s'ensuivirent."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/myi2p.html:12
 #, python-format
@@ -1106,6 +1115,24 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(datagrams)s\">datagrams</a> with rules defined based on the "
 "address book)."
 msgstr ""
+"L'application même n'est pas encore en oeuvre et les idées qui sous-"
+"tendent sa conception sont devenus moins ambitieuses au fil du temps, "
+"mais sont encore valides et le <a href=\"%(roadmap)s\">plan</a> actuel "
+"prévoit que la fonctionnalité principale MyI2P soit proposée en parallèle"
+" à la version 1.0 d'I2P. Un carnet d'adresses distribué sera inclus afin "
+"de permettre un adressage sécurisé, distribué et interprétable par "
+"l'utilisateur en sacrifiant le besoin d'unicité globale. Essentiellement,"
+" tout le monde aura son propre carnet d'adresses local et pourra "
+"s'abonner aux carnets d'adresses d'autrui, en laissant MyI2P récupérer "
+"périodiquement les mappages des nouveaux noms vers les destinations (en "
+"laissant la résolution des conflits à l'utilisateur). En plus du carnet "
+"d'adresses, il y aura un système de blogage distribué utilisant  un sous-"
+"ensemble réduit et sécurisé de <a "
+"href=\"http://www.phpbb.com/phpBB/faq.php?mode=bbcode\">bbcode</a> afin "
+"d'offrir essentiellement un <a href=\"http://www.livejournal.com/\">« "
+"LiveJournal »</a> anonyme avec une liste d'amis et un contrôle d'accès "
+"transparent authentifié par les <a href=\"%(datagrams)s\">datagrammes</a>"
+" d'I2P avec des règles définies d'après le carnet d'adresses."
 
 #: i2p2www/pages/site/misc/myi2p.html:29
 msgid ""

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -1,11 +1,12 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2014-2015
 # bassmax, 2014
 # Boxoa590, 2013
+# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2017
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2014
 # syl_, 2014-2016
@@ -17,8 +18,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-07 06:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-11 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: syl_\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-31 13:59+0000\n"
+"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
+"\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -276,11 +278,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:156
 msgid "Note: If the https address does not work, either:"
-msgstr ""
+msgstr "Note : si l'adresse https ne fonctionne pas, soit :"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:161
 msgid "Change the repository address to http://deb.i2p2.no/"
-msgstr ""
+msgstr "Changer l'adresse du dépôt vers http://deb.i2p2.no/ "
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:167
 #: i2p2www/pages/downloads/post-install.html:1
@@ -1372,8 +1374,8 @@ msgid ""
 "email address."
 msgstr ""
 "Pour vous désabonner d'une liste de diffusion ou modifier vos options "
-"d'abonnement, allez à la page d'information (lien ci-dessous) et "
-"renseignez l'adresse de courriel utilisée pour l'inscription."
+"d'abonnement, rendez-vous sur la page d'informations de la liste (lien "
+"ci-dessous) et saisissez votre adresse courriel d'abonnement."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:64
 msgid "Lists"
@@ -1505,7 +1507,7 @@ msgid ""
 "I'm missing lots of hosts in my addressbook. What are some good "
 "subscription links?"
 msgstr ""
-"Il me manque beaucoup d'hôtes dans mon carnet d'adresses. Quels sont les "
+"Il me manque beaucoup d'hôtes dans mon carnet d'adresses. Y a-t-il de "
 "bons liens d'abonnement ?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:27 i2p2www/pages/site/faq.html:386
@@ -1648,8 +1650,8 @@ msgid ""
 "underway to bring I2P to the Android platform."
 msgstr ""
 "I2P a été testé sur Windows, Linux, FreeBSD (voir la note <a "
-"href=\"#compat6x\">ci-dessous</a>), OSX, et OpenSolaris. Il y a des "
-"travaux en cours pour porter I2P sur la plate-forme Android."
+"href=\"#compat6x\">ci-dessous</a>), macOS et OpenSolaris. Des travaux "
+"sont en cours afin de porter I2P sur la plateforme Android."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:67
 msgid "Here are some places, pick one or more."
@@ -1675,9 +1677,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'abonnement par défaut est http://www.i2p2.i2p/hosts.txt qui est "
 "rarement mis à jour.\n"
-"Si vous n'avez pas d'autre abonnement, vous risquez d'avoir souvent à "
-"utiliser des liens «jump»\n"
-"ce qui est ennuyeux."
+"Si vous n'avez pas d'autre abonnement, vous pourriez souvent devoir "
+"utiliser des liens de « saut », ce qui est gênant."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:89
 msgid ""
@@ -1701,22 +1702,22 @@ msgid ""
 "hosts.\n"
 "Presence on this list does not imply endorsement."
 msgstr ""
-"Voici quelques liens d'abonnement de carnet d'adresses publiques. Vous "
-"pourriez vouloir en ajouter un ou deux \n"
-"à votre <a href=\"http://localhost:7657/susidns/subscriptions.jsp\">liste"
-" de souscription susidns</a>. \n"
-"Vous n'avez pas besoin de tous les ajouter, car ils se synchronisent "
-"mutuellement à intervalles réguliers. \n"
-"Les liens utilisant une application cgi-bin emploient diverses stratégies"
-" pour réduire \n"
-"le nombre d'adresses dupliquées, et devraient donc être plus efficace. \n"
-"Notez que l'abonnement à un service de hosts.txt requiert votre "
-"«confiance», car un\n"
-"abonnement malveillant pourrait vous transmettre des adresses "
-"incorrectes. Réfléchissez bien à la confiance que vous leur accordez.\n"
-"Les opérateurs de ces services peuvent avoir diverses politiques pour "
-"lister des hôtes.\n"
-"La présence sur cette liste n'implique pas un quelconque soutien."
+"Voici d'autres liens d'abonnement de carnets d'adresses publiques. Vous "
+"pourriez en ajouter un ou deux à votre <a "
+"href=\"http://localhost:7657/susidns/subscriptions.jsp\">liste "
+"d'abonnements susidns</a>. \n"
+"Inutile de les ajouter tous, car ils se synchronisent mutuellement à "
+"intervalles réguliers. \n"
+"Les liens utilisant une application cgi-bin utilisent des stratégies "
+"diverses pour minimiser le nombre de doublons d'adresses livrés et "
+"devraient donc être plus efficaces. \n"
+"Notez que s'abonner à un service hosts.txt est un acte de confiance, car "
+"un abonnement malveillant pourrait vous transmettre des adresses "
+"incorrectes. Décidez donc si vous souhaitez accorder votre confiance à "
+"l'un d'entre eux.\n"
+"Les exploitants de ces services peuvent avoir diverses politiques de "
+"listage des hôtes.\n"
+"La présence sur cette liste n'implique pas une approbation."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:112
 msgid ""
@@ -3378,8 +3379,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogging and forums:</a> "
 "Blogging and Syndie plugins."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogging et forums</a> "
-"Plugins pour Blogging et Syndie."
+"<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogage et forums :</a> "
+"greffons de blogage et Syndie."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:53
 #, python-format