Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -14,8 +14,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-07 06:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-01 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-30 17:41+0000\n"
+"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
+"\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1023,19 +1024,17 @@ msgid ""
 "local addressbook application (via subscriptions.txt or <a "
 "href=\"#susidns\">SusiDNS</a>)."
 msgstr ""
-"Pour cette raison, le seul abonnement configuré par\n"
-"défaut est <code>http://i2p-projekt.i2p/hosts.txt "
-"(http://udhdrtrcetjm5sxzskjyr5ztpeszydbh4dpl3pl4utgqqw2v4jna.b32.i2p/hosts.txt)</code>,"
-" \n"
-"qui contient une copie du fichiers hosts.txt inclu\n"
-"dans la version d'I2P.\n"
-"Les utilisateurs doivent configurer des abonnements additionnels dans "
-"leur application locale de carnet d'adresses (via subscriptions.txt ou <a"
-" href=\"#susidns\">SusiDNS</a>)."
+"Pour cette raison, le seul abonnement configuré par défaut est <code>http"
+"://i2p-projekt.i2p/hosts.txt "
+"(http://udhdrtrcetjm5sxzskjyr5ztpeszydbh4dpl3pl4utgqqw2v4jna.b32.i2p/hosts.txt)</code>"
+" qui contient un exemplaire du hosts.txt inclus dans la version d'I2P. "
+"Les utilisateurs doivent configurer les abonnements supplémentaires dans "
+"leur application locale de carnet d'adresses (avec subscriptions.txt ou "
+"<a href=\"#susidns\">SusiDNS</a>)."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:211
 msgid "Some other public addressbook subscription links:"
-msgstr "Quelques autres liens d'abonnement à des carnets d'adresses publics :"
+msgstr "D'autres liens d'abonnement de carnets d'adresses publics :"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:218
 msgid ""
@@ -1065,17 +1064,15 @@ msgid ""
 "Any hostnames violating these rules may not be propagated\n"
 "to other routers."
 msgstr ""
-"Tandis qu'il n'y a par chance pas de limitations techniques dans I2P sur "
-"les noms hôtes\n"
-"le carnet d'adresses fait respecter plusieurs restrictions de noms hôtes\n"
-"importés depuis des abonnements.\n"
-"Il fait ceci pour la santé typographique basique et la compatibilité avec"
-" les navigateurs,\n"
-"et pour la sécurité.\n"
-"Les règles sont essentiellement les mêmes que celles dans la RFC2396 "
-"section 3.2.2.\n"
-"Quelconque nom d'hôte violant ces règles ne peut pas être propagé\n"
-"à d'autres routeurs."
+"Bien que nous espérions qu'il n'y a pas de restrictions techniques dans "
+"I2P concernant les noms d'hôtes, le carnet d'adresses impose plusieurs "
+"restrictions aux noms d'hôtes importés d'abonnements.\n"
+"Il le fait par justesse typographique, compatibilité avec les navigateurs"
+" et sécurité.\n"
+"Les règles sont essentiellement identiques à celles présentées par "
+"RFC2396 section 3.2.2.\n"
+"Tout nom d'hôte enfreignant ces règles ne peut pas être propagé à "
+"d'autres routeurs."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:239
 msgid "Names are converted to lower case on import."
@@ -1167,8 +1164,8 @@ msgid ""
 "Any name received via subscription that passes all the checks is added "
 "via the local naming service."
 msgstr ""
-"N'importe quel nom, reçu via abonnement, qui passe tous les contrôles est"
-" ajouté via le service de nommage local."
+"Tout nom reçu par abonnement qui subit avec succès toutes les "
+"vérifications est ajouté par le service local d'adressage."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:306
 msgid ""
@@ -1222,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:329
 msgid "Advanced Subscription Feed Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format évolué de flux d'abonnement"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:337
 msgid "Outgoing Subscriptions"
@@ -1236,11 +1233,10 @@ msgid ""
 "for their subscriptions.\n"
 "This step is optional and is disabled by default."
 msgstr ""
-"Addressbook publiera les hosts.txt fusionnés à un emplacement\n"
-"(traditionnellement hosts.txt dans le répertoire home de l'eepsite's "
-"local) afin qu'il soit accessible par d'autres \n"
-"pour leurs abonnements. \n"
-"Cette étape est facultative et est désactivée par défaut."
+"Le carnet d'adresses publiera les hosts.txt fusionnés dans un emplacement"
+" (habituellement hosts.txt dans le répertoire personnel du site eep "
+"local) afin qu'il soit accessible par d'autres pour leurs abonnements. \n"
+"Cette étape est facultative et désactivée par défaut."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:346
 msgid ""
@@ -1250,12 +1246,12 @@ msgid ""
 "This greatly reduces the bandwidth required, as the web server will\n"
 "return a '304 Not Modified' on the next fetch if nothing has changed."
 msgstr ""
-"L'application carnet d'adresses, ensemble avec eepget, sauve l'Etag et-ou"
-" l'informations de dernière-modication rendues par le serveur Web de "
-"l'abonnement.\n"
-"Ceci réduit grandement la bande passante exigée, car le serveur Web\n"
-"va retourner un '304 non modifié' sur la prochaine récupération si rien "
-"n'a changé."
+"L'application de carnet d'adresses, de concert avec eepget, enregistre "
+"l'Etag ou les informations de dernière modification retournées par le "
+"serveur Web de l'abonnement.\n"
+"Cela réduit grandement la bande passante exigée, car le serveur Web "
+"retournera « 304 non modifié » lors de la prochaine récupération si rien "
+"n'a été modifié."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:353
 msgid ""
@@ -1392,11 +1388,9 @@ msgid ""
 "implies a certain amount of trust, as a jump service could maliciously\n"
 "redirect a user to an incorrect destination."
 msgstr ""
-"Notez que, comme avec les abonnements, utiliser un service de saut\n"
-"implique une certaine quantité de confiance, car le un service de saut "
-"pourrait\n"
-"de façon malveillante rediriger un utilisateur vers une destination "
-"incorrecte."
+"Notez que, comme avec les abonnements, utiliser un service de saut "
+"implique une certaine confiance, car un service de saut pourrait de façon"
+" malveillante rediriger un utilisateur vers une destination incorrecte."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:442
 msgid ""
@@ -1415,10 +1409,10 @@ msgid ""
 "and accessing the four addressbook files.\n"
 "All the real work is done by the 'addressbook' application."
 msgstr ""
-"SusiDNS est simplement une interface Web frontale pour configurer les "
-"abonnements de carnet d'adresses\n"
-"et accéder aux quatre fichiers de carnet d'adresses.\n"
-"Tout le travail réel est fait par l'application 'carnet d'adresses'."
+"SusiDNS est simplement une frontale avec interface Web pour configurer "
+"les abonnements de carnet d'adresses et accéder aux quatre fichiers de "
+"carnet d'adresses.\n"
+"Tout le vrai travail est fait par l'application « carnet d'adresses »."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:454
 msgid ""
@@ -1427,11 +1421,10 @@ msgid ""
 "so a user may enter hostnames locally that would be rejected by\n"
 "the addressbook subscription rules."
 msgstr ""
-"Actuellement, il y a peu d'exécutions des règles de nommage de carnet "
-"d'adresses dans SusiDNS,\n"
-"donc un utilisateur peut entrer des noms d'hôtes localement qui seraient "
-"rejetés par\n"
-"les règles d'abonnement de carnet d'adresses."
+"Actuellement, les règles d'adressage des carnets d'adresses sont peu "
+"appliquées dans SusiDNS et un utilisateur peut donc saisir localement des"
+" noms d'hôtes qui seraient rejetés par les règles d'abonnement des "
+"carnets d'adresses."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:460
 msgid "Base32 Names"
@@ -5324,6 +5317,10 @@ msgid ""
 "make sure you aren't overloading them,\n"
 "and talk to the people who are running them to make sure it's ok."
 msgstr ""
+"Si vous prévoyez utiliser ou vous relier à d'autres services I2P "
+"habituels (fils d'actualité, abonnements hosts.txt, traceurs, mandataires"
+" sortant, etc.), assurez-vous de ne pas les surcharger et parlez aux "
+"personnes qui les exploitent pour vous assurer que tout va bien."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:209
 msgid "Time / NTP Issues"
@@ -5576,7 +5573,7 @@ msgstr "Applications supportées"
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:5
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:183
 msgid "Blogging, Forums, and Wikis"
-msgstr "Blogging, forums, et Wikis"
+msgstr "Blogage, forums et wikis"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:7
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:229
@@ -5956,7 +5953,7 @@ msgstr "Logiciel poids-léger de forum."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:204
 msgid "Another lightweight blogging platform."
-msgstr "Une autre plate-forme poids-léger de blogging."
+msgstr "Une autre plateforme légère de blogage."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:210
 msgid "Most popular open source forum software."
@@ -6099,8 +6096,8 @@ msgid ""
 "Clean, full-featured cross-platform BitTorrent client with official\n"
 "ports for several GUI toolkits."
 msgstr ""
-"Client BitTorrent multiplate-forme, propre, toutes options, avec portages"
-" officiels pour plusieurs boîtes à outils GUI."
+"Client BitTorrent multiplateforme, propre, complet avec des portages "
+"officiels pour plusieurs boîtes à outils de développement."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:364
 msgid "Has a plugin providing I2P support."
@@ -6245,7 +6242,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:525
 msgid "Cross-platform graphical IRC client."
-msgstr "Client IRC graphique multiplate-forme."
+msgstr "Client IRC graphique multiplateforme."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:531
 msgid "Unixy terminal-based IRC client."
@@ -6668,6 +6665,8 @@ msgid ""
 "<b>Not reliable:</b>\n"
 "It depends on specific servers for addressbook subscriptions."
 msgstr ""
+"<b>Non fiable :</b>\n"
+"Dépend de serveurs particuliers pour les abonnements de carnet d'adresses"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/discussions/naming.html:182
 msgid ""
@@ -6697,6 +6696,12 @@ msgid ""
 "eepsite status reporters.\n"
 "Jump servers and subscriptions are a pain, it should just work like DNS."
 msgstr ""
+"<b>Peu pratique, pas en temps réel :</b>\n"
+"C'est un assemblage de fournisseurs de hosts.txt, de fournisseurs de "
+"formulaires Web d'ajout de clés, de fournisseurs de service de saut, de "
+"rapporteurs d'état de sites eep.\n"
+"Les serveurs de saut et les abonnements sont problématiques, cela devrait"
+" juste fonctionner comme le système DNS."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/discussions/naming.html:202
 msgid "See the reliability and trust sections."
@@ -6777,6 +6782,10 @@ msgid ""
 "since addressbook\n"
 "only knows about the hosts.txt files and format."
 msgstr ""
+"Tout nouveau système devrait comporter HostsTxt ou devrait mettre en "
+"place un stockage local ou encore des fonctions d'abonnement de carnet "
+"d'adresses, car seul le carnet d'adresses connaît les fichiers et le "
+"format hosts.txt."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/discussions/naming.html:264
 msgid "Certificates"
@@ -8485,6 +8494,9 @@ msgid ""
 "about an hour, as\n"
 "the introducer list expires in about that time."
 msgstr ""
+"Les infos de routeur contenant des proposeurs <a href=\"%(ssu)s\">SSU</a>"
+" arrive à expiration au bout d'une heure environ, car la liste des "
+"proposeurs expire à peu près dans le même délai."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:170
 msgid ""
@@ -9352,6 +9364,14 @@ msgid ""
 "block participation of any particular router or IP in the network,\n"
 "or even to completely shutdown or destroy the entire network."
 msgstr ""
+"Mettre en place une liste noire automatique par abonnement contrôlée par "
+"une seule personne ou un groupe.\n"
+"Cela mettrait essentiellement en place une partie du modèle de consensus "
+"de Tor.\n"
+"Malheureusement, cela donnerait aussi à une seule personne ou à un groupe"
+" le pouvoir de bloquer les participations de n'importes quels routeurs ou"
+" IP particuliers du réseau ou même de fermer ou détruire complètement le "
+"réseau entier."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:719
 msgid "This attack becomes more difficult as the network size grows."
@@ -10134,6 +10154,11 @@ msgid ""
 "blogging and content syndication, newsgroups, as well as several other "
 "applications under development."
 msgstr ""
+"Les applications proposées fournissent déjà une gamme complète "
+"d'activités Internet typiques - navigation Internet <b>anonyme</b>, "
+"hébergement Web, clavardage, partage de fichiers, courriel, blogage et "
+"syndication de contenu, groupes de discussion ainsi que plusieurs autres "
+"applications en cours de développement."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:36
 msgid "Web browsing: using any existing browser that supports using a proxy."
@@ -10172,8 +10197,8 @@ msgid ""
 "Blog: using e.g. the pebble plugin or the distributed blogging software "
 "<a href=\"#app.syndie\">Syndie</a>."
 msgstr ""
-"Blog : par exemple en utilisant le plugin pebble ou le logiciel de blog "
-"distribué <a href=\"#app.syndie\">Syndie</a>."
+"Blogue : en utilisant par exemple le greffon pebble ou le logiciel de "
+"blogage distribué <a href=\"#app.syndie\">Syndie</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:45
 msgid ""
@@ -11112,6 +11137,19 @@ msgid ""
 " \n"
 "the published introducer."
 msgstr ""
+"Le fonctionnement par routes restreintes où ce que les pairs peuvent "
+"atteindre directement est sujet à des restrictions, a plusieurs "
+"répercussions d'ordre fonctionnel ainsi qu'au niveau de l'anonymat, selon"
+" la gestion des routes restreintes. Au niveau le plus élémentaire, les "
+"routes restreintes existent quand un pair se trouve derrière une "
+"traduction d'adresses de réseau ou un pare-feu qui n'autorise pas les "
+"connexions entrantes. Cela a été réglé par I2P 0.6.0.6 en intégrant une "
+"perforation distribuée à la couche de transport, ce qui permet aux "
+"personnes derrière une traduction d'adresses de réseau et des pare-feu de"
+" recevoir des connexions non sollicitées sans configuration. Cependant, "
+"cela ne limite pas l'exposition de l'adresse IP du pair aux routeurs du "
+"réseau, car ils peuvent simplement être présentés au pair par le "
+"proposeur publié."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:595
 msgid ""
@@ -11685,6 +11723,17 @@ msgid ""
 "archiving \n"
 "it."
 msgstr ""
+"Syndie est un système sûr et anonyme de blogage, de publication et "
+"d'agrégation de contenu. Il vous permet de créer des informations, de les"
+" partager avec autrui et de lire les billets de ceux qui vous intéressent"
+" tout en prenant en considération vos besoins en matière de sécurité et "
+"d'anonymat. Plutôt que de construire son propre réseau de contenu "
+"distribué, Syndie est conçu pour fonctionner sur les réseaux existants en"
+" syndiquant le contenu par des sites eep, des services cachés Tor, des "
+"sitesFree Freenet, des sites Web normaux, des groupes de discussion "
+"Usenet, des listes de diffusion, des fils RSS, etc. Les données publiées "
+"avec Syndie le sont pour offrir une authentification pseudonyme à "
+"quiconque les lit ou les archive."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:916
 msgid ""
@@ -12049,7 +12098,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:61
 msgid "Attacks on centralized resources"
-msgstr ""
+msgstr "Les attaques contre les ressources centralisées"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:62
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:877
@@ -13169,7 +13218,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:822
 msgid "Central Resource Attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Les attaques contre des ressources centralisées"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:826
 msgid ""
@@ -13247,6 +13296,15 @@ msgid ""
 "However, all naming services require some measure of trust, see\n"
 "<a href=\"%(naming)s\">the naming page</a> for details."
 msgstr ""
+"Les <a href=\"%(naming)s\">services de systèmes d'adressage</a> incluant "
+"les fournisseurs d'abonnement de carnets d'adresses, les services d'ajout"
+" d'hôtes et les services de saut peuvent être malveillants. Des "
+"protections substantielles des abonnements ont été mises en place dans la"
+" version 0.6.1.31, avec des améliorations supplémentaires dans les "
+"versions subséquentes.\n"
+"Cependant, tous les services d'adressage demandent un certain degré de "
+"confiance. Consulter <a href=\"%(naming)s\">la page sur l'adressage</a> "
+"pour plus de détails."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:869
 msgid ""
@@ -13417,6 +13475,11 @@ msgid ""
 "shut\n"
 "the i2p network down. Completely."
 msgstr ""
+"Si une liste de blocage est hébergée dans un emplacement centralisé  avec"
+" des mises à jour automatiques, le réseau est vulnérable à une <a "
+"href=\"#central\"> attaque contre des ressources centralisées</a>.\n"
+"L'abonnement automatique à une liste donne au fournisseur de la liste le "
+"pouvoir de fermer complètement le réseau I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:994
 msgid ""
@@ -15176,6 +15239,10 @@ msgid ""
 "peers or \"introducers\" who will assist in NAT traversal (see <a "
 "href=\"%(ssu)s\">the SSU spec</a> for details)"
 msgstr ""
+"Un routeur se trouve derrière un pare-feu et publie par conséquent une "
+"adresse SSU qui contient une liste de pairs coopérants ou « proposeurs » "
+"qui aideront à la traduction d'adresse de réseau (voir <a "
+"href=\"%(ssu)s\">les spécifications SSU</a> pour de plus amples détails)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/index.html:95
 msgid ""
@@ -15249,7 +15316,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/index.html:133
 msgid "Whether the connection would be indirect (requiring introducers) or direct"
-msgstr ""
+msgstr "La connexion doit-elle être indirecte (exigeant des proposeurs) ou directe"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/index.html:134
 msgid "The peer's transport preference, as advertised in its RouterInfo"
@@ -15857,9 +15924,8 @@ msgid "Secure Semireliable UDP"
 msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:3
-#, fuzzy
 msgid "April 2017"
-msgstr "Avril 2015"
+msgstr "Avril 2017"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:7
 #, python-format
@@ -15905,6 +15971,8 @@ msgid ""
 "Cooperative NAT/Firewall traversal using <a "
 "href=\"#introduction\">introducers</a>"
 msgstr ""
+"La traversée coopérative d'une traduction d'adresses réseau ou d'un pare-"
+"feu en utilisant des <a href=\"#introduction\">proposeurs</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:34
 msgid ""
@@ -16273,11 +16341,13 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:380
 msgid "Connection establishment (indirect using an introducer)"
-msgstr ""
+msgstr "L'établissement d'une connexion (indirecte en utilisant un proposeur)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:382
 msgid "Alice first connects to introducer Bob, who relays the request to Charlie."
 msgstr ""
+"Alice se connecte d'abord au proposeur Bob qui relaie la requête à "
+"Charlie."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:400
 msgid ""
@@ -16434,6 +16504,9 @@ msgid ""
 "they are willing and able to serve as an introducer - serving\n"
 "as a Bob for an otherwise unreachable Alice."
 msgstr ""
+"Si l'adresse du pair contient la capacité « C », cela signifie qu'il est "
+"d'accord et peut servir de proposeur, servant de Bob à une Alice "
+"autrement inaccessible."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:580
 msgid ""